《羅氏會約醫鏡》~ 卷十八·本草（下） (11)
卷十八·本草（下） (11)
1. 四三六、露蜂房
（味苦鹹辛，有毒。惡乾薑、丹參、黃芩、芍藥、牡蠣。炙用。）苦泄熱，辛散結，咸軟堅。得火氣之甚，有毒而能攻毒。拔疔瘡附骨疽之根、毒在臟腑。（骨疽，附骨成膿，痛處發熱而無汁，四體乍寒乍熱，大便秘，小便赤。瀉熱發散，治之早則消。用蜂房、蛇蛻、亂髮燒灰，酒調服，妙。
）塗瘰癧成漏，（炙研，豬脂調服。）止風蟲牙痛，（煎水含漱。）起陰痿，（煎水洗。）解乳癰。（用末，醋調服。）取懸於樹受風露者佳。
白話文：
[四三六、露蜂房]
（其味道苦、鹹、辛，含有毒素。與乾薑、丹參、黃芩、芍藥、牡蠣相剋。使用時需經過火烤。）苦味能清熱，辛味能散結，鹹味能軟化堅硬物質。由於它蘊含了大量火的氣息，雖然有毒卻能治療毒素。能根除疔瘡和附骨疽的病根，清除藏於臟腑的毒素。（附骨疽，即在骨頭旁形成膿包，疼痛部位會發熱但無分泌物，全身忽冷忽熱，大便乾硬，小便色紅。透過清熱和發汗的方式，若早期治療可消除。使用蜂房、蛇蛻、亂髮燒成灰，以酒調和服用，效果極佳。）
塗抹在已形成瘻管的淋巴結核上，（將蜂房火烤後研磨成粉，以豬油調和服用。）能止風蟲引起的牙痛，（將蜂房煎水後含漱。）能治療男性性功能障礙，（以蜂房煎水後清洗。）能解乳癰。（將蜂房粉末，以醋調和服用。）選取掛在樹上受風吹露打的蜂房為最佳。
2. 四三七、蟬蛻
（味鹹寒，入肺、肝、脾三經。洗淨，去足翅，曬乾用。）此物吸風飲露，氣極清虛，故能療風熱之證。治小兒驚癇夜啼、（用三個，去前半截不用，留後，研細末，敷乳頭上，令兒咀之，是夜不哭。）目昏翳障、疔腫瘡毒、皮膚風疹癢痛，（水煎服，以鹹寒可祛風熱。）善發痘疹，（其體輕而善脫，凡痘不起，在頭用頭，在身用身，在足用足，黑陷者，酒洗研末，湯調服，兼參耆則虛癢自愈。但多服恐泄元氣，致表虛也。
）催生下胞，（取蛻脫也。）發聲音，治喑啞。（因鳴清響。）按虛寒證禁服。
白話文：
這是一種名為蟬蛻的藥材，它的味道鹹且性質偏寒，主要作用於肺、肝、脾三臟。使用時需先清洗乾淨，去除腳和翅膀，然後曬乾。
由於蟬蛻吸風飲露，其氣質極為清虛，因此它能治療風熱相關的疾病。對於小兒因驚嚇或癲癇導致的夜間啼哭，可以取三個蟬蛻，去掉前半部分，保留後半部，研磨成細末，塗抹在乳頭上，讓孩子吸吮，這樣孩子當晚就不會再哭泣。
此外，蟬蛻也能用於改善視力模糊、眼疾障礙、疔腫瘡毒以及皮膚風疹引發的癢痛。一般來說，用水煎煮服用，利用其鹹寒的特性來驅除風熱。
蟬蛻能幫助痘疹的發出，因為它的體質輕盈且易脫落。如果痘疹未能正常長出，可根據痘疹的位置使用相應部位的蟬蛻：頭部痘疹使用頭部的蟬蛻，身體痘疹使用身體的蟬蛻，腳部痘疹使用腳部的蟬蛻。對於陷入皮膚、顏色發黑的痘疹，可用酒洗淨蟬蛻，研磨成末，以熱水調和服用，同時搭配人參和黃耆，這樣虛弱的癢感自然會得到緩解。不過，過量服用可能會損耗元氣，導致表虛。
