《羅氏會約醫鏡》~ 卷十八·本草（下） (15)
卷十八·本草（下） (15)
1. 四七二、人乳
（味甘氣平，入心、腎、脾、肺四經。）乃氣血之液也，大補榮衛，培益元陽。安神魂，潤腸胃，退虛熱，滋干膈、一切虧損勞症。此以人補人，卻病延年之聖藥也。但功專補陰，若陽虛胃寒作瀉者禁之。取年少無病人之乳曬乾，用茯苓粉收，或用錫瓢盛乳，浮滾水上一刻，再浮冷水上，立干，刮取粉用尤良。
白話文：
人乳的味道甘甜，性質平和，能作用於心、腎、脾、肺四個主要臟腑。它是由氣血生成的液體，能極大地補充體力，培養與增強體內的元氣。它能安定心神，滋潤腸胃，降低虛弱引起的發熱，滋養乾燥的咽喉，對各種由體力透支或過度勞累引發的症狀都有療效。人乳是用人來補人的，是防病延壽的聖藥。但是它的功效主要在於補陰，如果身體屬於陽虛，且有胃寒導致腹瀉的情況，則不宜使用。取健康年輕女子的乳汁曬乾，可以用茯苓粉來吸收保存，或者用錫瓢裝著乳汁，先放在滾水中加熱一分鐘，再放到冷水中快速冷卻，立刻就能形成粉末，刮下這些粉末來使用效果更佳。
2. 四七三、紫河車
（即人胞衣也，味鹹性溫，入肝、腎二經。）本人之氣血所生，補一切虛損勞傷。凡骨蒸盜汗、腰痛膝軟、體瘦精枯，俱能補益。又益婦人，俾育胎孕。長流水洗淨，酒蒸焙乾，（以銀器插入焙煮，器不黑則無胎毒，庶可用。）或煮爛搗化入藥。……
白話文：
（紫河車即是人的胎盤，其味道鹹且性質溫和，主要作用於肝臟與腎臟。）由於它是由自身氣血所生成，因此能夠補充各種因虛弱或勞累造成的傷害。對於骨頭發熱、盜汗、腰痛、膝蓋軟弱、身體消瘦、精力枯竭等症狀，都能起到補益的效果。此外，對女性也有好處，能幫助懷孕及胎兒的健康成長。使用前需先以大量的流動清水徹底清洗乾淨，再用酒蒸煮後烘烤乾燥，（在烘烤過程中，可將銀製器皿插入其中一同加熱，如果銀器沒有變黑，表示胎盤中無毒素，這樣才能安全使用。）或者煮至熟軟後搗碎加入藥物中服用。……
3. 四七四、臍帶
小兒脫下臍帶，為真氣聚會之物，燒灰存性，與小兒服，可解胎毒，稀痘瘡，培元氣，免驚風。（返本還元之義也。）
白話文：
當新生兒的臍帶脫落後，臍帶是聚集人體精氣的東西，可以將它燒成灰並保留其特性，然後讓嬰兒服用，這樣能幫助解除胎毒，減少水痘或疹子的發生，培養和鞏固元氣，並且可以避免嬰兒出現驚風的症狀。（這就是回到根本，恢復原本狀態的道理。）
4. 四七五、童便
（味鹹寒，入肺、胃、膀胱三經。）降火滋陰，善清一切血熱妄行。（咸走血分。）治吐衄損傷，（凡跌打損傷，血悶欲死者，以熱童便灌之。）療熱狂煩躁、肺痿失音。退陰火，定喘促，（引肺火下行從膀胱出。）利大小便，（肺與大腸相表裡，又系水之高源，肺清，故二便自利。
）除勞瘵骨蒸，（火不上炎。）療難產，下胞衣，（散瘀之功。）及產後敗血攻心。（凡產後用童便合酒服，最妙。）法當乘熱飲之，熱則真氣尚存，降火甚速，降血甚神。（取八九歲之便，去頭尾，用中間一節，須清徹者為妙。）入薑汁、（行痰。）韭汁。（散瘀。冬月用湯溫之。
）
輪迴酒
（自己之溺。）治火上炎、陰熱勞嗽，（晉氏云，飲溲溺百無一死，服涼藥百無一生。）療目赤腫痛。（用己尿乘熱抹洗，大退邪熱。）按小便性寒，若陽虛無火、食不消、腸不實者忌之。
白話文：
內容翻譯如下：
【四七五、童便】
