《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (22)
卷十六·本草（上） (22)
1. 八十、何首烏
（味苦甘澀微溫，入肝、腎二經。茯苓為使，忌豬血、元鱗魚、蘿蔔、蔥、蒜、鐵器。選大者赤白二種，合用泔浸，竹刀刮皮切片，用黑豆煎汁，拌濕，九蒸九曬。）填補真陰，增長陽氣，強筋骨，（溫補肝也。）廣嗣續，（苦堅腎、澀斂精也。）療風淫，（甘益血，血足則風散。
）並治虛勞崩帶、瘡痔癰腫、胎前產後等證。（由溫澀收斂之功，則真元復而邪自散也。）止瘧疾，（益陰補肝，瘧疾要藥。）烏髭發。（精血足也。）按何首烏性效稍緩，必久服之，乃知為滋生益壽之食品也。
白話文：
何首烏的味道苦、甘、澀，性質微溫，主要影響肝臟和腎臟的功能。它最好與茯苓一起使用，但應避免與豬血、元鱗魚、蘿蔔、蔥、蒜以及鐵製器具一同使用。選擇大的何首烏，紅色和白色的兩種，先用米湯浸泡，再用竹刀削去外皮，切成薄片，然後用黑豆煮成的汁液拌濕，經過九次蒸煮和九次日曬的處理。
何首烏可以填補身體真正的陰氣，增強陽氣，強健筋骨，溫暖和滋補肝臟。它還能幫助延續子孫，因為它的苦味可以鞏固腎臟，澀味能收斂精氣，治療因風邪過盛導致的疾病，因為甘味能滋養血液，當血液充足時，風邪就會消散。
此外，何首烏還能治療各種虛弱、崩漏、帶下、瘡瘍、痔瘡、腫瘤、懷孕前後以及產後的症狀。由於它有溫暖、收斂的作用，能使身體的正氣恢復，邪氣自然消散。它還能止住瘧疾，因為它能滋養陰氣和肝臟，是治療瘧疾的重要藥物。同時，它能使鬚髮變黑，因為充足的精血能滋養頭髮。
根據記載，何首烏的性質和效果比較緩和，必須長期服用才能體驗到它對身體的滋補和延長壽命的好處。
2. 八十一、牡丹皮
（味苦微辛，心經正藥，兼入肝、腎陰分。白者補，赤者利。生用瀉實熱，胃虛者，宜酒浸炒。）瀉血中伏火，（即相火也，人知用黃柏，不知丹皮之功更勝。）和血涼血而生血，（血熱則枯，涼則生。）去瘀生新。（瘀不去，則新不生。）治一切血熱、吐衄妄行、（血屬陰，本靜，因相火逼而動之。
）中風、虛勞、煩熱、（血虛則熱。）驚癇、瘛瘲，（筋脈伸縮抽掣為瘛瘲；手足亂動，口眼喎斜，卒然眩僕為癇病，皆陰虛血熱，風火相搏，痰隨火湧也。）下胞胎，退無汗之骨蒸。（與地骨皮退有汗之骨蒸不同。）若經行過期而不淨者勿服。
白話文：
【牡丹皮】
(其味道略帶苦澀且微辛，是針對心臟問題的正統藥材，同時也能影響肝臟和腎臟的陰性部分。白色的牡丹皮具有滋補的效果，紅色的則能促進排泄。生用可清實熱，但對於胃虛的人，最好先用酒浸泡再炒製使用。)
它能清除血液中的潛藏熱毒，(此熱毒即是相火，人們多知道用黃柏來處理，卻不知道牡丹皮的功效更為出色。)調和血液、冷卻血液並促進新血生成，(血液過熱會導致乾涸，冷卻則有利於血液新生。)消除瘀血，促進新血生成。(若瘀血不清除，新血便無法生成。)
