《羅氏會約醫鏡》~ 卷十八·本草（下） (14)
卷十八·本草（下） (14)
1. 四六二、瓦楞子
（即蚶子。味甘鹹氣溫，無毒。）消血塊，散痰癖。（咸能軟堅，故消血積；溫能補中，故散痰積。用殼，煅紅醋淬三次，為末，醋膏糊丸。治一切氣血癥瘕。肉益中氣，健脾胃有益無損。）
白話文：
（瓦楞子即是我們常說的蚶子。其味道甘鹹，性質溫和，且無毒性。）它能消除血液中的凝塊，並能分散體內的痰濕。（因為鹹味具有軟化堅硬物質的作用，所以能消除血液的瘀積；而溫性則有助於補充中氣，因此能分散由痰濕造成的積聚。使用時需將其殼燒至發紅，然後以醋淬火三次，研磨成粉末，再以醋和藥膏製成丸狀。這種方法可用來治療所有因氣血不順所導致的病徵。其肉能增強中氣，健壯脾胃，對人體只有好處而無害處。）
2. 四六三、鯉魚
（味甘平。）稟陰極之氣，故鱗三十有六，然陰極陽生，能利小便。治腳氣黃疸水腫，（同赤小豆煮服，當下利而瘥。）療妊娠內外水脹水腫如神，（有千金鯉魚湯，載婦科胎前門。）除咳逆上氣，止消渴。（甘可以緩。）鱗燒灰，治產後血迷、血暈、敗血不止、淋瀝崩中。
（能入血散滯，或調酒、或調童便、或調藥服。）凡風熱病，下痢有宿癥者，俱忌食忌犬肉、葵菜同食。炙鯉魚，煙入目，損失目光。
白話文：
[四六三、鯉魚]
鯉魚的味道甘甜且性質平和。它承載著極致的陰氣，所以身上有三十六片鱗片，但正因為陰氣到了極點，就會轉化為陽氣，因此鯉魚有利於排小便的功效。它能治療腳氣、黃疸以及水腫等疾病，若與紅豆一同烹煮服用，會有排泄效果，病情可獲得改善。
對於懷孕期間的嚴重水腫，鯉魚有神奇的療效，有一種稱為「千金鯉魚湯」的藥方，記載在婦科產前的相關治療中。此外，鯉魚還能治療咳嗽、氣喘、以及口渴等症狀。
將鯉魚的鱗片燒成灰，可用來治療產後的血液問題，如血塊阻塞、血暈、持續出血不止、或是月經不調等。
鯉魚的鱗片灰進入血液後能散去瘀滯，可單獨使用，或加入酒、孩童尿液、或是藥物一同服用。
然而，患有風熱性疾病，或是有舊疾的下痢患者，都應避免食用鯉魚。同時，鯉魚也不能與狗肉、葵菜一同食用。烤鯉魚時產生的煙霧進入眼睛，會損害視力。
3. 四六四、鯽魚
（味甘性溫。）諸魚屬火，鯽魚屬土，土能制水。治膈氣吐食，（用鯽魚去腸留鱗，以大蒜填滿腹，紙包煨熟取肉，合平胃散末為丸，米湯下二十丸。）療腸風下血，（用五倍子末，填滿魚腹，煅存性，為末，酒服一錢。）實腸（補脾。）利水。（土能去濕。）忌芥菜、豬肝、砂糖同食。
白話文：
內容翻譯為：鯽魚的味道是甜的，性質溫和。所有魚類基本上屬於火性，但鯽魚屬於土性，土可以剋制水性。可用於治療食道逆流和嘔吐症狀，具體方法是去掉鯽魚的內臟但保留魚鱗，然後在魚腹中塞滿大蒜，用紙包裹後烤熟，取出魚肉後與平胃散藥粉混合製成丸藥，每次服用二十粒，用米湯送服。
鯽魚也可以用來治療腸出血，具體做法是將五倍子研磨成粉末，填充到鯽魚腹中，然後進行煅燒，使其保持其藥效，再研成粉末，每次服用一錢，用酒送服。
鯽魚還具有健脾胃和利尿的功效（土性可以去除濕氣）。但是鯽魚不能與芥菜、豬肝、砂糖一同食用。
4. 四六五、鰻鱺
（甘平微寒。）去風殺蟲。治骨蒸勞瘵、濕痹風瘙，陰戶蝕癢。（皆有蟲也。其骨燒煙，蚊化為水，置衣箱，闢諸蠹。）脾胃虛寒者、有孕者勿食。
白話文：
鰻鱺這種食物性質甘甜、性平而略帶寒意。它能去除風邪，消滅體內寄生蟲，適用於治療骨蒸（一種結核病的症狀）、勞瘵（肺結核）、濕痹（濕氣引起的關節疼痛）以及風瘙（皮膚瘙癢），這些病症多與體內有蟲有關。鰻鱺的骨頭燒成灰後產生的煙，可以讓蚊子融化成水，放在衣箱裡還能防蟲蛀。但是，對於脾胃虛弱且怕冷的人，以及懷孕中的婦女，不建議食用鰻鱺。