（其味道鹹且性質偏寒，主要影響肺、胃和膀胱三個部位。）它能降低火氣、滋潤陰氣，尤其擅長清除因血熱而引起的各種異常出血。（鹹味能進入血液。）能治療因內傷或外傷引起的吐血或鼻血，（對於跌打損傷，血氣受阻近乎昏厥的情況，可用熱的童便來灌救。）也能治療熱病導致的狂躁、肺部疾病導致的聲音嘶啞。能消退體內的陰火，緩解喘息急促，（將肺部的火氣向下導至膀胱排出。）使大小便順暢，（肺與大腸互為表裡，又是水液的高處源頭，肺部清潔，自然大小便也會順暢。）
能消除消耗性疾病導致的體熱和骨蒸潮熱，（防止火氣向上蔓延。）治療產難，幫助胎盤排出，（具有散瘀的作用。）以及產後敗血上沖心臟的情況。（產後若能將童便與酒一同服用，效果極佳。）應趁熱飲用，熱的童便保留了其原有的能量，能迅速降火，神奇地調節血氣。（最好選擇8到9歲兒童的尿液，去掉開始和結尾的部分，只使用中間一段，並且必須清澈透明。）可加入薑汁，（幫助化痰。）或韭菜汁。（幫助散瘀。在冬季，可用熱水溫熱。）
輪迴酒
（自己的尿液。）能治療火氣上升、陰虛熱盛的咳嗽，（晉代有人說，喝自己的尿液，一百人中不會有一人死亡，但服用涼性藥物，一百人中沒有一個能活下來。）也能治療眼睛紅腫疼痛。（用自己的尿液趁熱清洗，能大幅消退邪火。）根據記載，小便性質偏寒，如果身體陽氣不足、消化不良或腸胃虛弱的人應避免使用。
5. 四七六、秋石
（味鹹氣溫。）滋腎水，潤三焦，退骨蒸，（水足。）軟堅塊。（味鹹。）治虛勞咳嗽、白濁遺精。（補腎之功。）若煎煉失道，多服反生燥渴之患，（咸能走血，且經煅煉，中寓暖氣，使虛陽妄作，真水愈虧。）不如童便，未失真元之氣矣。
白話文：
（秋石的味道是鹹的，性質溫和。）它能滋養腎臟，潤澤身體的三大調節系統（心肺、肝膽、腎與膀胱），並有助於降低體內因虛火過旺而產生的熱度，（當體內的水分充足時。）也能軟化體內的硬塊。主要用於治療虛弱勞累導致的咳嗽、白濁以及早洩等問題。（這歸功於它補腎的效果。）然而，如果在熬製過程中方式不正確，過量服用反而會造成身體乾燥和口渴的問題，（因為鹹味會影響血液循環，且經過高溫處理後，其中含有的溫熱能量會使虛假的陽氣過度活躍，導致真正的水分流失更嚴重。）相比之下，使用孩童的尿液作為藥物，因為其保留了最原始的生命力氣息，效果可能更好。
6. 四七七、人中白
（即溺器中之白垢，入肝、腎、三焦、膀胱四經。）味鹹性涼，能瀉四經有餘之火。內服可除骨蒸勞熱、肺痿吐血。外治湯火灼瘡、口舌疳爛、（除熱降火之功。）痘瘡倒陷。煅研，為散為丸用。
白話文：
[四七七、人中白]
人中白，就是指尿壺中的白色沉積物，它與肝臟、腎臟、三焦和膀胱四個經絡相關。其味道帶鹹且性質偏涼，能有效清減這四個經絡過剩的火氣。內服的話，可以幫助消除骨蒸勞熱以及肺部萎縮導致的吐血癥狀。外用方面，可用來治療燙傷燒傷的創面、口腔或舌頭上的潰爛（主要利用其清熱降火的功效）。對於痘瘡陷入皮膚的情況，也可以使用。使用時，先經過煅燒研磨，再製成粉末或藥丸的形式服用。
7. 四七八、人中黃
（味甘性寒，入胃經。）解五臟實熱，治天行瘟疫熱狂如神，痘瘡血熱，黑陷不起。用竹去青皮，通空一頭，入甘草末，將竹一頭實者，立冬插廁，立春取來，置於有風無日處，陰乾半月，取甘草用。
人糞，（極苦大寒。），解諸毒，治疔腫。（用新糞敷一日，根爛。）
干糞，（燒煙盡，研細服。），治痘瘡黑陷，並時行大熱狂走。
糞蛆，撈起漂淨，治小兒疳脹神方。