另外，蟬蛻還可用於催生分娩，這取決於其蛻變的特性。它能恢復聲音，治療喑啞，因為蟬的鳴叫聲清脆悅耳。
然而，對於虛寒體質的人，服用蟬蛻是被禁止的。
3. 四三八、殭蠶
（味辛鹹微溫，入肺、肝、胃三經。）僵而不腐，得清化之氣，故能治風化痰，散結行經。（蠶病風則僵，故因以治風，能散相火逆結之痰。）治中風失音、頭風、喉痹、（炒為末，薑湯調下一錢，當吐出頑痰。）崩中帶下、（風熱乘肝。）丹毒瘙癢、（風熱。）風痰結滯、驚癇夜啼。
（肝虛。）療疔毒瘰癧，滅瘢痕。除陰癢，（風濕之病。）及小兒驚疳、膚如鱗甲。（由氣血不足。亦名胎垢，煎湯浴之。）若諸症由於血虛，而無風寒客邪者勿服。以頭蠶色白條直者良。糯米泔浸一日，焙乾，去嘴甲，搗用。亦可解毒，發痘貫漿定癢極效。惡茯苓、桔梗、萆薢。
蠶繭，使癰疽透孔。（燒灰，酒調服，一繭一孔，功同茅針。）
繰絲湯，甕埋土中。解消渴，引清氣上升，使相火下降。
蠶蛻紙，燒灰，水調服，甚益婦人。止帶漏崩中、腸風吐衄諸血症。治走馬牙疳。（用灰，加麝與白礬，擦齦上。）邪祟癲狂。（酒調灰下，立愈。）
雄蠶蛾，補腎益精，每於生息。（用二蠶未交之雄者，微火炒黃，任合丸散，陰痿者服之甚效。）
白話文：
[四三八、殭蠶]
(味道辛辣略鹹且微溫，主要影響肺、肝、胃三個器官。)殭蠣雖然僵硬但不腐爛，吸收了清新的空氣，所以能夠治療風邪，化痰，散結，促進血液循環。(蠶如果感染風邪就會僵硬，因此可以利用它來治療風邪，能分解由相火逆結形成的痰。)可用於治療中風後無法發聲、頭痛、喉嚨痛、(炒製成粉末，用薑湯沖服一錢，可以催吐頑固的痰。)月經失調、白帶異常、(這是因為風熱影響肝臟。)紅斑、皮膚癢、(這是因為風熱。)風痰淤積、驚嚇癲癇、夜間哭鬧。
(這是因為肝臟虛弱。)可以治療疔瘡、淋巴結核，消除疤痕。治療私處瘙癢，(這是由風濕引起的疾病。)以及兒童因驚嚇導致的營養不良、皮膚像魚鱗一樣。(這是因為氣血不足。也被稱為胎垢，可以用煎煮的藥湯洗澡。)如果是因為血虛而非風寒入侵所導致的各種病症，不要服用。選擇頭部白色、條紋直的蠶最好。用糯米水浸泡一天，烘乾，去掉嘴和甲殼，然後研磨使用。也可以解毒，對於出疹子、癢有很好的效果。不能和茯苓、桔梗、萆薢一起服用。
蠶繭，可以讓膿包破口。(燒成灰，用酒沖服，一個蠶繭一個破口，功效等同於茅針。)
繰絲湯，將其放在甕中埋在土裏。可以治療口渴，引導清新之氣上升，使相火下降。
蠶蛻紙，燒成灰，用水沖服，對女性非常有益。可以治療白帶異常、月經失調、腸風、嘔吐出血等症狀。治療嚴重的牙周病。(用灰，加上麝香和白礬，塗在牙齦上。)邪祟癲狂。(用酒沖服，立刻痊癒。)
