《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (17)
卷十六·本草（上） (17)
1. 五十三、山藥
（又名薯蕷，味甘微咸，性澀，入肺、腎、脾三經。生用滋陰，炒黃補脾。）治諸虛百損，五勞七傷。清虛熱，（補陰。）固腸胃，（味甘。）止瀉痢、遺精、（性澀。）帶濁。（同骨脂用。）補中益氣，（色白入肺。）補腎健骨。（味鹹入腎，同菟絲用。）按山藥和平，無往不宜，但性緩，非多用無益，且難圖近功，忌與面同食。
白話文：
（山藥，又稱為薯蕷，味道甘甜略帶鹹味，性質收澀，能作用於肺、腎、脾三個臟腑。生用可以滋養陰液，炒黃後則有助於補脾。）它能治療各種虛弱症狀和全面的身體損耗，包括五勞七傷。能清除虛熱，（滋補陰液。）鞏固腸胃功能，（因味道甘甜。）制止腹瀉、痢疾、遺精，（因其性質收澀。）以及白帶異常。（若與骨脂一同使用效果更佳。）它還能補充中氣，增加體力，（因其顏色白色，對肺部有益。）補腎壯骨。（因其味道略鹹，對腎臟有補益作用，與菟絲一同使用效果更佳。）根據記載，山藥性質平和，適用於所有人，但因其功效較為緩慢，若非大量使用則效果不明顯，而且難以立即見效，食用時應避免與麵食一同食用。）
2. 五十四、延胡索
（味辛氣溫，入肺、脾、肝、心包四經。酒炒行血，醋炒止血，生用破血，炒用調血。欲上行酒炒，下行鹽水炒。）能行氣中血滯，血中氣滯。調月水，氣血凝滯而痛。（氣血不和，因不以時至。）治產後血逆上衝，（用酒煮或用酒磨。）通經療疝，化癖舒筋、心腹小腹諸痛，除折傷積血。
（皆活血化氣之效。）按延胡索走而不守，惟有瘀滯者宜之，若血虧氣虛，妊婦者，均忌之。
白話文：
【五十四、延胡索】
（延胡索味道辛辣，性質溫和，能進入人體的肺、脾、肝、心包等四條經絡。以酒炒制可以促進血液循環，以醋炒制則能幫助止血，生用的話可以破血散瘀，炒制後使用則有助於調節血液。如果想讓藥力向上行，就用酒炒；如果想向下行，就用鹽水炒。）
它能夠促進氣血中的血液流通，解除氣血阻滯的情況。調節月經，對因氣血凝滯導致的疼痛有緩解作用。（當氣血不和諧，就會導致月經不準時來臨。）可以治療產後因為血液逆流導致的衝擊感，（這時可以用酒煮或用酒磨製。）能疏通經絡，治療疝氣，化解體內的硬塊，舒緩筋骨，對心腹、小腹的各種疼痛有療效，能清除骨折後產生的淤血。
（這些都是活血化瘀、調節氣血的效果。）根據記載，延胡索藥性流動，不固定在某一部位，只適合於有瘀血阻滯的人使用，如果是血虧氣虛或者懷孕的婦女，都不適合使用。
3. 五十五、白豆蔻
（味辛氣溫，入脾，肺二經。去衣微炒。）行三焦，暖脾胃，（辛溫。）利肺氣，除嘔逆。治翻胃、宿食，膨脹、噎膈，（胃寒氣滯。）祛瘧疾，（脾虛生痰。）去白睛翳膜，（白睛屬肺，能散肺滯。）解酒毒，胃口冷痛。（除寒燥濕。）按白豆蔻辛溫，火升作嘔、因熱腹痛、肺火痰嗽者忌之。
白話文：
【五十五、白豆蔻】
（味道辛辣，性質溫和，主要影響脾臟和肺部。使用前去除外皮，輕微炒過。）
它能促進三焦（上焦心肺、中焦脾胃、下焦腎膀胱）的運作，溫暖脾胃，（因其辛辣溫和的特性。）有助於肺部氣血順暢，消除嘔吐。治療反胃、消化不良，脹氣、吞嚥困難，（由胃寒和氣滯引起。）驅除瘧疾，（因為脾虛導致生痰。）消除白眼珠上的障礙物，（白眼珠歸屬肺部，白豆蔻能疏解肺部阻滯。）解酒精中毒，緩解胃部冰冷疼痛。（有去除寒冷和燥濕的效果。）
然而，白豆蔻性辛辣溫熱，對於火氣上升引起的嘔吐、因熱導致的腹部疼痛、肺部有火引發的咳嗽痰多等情況，應避免食用。
4. 五十六、草豆蔻
（味辛性溫，入肺、脾、胃三經。閩產者是，容如砂仁，辛香氣和。或飯包煨，或面拌炒熟，研碎用。）破滯氣，除寒氣，止心腹冷痛。（溫也。）治脹滿、吐酸，積聚、噎膈，霍亂、瀉痢。（辛熱香散。）按草豆蔻雖能暖胃健脾，但性辛燥，不得過服。若陰虛而血不足者禁之。（殺魚肉毒、嗽除口臭。）
白話文：
【五十六、草豆蔻】
（味道辛辣，性質溫和，主要影響肺、脾、胃三個部位。福建產的品質較佳，形狀類似砂仁，有著辛香和諧的氣味。使用時，可將其包裹在米飯中煨煮，或者與麵粉拌炒至熟，再研磨成粉末使用。）
