《羅氏會約醫鏡》~ 卷十八·本草（下） (10)
卷十八·本草（下） (10)
1. 四二八、穿山甲
（又名鯪鯉甲，味鹹平，微寒，入肝、腎二經。土炒，或人乳炒。）性善竄，（喜穿山。）可走周身，通經絡，頃刻直達病所。（某處病的取某處之甲為引，最效。）行經滯，下乳汁，（用甲，炮研末，酒服，外以熱梳疏乳，或同王不留行煎服。）消癰腫，（未成即消，已成即潰，潰後少用。
）治痛痹，（在上則升，在下則降。）截瘧，（能破暑氣所結。）發痘，（陷伏者可佐補藥以起發之。）並療蟻螻。（飯食中誤食蟻中毒，或塊破則出水，用甲炒研敷之。）但性猛烈，不可過用，虛弱者更當審慎。
白話文：
(又名鯪鯉甲，味道鹹，性平和，略帶寒意，進入肝和腎兩個經脈。可用土炒或人乳炒。)性質擅長穿透，（喜歡穿過山地。）可以流遍全身，通暢經絡，片刻即可直接到達病竈。（某處有病就使用該處的甲作為引導，效果最佳。）能夠促進經絡流通，幫助下乳汁，（使用甲，炮製後研磨成粉末，用水酒服用，外部以熱梳按摩乳房，或者與王不留行一起煎湯服用。）具有消癰腫的功效，（未形成時可以消除，已經形成時可以使其破裂，破裂後適當使用。）治療疼痛性關節炎，（在上部則向上作用，在下部則向下作用。）可以截斷瘧疾，（能打破暑氣所引起的結塊。）引發痘痘，（對於潛伏的痘痘可以用補藥來輔助使其發作。）還可以治療蟻蟲咬傷。（在飲食中誤食蟻蟲中毒，或者腫塊破裂流出液體，使用甲炒熟研磨後敷在患處。）但性質強烈，不可以過量使用，對於虛弱的人更應謹慎。
2. 四二九、牡蠣
（辛鹹寒，性澀，入腎經。貝母為使，惡麻黃、辛夷、吳茱萸。火煅，童便淬，研粉用。）專入腎經，亦隨藥以走諸經。化老痰、結血、瘰癧、（有方在瘰癧門。）結核，（頸核用茶調服，上焦癭瘤同天花粉茶葉用。凡屬結積，同貝母用。）去脅下積塊，（同柴胡用。）消癰腫，（同大黃用。
）皆咸能軟堅也。治遺精、崩帶，（性澀。）止嗽，（肺虛可用。）斂汗，（用麻黃根、黃耆等分末服，止虛汗。）禁遺尿，（同熟地用。）皆澀以收脫也。療虛勞煩熱，利濕，（同白朮用。水病囊腫，牡蠣粉二兩，乾薑（炮）五錢，為末，水調，或蔥汁白麵調敷，干則頻上，囊大熱，小便消即愈。）截瘧，（化瘧痞。
）止渴，皆微寒清熱以補水也。按虛而熱者宜用，有寒者忌之。（海氣化成，純雄無雌。）
白話文：
牡蠣性寒涼，味鹹澀，入腎經，與貝母相配，忌用麻黃、辛夷、吳茱萸。可經火煅或用童尿淬煉後研成粉末使用。主要入腎經，也可隨其他藥物走遍全身經絡。能化解陳舊痰液、血塊、瘰癧、結核等病症，治療脅下積塊、癰腫，皆因其具有軟堅之效。能治遺精、崩帶、咳嗽、虛汗、遺尿，皆因其收斂固澀之性。可治虛勞煩熱、利濕、截瘧、止渴，皆因其性寒涼清熱，補益水液。適用於虛熱症狀，忌用於寒症患者。牡蠣源於海氣，屬陽性，無陰性。
3. 四三○、石決明