適用於所有由血液過熱引起的病症，如吐血、鼻血等失血現象，(血液本應靜止，但受相火驅使而產生動態。)中風、虛弱勞損、煩躁發熱，(血虛則會引起發熱。)驚厥、癲癇和抽搐，(筋脈抽搐為抽搐；手腳亂動，口眼歪斜，突然昏倒為癲癇，這些都是因為陰虛血熱，風火交纏，痰液隨火勢上湧所導致的。)促進子宮收縮，幫助分娩，以及治療無汗症狀的潮熱。(這與地骨皮治療有汗症狀的潮熱不同。)
然而，對於月經週期延長仍未結束的情況，不建議服用此藥。
3. 八十二、艾葉
（味苦氣辛微溫，入肺、脾、肝、腎四經。苦酒、香附為使。陳久者良。）生用微溫，熟用（掌中揉如綿者謂熟艾。）微熱。其性純陽，能通十二經脈。善理女人氣血寒滯，溫中開鬱，調月經，暖子宮，使孕早結，（辛溫之用。）安胎止漏。（胎動、腰痛下血，四物湯加阿膠、艾葉。
）治崩帶，（要藥。）療腹痛、冷痢、霍亂、轉筋，（皆理氣血，逐寒濕之功。）殺蛔，治癬，（醋煎搽。）下部䘌瘡（苦溫燥濕。）及一切冷氣為患。或搗汁。或煎湯，或揉熟灸火，（用灸艾火，痛則易之，勿至傷皮起泡，總以多灸數十壯，連日灸為妙。）能透諸經而治諸毒百病。
或炒熱敷熨，可通經絡。臍腹冷痛，寒濕腳氣，以熟艾裝袋、裝襪溫之，甚效。若血熱生燥者忌之。（婦人慾為丸散，去筋醋煮，搗餅焙乾，入茯苓數片再研為末，易細。）
白話文：
【八十二、艾葉】
（艾葉的味道苦澀，氣息辛辣且略帶溫暖，主要作用於肺、脾、肝、腎四大臟器。與苦酒、香附一起使用效果更佳。存放時間越長的艾葉品質越好。）
生用的艾葉微溫，經過搓揉至如綿般柔軟（稱為熟艾）後則略帶熱感。艾葉具有純粹的陽性能量，能夠暢通全身十二條經脈。特別適合治療女性因寒氣滯留導致的氣血不順，可以溫暖中焦，解鬱開胸，調節月經，暖化子宮，有助於懷孕，（這正是利用了它辛溫的功效。）並且可以安胎止血。（對於胎動不安、腰部疼痛及下血癥狀，可以在四物湯中加入阿膠和艾葉來治療。）
艾葉是治療崩漏和帶下症的關鍵藥材，（這是因為它可以調理氣血，驅除寒濕，具有良好的功效。）還能治療腹痛、冷痢、霍亂、轉筋等病症，（這些都是它調理氣血、驅除寒濕的效果。）並且可以殺死蛔蟲，治療皮膚癬，（將艾葉與醋一同煎煮後擦拭患處。）以及下部痔瘡（通過苦溫的作用來燥濕。）和所有因寒氣引起的疾病。艾葉可以搗汁使用，也可以煎湯，或者搓揉成熟艾後用作灸火，（在使用灸艾時，如果感到疼痛就應該停止，避免燙傷皮膚形成水泡，最好每天連續灸數十壯，效果最佳。）它能穿透各個經絡，治療各種毒素和疾病。
另外，將艾葉炒熱後敷在患處，可以疏通經絡。對於肚臍周圍和腹部的冷痛，或是寒濕腳氣，可以將熟艾裝入袋中或襪中，用來溫暖患處，效果顯著。但對於因血液過熱而產生燥象的人羣應慎用。（如果女性想要將艾葉製成丸劑或散劑，應該先去掉筋膜，用醋煮熟，搗成餅狀後烘焙乾燥，再加入幾片茯苓一起研磨成細末，這樣更易於消化吸收。）