雄蠶蛾，補腎益精，特別是在生育方面。(使用兩隻尚未交配的雄性蠶蛾，用小火炒至金黃色，可以隨意和其他藥材混合成丸或散，對於陽痿有很好的效果。)
4. 四三九、晚蠶砂
（味辛甘，氣溫。）蠶食而不飲，屬火性燥，燥則去風勝濕。治支節不隨、皮膚頑痹、腰腳冷痛、冷血瘀血、（炒黃浸酒，史國公用之。）手足筋骨患處。（炒熱鋪席上，以患處就臥，厚覆取汗，忌風。）療腸鳴，（水火相激也，甘以和之。）止消渴，（中氣燥熱也，辛以潤之。
）除爛弦風眼，（目上下胞屬脾。脾有濕，則蟲生，麻油調敷。）解食蛇肉毒。（中毒者身黑生鱗，日服蠶砂五錢，盡一二斗愈。）
白話文：
[439、晚蠶砂]
（味道辛辣且帶甜，性質溫和。）蠶只吃桑葉而不喝水，屬於火性燥熱，燥熱特性能驅風去溼。用於治療關節活動不便、皮膚頑固麻痹、腰腳冰冷疼痛、冷血瘀血等問題。（將它炒至黃色後泡在酒裏，是史國公使用的方法。）適用於手腳筋骨疾病部位。（將它炒熱後鋪在牀上，讓病患處貼近臥躺，然後用厚重的被子蓋住以出汗排毒，但需避免吹風。）
可以治療腸鳴，（這是水火相互激發的症狀，甘甜的味道可以幫助調和。）能止渴，（這是因爲體內中氣燥熱，辛辣味道可以滋潤它。）
可以去除爛弦風眼，（上下眼瞼屬於脾臟的管轄範圍。如果脾臟有溼氣，則會滋生蟲害，可用麻油調和後塗抹。）能解食蛇肉毒。（中毒者身體會變黑並長出鱗片，每天服用五錢的晚蠶砂，服用完一兩鬥後即可痊癒。）
5. 四四○、玳瑁
得水中至陰之氣，性寒，解一切熱毒。治心風驚癇，利大小腸。又解痘毒，神效。凡遇時行痘症，用生玳瑁、生犀角各磨濃汁一合，和勻，服半合，日三服。未發內消，已發稀少。若痘黑陷者，乃心熱血凝也，照此，加入豬心血少許，紫草汁五匙，溫服，可以起死回生。
白話文：
這段文字談的是玳瑁（一種海龜的殼）的功效。它吸收了水中的極陰之氣，性質偏寒，能解除各種熱毒。可用來治療心悸、驚風癲癇，並有通暢大小腸的效果。此外，它還能解除痘疹的毒素，效果神奇。
如果遇到流行的痘疹病症，可使用生玳瑁和生犀牛角，各自研磨成濃稠的汁液一合，混合均勻後，每次服用半合，一天服用三次。這樣做可以讓尚未爆發的痘疹在體內消散，已經出現的痘疹也會減少。
若痘疹呈現黑色且凹陷，這是因為心臟過熱導致血液凝結。這種情況下，可在上述配方中加入少量的豬心血，以及五匙的紫草汁，溫熱後服用，有可能讓病患從瀕死狀態恢復生機。
6. 四四一、斑蝥
（味辛寒有毒，入肺、脾二經。畏巴豆、丹參、甘草、豆花。惟黃連、黑豆、蔥、茶能解其毒。）辛寒。能走散下泄，以毒攻毒，勢不少停。善用之有再造之功。外用之，蝕死肌，敷惡瘡。內用之，破口淋，拔瘰癧、疔腫，墮胎元，下猘犬（癲犬）毒。（有方在諸毒門。）豆葉上蟲，黃黑斑文，去翅足，同糯米炒用；亦有用米取氣不取質者；或以醋煮用，皆可。