（味鹹平，入肝、腎二經。鹽水煮，細研。）鹹寒入血，除肝經風熱。內服治目青盲內障；細研水飛點目，消外障、（目者肝之竅，肝火清則目病悉平。）痘後目翳。（同穀精草等分研細，豬肝蘸食即退。）亦療勞熱，並泄精，（同龍骨服。）解酒酸。（為末投熱酒中即解。）得水中之陰氣以生，如蚌而扁，惟一片無對，七孔、九孔者佳。
白話文：
性味鹹平，歸肝、腎二經。將其用鹽水煮沸，研磨成粉末。性寒入血，可清肝經風熱。內服可治青盲、內障；研成細粉，水飛點目，可消外障。眼睛是肝臟的外竅，肝火清淨，眼疾自然平息。痘疹後眼翳可用此藥治療。與穀精草等量研磨成粉，用豬肝蘸食服用，可有效退翳。亦可治療勞熱、遺精，與龍骨同服。可解酒酸，將其研磨成粉末，放入熱酒中即可解酒。它吸收水中的陰氣而生，形狀像蚌殼般扁平，只有一片，無對應的另一半，七孔、九孔的藥材品質較佳。
4. 四三一、蛤粉
（蛤蜊殼煅為灰，味鹹冷。）止咳嗽。（凡咳者諸藥不效，用蛤粉少加青黛，麻油數滴，水調服。若勞咳，未必大效。）
肉，止渴，解酒。（牡蠣、蛤蜊、海蛤、文蛤並出海中，功用略同。出江湖者，但能清熱利濕，無鹹水浸漬，不能軟堅。）凡一切炒阿膠、鹿膠等俱用之。
白話文：
蛤蜊
將蛤蜊殼煅燒成灰，味道鹹且性寒。可以止咳。
凡是咳嗽，其他藥物都不起效時，可以用蛤蜊粉少許，加入青黛少許、麻油數滴，用水調和服用。如果是勞咳，效果可能不太顯著。
蛤蜊肉
蛤蜊肉可以止渴、解酒。
牡蠣、蛤蜊、海蛤、文蛤
都生長在海中，功效略微相同。生長在江湖中的蛤蜊，只能清熱利濕，因為沒有經過鹹水的浸漬，所以不能軟堅。
凡是一切需要炒阿膠、鹿膠等藥材的時候，都可以用蛤蜊肉來炒。
5. 四三二、田螺
（味甘，大寒。）清熱利濕止渴。利二便，（前後不通，腹脹如鼓，以鹽和殼搗碎，帛系臍下即通，引熱下行，凡一切邪熱俱可外用。）治腳氣，（搗數螺系兩股，自冷氣趨下而安。）療噤口毒痢、（用螺加麝少許，搗餅烘熱貼臍下，自熱下思食。）目熱赤腫，（入鹽花，取汁點之。）解黃疸，搽痔瘡。（濕熱為病。）
白話文：
它味道甘甜，性寒。能清熱利濕止渴，通利大小便。如果前後不通，腹部脹得像鼓一樣，可以用鹽和螺殼搗碎，用布包住敷在肚臍下方，就能通暢，引熱下行，各種邪熱都可以外用。能治腳氣，把螺搗碎包在兩腿上，寒氣就會向下消散。可以治療口噤毒痢，把螺加少許麝香一起搗碎，做成餅狀烘熱貼在肚臍下方，就會感到熱氣向下，想吃東西。能治眼睛紅腫，加入鹽花，取汁液滴在眼睛上。可以解黃疸，還能治痔瘡。它主要治濕熱引起的疾病。
6. 四三三、真珠
（味鹹寒，入肝經。乳浸三日，或用絹包入豆腐中，煮用。）感月而胎，（若中秋無月，則蚌無胎。）水精所孕。安魂定悸，（寶物多能鎮心，如琥珀、金銀之類。）墮痰鎮驚，止渴除蒸，拔毒生肌，（鹹寒之效。）點目退翳。按珠體最堅，研如飛面方用，否則傷人。病不由熱者忌之。
白話文：
味鹹寒，入肝經。乳浸三日，或用絹包入豆腐中，煮用。