它能打破體內的滯滯氣息，驅除寒氣，緩解心腹的冷痛。（具有溫熱作用。）能治療腹部脹滿、噁心吐酸，以及各種積聚、噎膈、霍亂、瀉痢等症狀。（因為它的辛辣、熱性及散發的香味。）
然而，草豆蔻雖然能溫暖胃部，強化脾胃功能，但是其性質辛燥，不能過量服用。對於陰虛且血液不足的人，應禁止使用。（另外，它還能解魚肉中的毒素，去除口臭。）
5. 五十七、草果
（味辛氣猛，入胃經。飯包煨熟用。），辛烈氣雄。治瘟疫初起，（瘟疫，毒在膜原，宜治以達原飲，同檳榔、厚朴用，可除伏邪盤踞。）祛嶺南瘴氣，截瘧消痰。（佐常山能截瘧，或與知母同用。草果治太陰之寒，知母治陽明之熱，取其一陰一陽。）按草果辛烈，若瘧疾者，氣不實，邪不盛，須當酌用。
白話文：
【五十七、草果】
（草果的味道辛辣且性質強烈，主要作用於胃部。使用時，應先包裹在飯中蒸煮至熟。）
草果的辛辣特性非常強烈。它可以用於治療瘟疫剛開始的階段，（在瘟疫中，毒素主要存在於身體的內膜，應使用達原飲來治療，配合檳榔和厚朴一起使用，可以有效清除潛藏於體內的病邪。）能去除南方特有的瘴氣，並能抑制瘧疾和消除痰液。（與常山配合使用，可以更有效地抑制瘧疾，或者與知母一起使用。草果可以治療由寒引起的太陰病症，而知母則能治療由熱引發的陽明病症，兩者分別對應陰性和陽性的病症。）然而，草果性質過於辛辣，對於瘧疾患者來說，如果體質虛弱，邪氣並不是特別旺盛，必須要適量使用，以免造成身體負擔。
6. 五十八、肉豆蔻
（味辛性溫，入胃、大腸二經。麵包煨，透去油。忌鐵。），理脾暖胃，（辛溫氣香。）下氣調中，（脾得補而善運，氣自下也，非若陳皮、香附之泄耳。）逐冷祛痰。治大腸虛冷滑泄，（性溫而澀，初泄者忌用。）開胃、進食，除霍亂腹脹，（挾痰挾食者並宜之。）消食，解酒。
並治小兒吐逆、乳食不下，（胃寒。）行滯止痛。（氣香而辛。）按肉蔻性溫而澀，若濕熱積滯，火熱暴注泄瀉者禁用。
白話文：
【五十八、肉豆蔻】
肉豆蔻的味道辛辣且性質溫和，主要影響胃與大腸兩個部位。使用時需先用麵包包裹後煨烤，去除其油脂，但要注意不可與鐵器接觸。
它能調整脾胃功能，使胃部保持溫暖，其辛辣溫熱且帶有香味的特性，有助於調節體內氣息，使之順暢。它不是像陳皮或香附那樣直接促進氣息排放，而是通過補充脾胃，使其運作正常，氣息自然就能下降。同時，肉豆蔻也能驅散寒氣，消除痰液。
肉豆蔻適用於治療大腸虛弱冷涼所導致的滑泄，因其性溫且收斂，但對於初次出現的泄瀉狀況則不建議使用。此外，它還可以開胃，增加食慾，緩解因食物中毒或霍亂引起的腹部脹痛，尤其適合痰多或消化不良的情況。肉豆蔻亦能幫助消化，解除酒精中毒。
另外，它對於小兒嘔吐，無法吞嚥母乳或食物的情況也有療效，主要是因為小兒的胃部常處於寒冷狀態。肉豆蔻也能行氣止痛，因為它的氣息芳香且辛辣。
然而，需要注意的是，肉豆蔻的性質溫熱且收斂，因此對於濕熱過重，或因火熱導致的急遽腹瀉狀況，應避免使用。
7. 五十九、補骨脂
（辛苦大溫，入心包、命門二經。酒蒸，或鹽水炒用。忌蕓薹、羊血，惡甘草。），固下元，暖水藏。治下焦無火、腎冷精流、五更腎泄，（脾虛發泄，補相火即所以補脾。）縮小便，療遺尿、陰冷囊濕，（皆屬命門火衰。）除腰膝冷痛，（腎足。）納氣定喘，（以其性降。
）婦人血脫氣陷。（亦猶男子之腎冷精流。）按補骨脂能補相火以通君火，脾土自旺。但性燥，凡血虛有熱，非其所宜，妊婦禁用。
白話文：
[五十九、補骨脂]
（其性質辛苦且大溫，主要影響心包和命門兩條經脈。使用時可經酒蒸，或用鹽水炒製。需注意避免與蕓薹、羊血一同服用，與甘草相剋。）
能夠鞏固下元，溫暖水藏。主治下焦無火、腎臟寒冷導致的精液自流、五更時分的腎臟洩瀉，（若脾虛引發洩瀉，補充相火實際上就是補脾。）有助於縮小便，治療遺尿、陰部寒冷及睪丸濕潤，（這些症狀均屬於命門火衰的表現。）消除腰膝冷痛，（針對腎臟問題。）調節氣息，穩定呼吸，（因為它的性質具有下降的作用。）
還能治療婦女因失血過多導致的氣血兩虛。（類似男性腎臟寒冷導致的精液自流。）
根據記載，補骨脂能補充相火以促進君火的運作，使脾土自行旺盛。但因其性質燥烈，對於血虛且有熱象的人並不適合，懷孕婦女應避免使用。