（斑蝥，豆葉上蟲；蚖責，食芫花者，青綠色，尤毒；亭長，春生，食葛花者，黑身赤頭；地膽，秋生，冬入地，黑頭赤尾，四蟲不同，功略相近。）皆有極毒，須當慎用。按斑蝥內服下敗物，痛甚，以木通導之。
白話文：
【斑蝥】
（其味道辛辣且性寒，有毒性，主要影響肺部和脾臟。與巴豆、丹參、甘草、豆花等藥物相剋。然而，黃連、黑豆、蔥、茶可以緩解其毒性。）
其性質辛辣且寒涼，具有強烈的散熱和排泄作用，能以毒攻毒，其效用不會稍有停歇。若妥善使用，可有起死回生的功效。外用時，能去除壞死組織，治療惡性瘡瘍。內服時，則可治尿道感染，清除淋巴結核、疔瘡和腫瘤，甚至可引發流產，並能解狂犬病的毒素。（相關的療法詳見各種毒症的處理方法。）
斑蝥是豆葉上的昆蟲，身體上有黃黑色的斑紋。去掉翅膀和腳後，通常會與糯米一起炒來使用；也有單純利用其氣味而非實質成分的使用方式；或者用醋煮熟後使用，這些都是可行的方法。
（斑蝥是在豆葉上的昆蟲；蚖責，是食用芫花的昆蟲，呈現青綠色，毒性更強；亭長，春季出生，食用葛花，身體黑色，頭部紅色；地膽，秋季出生，冬季潛入地下，頭部黑色，尾部紅色。這四種昆蟲雖然不同，但功效大致相似。）
這些昆蟲都有劇毒，使用時必須謹慎。據說，若內服斑蝥後，排出的物質敗壞，疼痛難忍，可用木通來引導其毒性。
7. 四四二、蠍
（味辛甘有毒，入肝經。全用者去足，焙或用尾，尾力尤緊。形緊小者良。）色青屬木。以辛溫走散之性，故專入肝。祛筋骨風邪、（諸風掉眩皆屬肝木。）大人真中風、小兒急驚風、身體搐掣、口眼喎斜。（白附、殭蠶、全蠍等分為末，酒服二錢，甚效。）療帶下疝痛、（二症屬風，俱宜加用。
）破傷風、（宜以防風、全蠍為末，酒下。）小兒臍風。（初生斷臍後傷風，肚青、口攝、吐白沫，此時垂危，用蠍可救。方在小兒門。）按似中風、小兒慢脾驚風屬虛者忌用。
白話文：
蠍子的味道辛辣微甜但有劇毒，主要影響肝臟。使用整隻蠍子時會先去掉腳部，然後烘乾或者只用尾巴部分，因為尾巴的效果更強烈。緊實且較小的蠍子品質較佳。
蠍子的顏色是青色，代表五行中的木。由於其辛辣溫熱的特性，主要作用於肝臟。能驅除筋骨中的風邪，特別適用於各種因風引起的抽搐和頭暈，這些病症都與肝臟相關。
它可用來治療成人真正的中風、兒童的急性驚風、肌肉抽搐、口眼歪斜等症狀。（將白附子、殭蠶、全蠍等量研磨成粉末，用酒服用兩錢，效果顯著。）
此外，蠍子還能治療婦女的白帶異常、疝氣疼痛，（這兩種病徵屬於風邪，都適合加入蠍子治療。）
破傷風的治療，（建議將防風、全蠍研磨成粉，用酒送服。）
對於新生兒的臍風，（出生後剪斷臍帶後受風影響，腹部發青、口脣緊閉、吐出白色泡沫，這種情況非常危險，可以使用蠍子救治。具體配方請參考兒童疾病部分。）
需要注意的是，疑似中風、兒童慢性脾驚風等虛弱類型的病症，不建議使用蠍子。