5. 四六六、鱔魚
（味甘溫。）補中益氣，除風濕。尾血療口眼喎歪，（和麝，左喎塗右，右喎塗左，正即洗去。）治耳聾、（滴耳。）痘後目翳。（點目。鱔善穿穴，故能走經絡、諸竅之病。風中血脈，用血主之，從其類也。但性熱，凡病虛熱，及病後勿食。若過食動風，生霍亂。）
白話文：
（味道甘甜且性溫。）黃鱔能夠補充中氣，增加體力，並去除風濕。它的尾部血液可用來治療口眼斜歪，（搭配麝香使用，如果是左邊斜歪就塗在右邊，右邊斜歪則塗在左邊，一旦病情改善就要立即清洗掉。）也能治療耳聾，（將其滴入耳中。）以及水痘後產生的眼翳（直接點在眼睛上）。由於黃鱔擅長鑽洞，因此對經絡以及各個孔道相關的疾病有療效。對於風邪侵入血液所導致的病症，使用黃鱔的血液來治療，這是因為它們屬性相近。但是需要注意的是，黃鱔性熱，所以如果患有虛熱症狀，或是大病初癒的人應避免食用。過量食用可能會引發風邪，甚至導致霍亂。
6. 四六七、蠡魚
（又名七星魚。味甘寒，入脾、腎二經。）色黑象水，吐甘屬土，為益脾除水之妙品。治水腫神效。（有二方載腫脹門。）解喉痹，（用膽汁點之。）稀痘瘡。（有法在痘疹門。）此魚首有七星，夜朝北斗，食之無損。
白話文：
(又稱為七星魚，味道甘甜性質偏寒，能影響脾臟和腎臟。)它的顏色黑色像水，吐出的汁液甘甜屬於土性，是補脾利水的絕佳食品。對於治療水腫有神奇的效果。(有兩種方法被記載在治療水腫的部分。)它能夠緩解咽喉疼痛，(使用其膽汁塗抹在喉部。)也可以幫助痘瘡的癒合。(有具體方法在治療痘疹的部分。)這種魚頭上有七星狀的斑紋，夜晚會對著北斗星，食用不會造成損害。
7. 四六八、青魚膽
（味苦寒，入肝經。）色青入肝，肝竅通於目。治目赤腫障翳，（點之。若系實熱，加黃連熬膏，冰片少許。）療乳蛾喉痹，（用膽礬入青魚膽，冬月陰乾研末，吹喉吐痰而愈。）塗湯火瘡，化魚骨硬。臘月收以備用。
白話文：
[468、青魚膽]
（其味道苦澀且性寒，能進入肝臟經絡。）因青色對應肝臟，而肝臟的功能與眼睛相關。可用於治療眼睛紅腫、障礙或有異物感，（將青魚膽直接點在眼睛上。如果是由實熱引起的，可加入黃連製成膏狀，再添加少量冰片。）也能治療扁桃腺炎和喉嚨痛，（將青魚膽和膽礬混合，冬季時放置陰涼處自然風乾後磨成粉末，將此粉吹入喉嚨，引出痰液即可痊癒。）塗抹於燙傷或燒傷的傷口，以及化解卡在喉嚨的魚刺。最好在臘月時收集保存，以備不時之需。
8. 四六九、石首魚
（味甘氣平，入胃經。）開胃增食。治暴痢腹脹。（寬中消食，且無油膩。）干則為鯗。其性疏利，能理腸胃。首中有石，可治石淋。（磨服或燒為末。）得海中水土之氣，故甘能補胃，而五臟皆得所養，則中氣自益矣。
白話文：
（因為味道甘美，性質平和，能夠進入胃經。）可以開胃增加食慾。用來治療突然發生的腹瀉和腹部脹痛。（有助於消化食物，而且沒有油膩感。）乾燥後成為鯗魚。它的特性是疏鬆利口，能調理腸胃功能。頭部有石塊，可用來治療石淋病。（可研磨服用或燒成粉末。）由於它吸收了海水和土壤的氣息，所以甘美的味道能滋補胃部，並且五臟都能得到滋養，因此體內的元氣自然得以提升。
9. 人部
10. 四七○、發灰
（名血餘。味微苦微寒，入肝、腎二經。）補陰和血，（自陰而生，自下而長，得陰陽之生氣。凡補藥中，自人參、熟地而外，當以此為亞。）壯腎（色黑。）補肺。（氣雄。）治吐衄、崩漏、舌血、（茅根湯調服。）血暈、血痢、血淋、腸風、轉胞不通。利二便，去瘀長肉。
（以上諸症，屬血寒者酒調服，屬血熱者童便調服。）在陰，可以培形體，壯筋骨，托癰疽。在陽，可以益神志，闢寒邪，溫氣海。（以陰中有陽，靜中有動也。）合藥熬膏，能治潰瘡。（涼血。）皂莢水洗淨，入罐固煅，存性用。
