《羅氏會約醫鏡》~ 卷之三·傷寒（上） (4)
卷之三·傷寒（上） (4)
1. 九、感冒傷寒新舊發表諸方
姜三片，蔥白五寸，水煎，熱服，取微汗。如冬春寒甚，加麻黃五六分。夏秋，加蒼朮錢半。
加減羌活湯（新），治傷風寒，頭痛、身痛、憎寒、壯熱、脈浮緊無汗，及四時不正之氣。凡男女大小同治。以代麻、桂、青龍等湯也。
羌活（一錢），防風（一錢二分），蒼朮，川芎，白芷，甘草（各一錢），陳皮（八分），北細辛（二、三分），生薑（一錢），蔥白（五寸）
熱服，取微汗。如自汗者，去蒼朮，加白朮，或加黃耆。胸滿，加枳殼、桔梗。嘔逆，加半夏。喘促，加杏仁。可隨症加入。此方不犯三陽禁忌，為解表穩方，可以便用。
補中益氣湯，治虛弱不足。年衰脈微之人，外受風寒，難用表劑，補中即以除蔻，亦可隨症照後加入。善用者最效。
人參（無者用淮山藥三、四錢炒黃代之），黃耆（蜜炒），白朮（各錢半），陳皮（五分），當歸，甘草（炙。各一錢），升麻（用蜜水炒，或用淡鹽水炒），柴胡（酒炒。各三分），生薑（五分），紅棗（三枚），
水煎服。病屬太陽，無汗寒熱者，加羌活、防風。頭痛，加白芷、川芎，或加北細辛二、三分。汗不出者，再加蒼朮。自汗者，加桂枝、白芍。寒甚者，加蘇葉。熱甚者，加黃芩。○此方惟上焦痰嘔、中焦濕熱、傷食、膈滿者忌服。
益元散邪湯（新），治元氣太虛，脈大無力，外感寒邪，憎寒壯熱，身痛頭痛，或嘔惡泄瀉等症。邪氣不能外達，惟溫中自可散寒；即素稟薄弱之輩，或連進二三服，自必陽回而解。
當歸（二三錢），白芍（煨，錢半），陳皮（一錢），白朮，熟地（各三四錢），山藥（二錢），甘草（炙，一錢），黃耆（蜜炒，錢半），麻黃（去節，八分），桂枝（一錢），生薑（煨，錢半），
水煎，熱服，略蓋以取微汗。如頭痛，加川芎、白芷各一錢，北細辛二分。如泄瀉者，去當歸，加蓽薢四錢，茯苓一錢，木香（煨）三分。若三陽並病者，加柴胡二錢。○仲景治傷寒，如麻、桂等湯以溫散，固為千古妙方；至於陽根於陰，從補血而散者，惟此乃得云騰致雨之妙，為今時之所宜。勿得疑為驟補無用，而徒以散邪為主，致為夭枉之失。
○上方補氣以散邪，此方補血以散邪。
白話文：
九、感冒傷寒新舊發表諸方
生薑三片，蔥白五寸，用水煎煮，趁熱服用，以微微出汗為宜。 如果在寒冷的冬春季節，可以加入麻黃五六分。在夏秋季節，可以加入蒼朮一錢半。
加減羌活湯（新方），主要治療風寒感冒，症狀包括頭痛、身體疼痛、怕冷、高燒、脈搏浮緊且沒有汗，以及四時不正之氣引起的疾病。無論男女老少都適用。這個方子可以取代麻黃湯、桂枝湯、青龍湯等。
藥方組成：羌活（一錢），防風（一錢二分），蒼朮、川芎、白芷、甘草（各一錢），陳皮（八分），北細辛（二、三分），生薑（一錢），蔥白（五寸）。
用水煎煮，趁熱服用，以微微出汗為宜。如果患者容易出汗，就去掉蒼朮，加入白朮，或者加入黃耆。如果胸悶，就加入枳殼、桔梗。如果噁心想吐，就加入半夏。如果喘氣急促，就加入杏仁。可以根據病情隨時調整加入藥材。這個方子不違背三陽經的禁忌，是個穩妥的解表方，可以方便使用。
補中益氣湯，主要治療身體虛弱不足。年紀大、脈搏微弱的人，如果外感風寒，不適合使用發汗的藥物，可以用補中益氣的方法來驅除病邪，也可以根據病情隨時加入其他藥材。善用這個方子的人，效果最好。
藥方組成：人參（如果沒有人參，可以用炒黃的淮山藥三、四錢代替），黃耆（用蜂蜜炒過），白朮（各一錢半），陳皮（五分），當歸，甘草（炙。各一錢），升麻（用蜂蜜水炒，或者用淡鹽水炒），柴胡（用酒炒。各三分），生薑（五分），紅棗（三枚）。
用水煎煮服用。如果病情屬於太陽經，表現為沒有汗、怕冷發熱，可以加入羌活、防風。如果頭痛，可以加入白芷、川芎，或者加入北細辛二、三分。如果不出汗，可以再加入蒼朮。如果容易出汗，可以加入桂枝、白芍。如果很怕冷，可以加入蘇葉。如果發熱嚴重，可以加入黃芩。這個方子只忌諱上焦有痰、噁心嘔吐，中焦有濕熱、消化不良、胸膈脹滿的人服用。
益元散邪湯（新方），主要治療元氣極度虛弱，脈搏大而無力，外感寒邪，出現怕冷發熱、身體疼痛、頭痛，或者噁心嘔吐、腹瀉等症狀。由於邪氣無法通過發汗排出，只有溫補中焦才能驅散寒氣；即使是體質虛弱的人，連續服用二三劑，也必定能使陽氣恢復，病邪得以解除。
藥方組成：當歸（二三錢），白芍（煨過，一錢半），陳皮（一錢），白朮、熟地（各三四錢），山藥（二錢），甘草（炙，一錢），黃耆（用蜂蜜炒過，一錢半），麻黃（去除節，八分），桂枝（一錢），生薑（煨過，一錢半）。
用水煎煮，趁熱服用，略微蓋上被子幫助微微出汗。如果頭痛，可以加入川芎、白芷各一錢，北細辛二分。如果腹瀉，就去掉當歸，加入蓽薢四錢，茯苓一錢，木香（煨過）三分。如果三陽經同時發病，可以加入柴胡二錢。張仲景治療傷寒，用麻黃湯、桂枝湯等藥物來溫散解表，固然是千古妙方；但從陽氣根源於陰血的角度來看，從補血來驅散邪氣的方法，只有這個方子能達到雲騰致雨的效果，適合現在的情況。不要懷疑快速進補沒有用，而只顧著發散邪氣，導致延誤病情。
這個方子是補氣來驅散邪氣，而這個方子是補血來驅散邪氣。