糞清，（一名黃龍湯，一名金汁。）截竹去青，入糞坑中，積年得汁，甚黑而苦，埋地年深，如泉清而無穢氣者。治天行熱狂、痘瘡熱陷，解惡瘡、瘟病、疔腫百毒。垂死皆療。（又法：取汁，用棕上加棉紙，再鋪黃土，淋糞濾汁，入甕以碗覆之，埋土中一年用。）按傷寒非陽明實熱、痘瘡非紫黑乾枯者均禁。
白話文：
【四七八、人中黃】
（味道甘甜性質寒涼，主要影響胃部。）能解除五臟的實火，對於治療傳染性的瘟疫和因熱導致的狂躁有奇效，也能處理痘瘡由血液過熱導致的黑色凹陷問題。具體方法是，選擇竹子去掉外層青皮，一端保持完整，另一端開口，將甘草粉末放入其中，封好開口的那一端，在立冬那天插入廁所，等到立春取出，放在通風但無直射光的地方，陰幹半個月後，取出甘草即可使用。
人糞，（味道極苦，性質極寒。）能解各種毒素，對治療疔腫有顯著效果。（只需將新鮮的人糞塗抹在患處一天，疔腫根部就會開始腐爛。）
乾燥的人糞，（經過焚燒至完全燃盡，研磨成細粉服用。）能治療痘瘡黑色凹陷，以及因流行疾病導致的高熱和狂躁行為。
糞蛆，將其撈出清洗乾淨，是一種治療兒童疳脹的神奇方法。
糞清，（又名黃龍湯，或金汁。）將竹子去青，放入糞坑中，經過長時間會得到一種非常黑且苦澀的液體，這種液體若埋在地下多年，會變得清澈如泉水，並且沒有任何污穢的氣味。這種液體能治療傳染性的熱狂、痘瘡熱陷，並能解惡性瘡毒、瘟疫、疔腫等各種毒素。即使是瀕臨死亡的患者，也有治療的效果。（另一種方法是，將糞清液體通過棕樹葉加上棉紙，再鋪上黃土進行過濾，然後倒入甕中，用碗蓋住，埋在土中一年後使用。）然而，值得注意的是，對於非實熱型的傷寒症狀，或者痘瘡不是紫黑乾枯的情況，都應禁止使用此方法。
8. 四七九、褲襠灰
治陰陽易。（人於時病後，交合陰陽，便即相著，甚於本病。其候，小赤澀、寒熱頭痛、耳鳴眼花。女患陽易，須男子褲，若男患陰易，須婦人褲。取對陰處，燒末服之，以陰陽既易之病，即以陰陽之物治之。）
月經布，解極毒之藥箭。（味鹹為水化，毒得水則解。）治安勞復病，（熱病後交合，其症熱躁，或卵縮腹痛，蓋前病餘熱未除，陰精復損，故有是症。月布乃陰中有陽之物，能補陰以除熱也。）療男子陰瘡。（因不忌月事，用月布燒存性，麻油調敷。）
紅鉛，（童女首行經血，用法得之，即楞嚴經所載精仙是也。）回垂絕之陽，有奪命之權。（服之而熱極者惟童便可解。）
白話文：
[四七九、褲襠灰]
這段古文講述了使用褲襠灰來治療一種被稱為「陰陽易」的病症。在疾病後期，如果男女發生性行為，會導致一種比原病更嚴重的情況，稱為「陰陽易」。其症狀包括尿道口微紅、排尿困難、發冷發熱、頭痛、耳鳴和視力模糊。對於女性患者，需要使用男性內褲；對於男性患者，需要使用女性內褲。具體方法是將與患者性別相反的內褲對應私密部位燒成灰燼，然後服用。這種治療方法的原理是利用性別相反的物品來平衡體內失調的陰陽。
月經布可以解除極度毒性藥箭的傷害，因為它的味道鹹，屬水，而毒素遇水可被化解。此外，月經布還可用於治療「安勞復病」，即熱病後期的性行為所導致的症狀，如煩躁、睪丸收縮和腹部疼痛。這是因為先前疾病的殘餘熱度尚未消散，加上陰精再度損失所致。月經布作為陰中有陽的物質，可以補充陰氣，消除熱度。對於男性患者的陰部潰瘍，如果是在月經期間未遵守禁忌而引發的，可以將月經布燒成灰燼，再以麻油調和敷在患處。
紅鉛，指的是初次行經的少女所排出的經血，依照特定方法收集。在楞嚴經中，它被稱為「精仙」。服用紅鉛可以挽回瀕臨死亡的生命，具有強大的救急效果，尤其是對於因過度熱度導致的病情，只有童女的紅鉛才能緩解。