胎髮，老景得之，大補衰涸。
頭垢，（名百齒霜，即篦發之垢膩。）為丸服，治淋閉不通、傷寒勞復，出竹木刺入肉。（津和塗之。）
亂髮灰，煅制同前，血症亦用。若誤吞發燒喉，入腹成癥，取自己發燒灰，水調下。（即外人發灰亦可用。）治破傷風入腦，加何首烏末酒調灌蘇。療火灼腫毒，（同雞子黃熬油塗之。）止金瘡血、（以灰敷之。）鼻衄，（以灰吹之。）解小兒驚癇。（同雞子黃煎服。雞子能去風痰，發灰能去心竅之血。）
白話文：
[四七○、髮灰]
（髮灰又稱為血餘，其味道略帶苦澀且性質偏寒，主要影響肝與腎兩臟。）
它能夠滋補陰氣，調和血液，（因為它從陰氣中生成，自下而上成長，吸收了陰陽兩種生命能量。在所有補藥中，除了人參和熟地之外，髮灰應被視為次優選。）強壯腎臟（因其顏色為黑色。）並補充肺部。（因它氣勢雄壯。）
治療吐血、鼻出血、月經過多、舌出血等症狀，（通常會配合茅根湯服用。）以及血暈、血痢、血淋、腸風、轉胞不順等問題。它能改善大小便，去除瘀血，促進肌肉生長。
（對於上述各類症狀，如果是由於血寒引起，則需以酒調服；若是血熱所導致，則應以童子尿調服。）在陰性方面，它可以養護身體，強健筋骨，幫助癰疽恢復。在陽性方面，則能提升精神，抵禦寒冷邪氣，溫暖下腹部。（因為其中包含了陰中有陽，靜中有動的道理。）若將髮灰與藥材一同熬製成膏，能治療潰瘍。（有涼血作用。）先以皁莢水清洗乾淨，再放入罐中封固煅燒，保留其性質後使用。
胎毛，老年人使用能大幅補充精力。
頭垢，（又稱為百齒霜，即梳頭時產生的油脂污垢。）製成丸狀服用，能治療小便不通、傷寒後的勞力過度，以及竹木刺插入肉內的情況。（以唾液混合塗抹。）
亂髮灰，其煅燒製程與前述相同，也能用於血癥的治療。若不慎吞下燒焦的頭髮造成喉嚨受傷，或進入腹腔形成病竈，可取自己的頭髮燒成灰，用水調和後服用。（即使使用他人的頭髮灰同樣有效。）治療破傷風引起的腦部問題，可搭配何首烏粉，以酒調和後灌服使人甦醒。對於火傷腫脹及毒性，（可與雞蛋黃一起熬油塗抹。）止住刀傷出血、（只需將灰撒在傷口即可。）鼻出血，（將灰吹入鼻孔。）以及緩解兒童的驚癇症狀。（與雞蛋黃一同煎煮服用。雞蛋能去除風痰，髮灰能清除心臟部位的瘀血。）
11. 四七一、人牙
（味鹹溫，有毒，火煅研，調酒服。）齒牙，腎之標，骨之餘也。治勞（腎虧。）除瘧，托痘瘡倒黶。（欲其入腎攻毒，蓋劫劑也。若氣虛色白，毒伏在心，癢塌無膿，及紫泡熱痱之症，只宜補虛解毒，不得誤用。）凡痘瘡黑陷，咬牙，止用一二釐，（或少加麝。）蓋性烈，恐發表太過，不得已而投之可也。
人津沫，精氣所化。於五更時塗腫即消。拭目去障。咽于丹田，制火固精，輕身延年。（仙家以千口水成活字，誠不死之方。）
白話文：
【四七一、人牙】
（味道鹹且性溫，含有毒性，需經火煅燒研磨成粉，再調和酒服用。）牙齒是腎臟的表徵，也是骨骼的延伸。能治療勞損（腎虧）。除去瘧疾，幫助痘瘡癒合，防止痘瘡倒黶。（目的是使其進入腎臟並攻擊毒素，這屬於強力藥劑。但如果患者氣虛面白，毒素潛藏在心臟，痘瘡塌陷無膿，以及有紫泡熱痱等症狀，則應採取補虛解毒的方法，不可誤用此藥。）對於痘瘡黑色凹陷，咬緊牙關的情況，僅需使用一至二釐，（或少許添加麝香。）因其性質強烈，擔心發表太過，只有在萬不得已的情況下才使用。
人的唾液，是由精氣轉化而成。在凌晨時分塗抹於腫處即可消腫。擦拭眼睛可以去除眼障。吞嚥到丹田，能控制內火穩固精氣，使身體輕盈延長壽命。（修道之人認爲，以千口水形成活字，確是不死的祕方。）
以上就是古文中描述的人牙與人津沫的功效與使用方法的現代翻譯。