這味藥性鹹寒，歸屬於肝經。可以將它浸泡在牛奶中三天，或者用絹布包起來放入豆腐中一起煮著吃。
感月而胎，（若中秋無月，則蚌無胎。）水精所孕。
蚌類動物會受到月亮的影響而懷孕，如果中秋節沒有月亮，蚌類動物就無法懷孕，它們是由水精孕育的。
安魂定悸，（寶物多能鎮心，如琥珀、金銀之類。）墮痰鎮驚，止渴除蒸，拔毒生肌，（鹹寒之效。）點目退翳。
這味藥可以安神定驚，寶物如琥珀、金銀等大多可以鎮心。它還可以化痰鎮驚，止渴生津，解毒生肌，這都是因為它的鹹寒藥性。此外，它還能點眼治療眼翳。
按珠體最堅，研如飛面方用，否則傷人。病不由熱者忌之。
這味藥的珠體非常堅硬，使用時必須研磨成細粉狀，如同麵粉般細膩才能使用，否則會傷人。對於非熱症所引起的疾病，則應禁止使用。
7. 四三四、海螵蛸
（味鹹溫，入肝、腎二經。惡白芨、白蘞、附子。炙黃用。）咸走血。善治婦人經枯血閉，並吐衄崩淋。（能生血和血。）補腎固精，令人有子。小兒下痢膿血，（性澀能收。）去目翳。（和蜜點之。）療下疳痘瘡、臭爛膿濕、湯火諸瘡、（為末敷之。）小兒重舌鵝口、（同雞了黃調塗。
）舌腫出血、（同蒲黃末敷。）停耳、（同麝吹之。）男子莖中腫痛、婦人陰痛。（燒灰存性酒服。一名烏賊骨，一名墨魚。腹中有墨，書字，逾年乃滅，防奸人作弊。常吐黑水，自罩其身。）
白話文：
這段古文中描述的是某種草藥的功效與禁忌：
"這種草藥味道鹹且性質溫暖，進入肝臟和腎臟兩大經絡。它不喜歡與白芨、白蘞以及附子一起使用。烤至金黃色後纔可使用。
鹹的味道可以滋養血液，因此這種草藥擅長治療女性月經乾涸、血塊阻塞的情況，同時也可以止住嘔吐、鼻血、崩漏和尿液混濁等症狀。
它能夠滋補腎氣、強化精子質量，使人容易懷孕生育。對於小孩拉肚子並且帶有黏稠的血液，它的特性是能夠凝結起來，有助於控制病情。
另外，它可以消除眼睛中的障礙物，如果混合蜂蜜來塗抹在眼上效果更佳；還可以用來治療梅毒和其他皮膚病變如潰瘍、流膿等等，只需把粉末撒在患處即可；
小孩如果有重舌或口腔炎癥，可以搭配雞蛋清或者蒲公英花粉拌勻後塗抹在患部；
如果舌頭脅脷部位出現腫脣或是出牙時疼痛難忍，可以配合蒲公英花粉研磨成細末後塗抹在患部；
舌頭脳脹而出血時，則需加入蒲公英花粉一同研磨成細末再塗抹在患部；
若耳朵堵塞不通暢，可用此草藥加上麝香吹進耳道內；
頭腦昏沈、神志不清者宜服用此草藥煎煮而成的飲品，但必須先去除其中黑色素成分以免影響健康；
此外，該植物會經常分泌出一些黑色汁液包裹自己以防被其他生物侵害。"
需要注意的是，在實際應用這些傳統中醫知識之前，最好先向專業醫生進行諮詢確認是否適合自己的身體狀況及需求。
8. 四三五、蜂蜜
（味甘平，入脾經。忌生蔥、鮓。蜜一斤入水四兩，瓷器中煉，滴水不散用。）採百花之精英，朝夕噓以陽氣，釀成華液，氣清味甘，凡寒熱虛實之證，無不相宜。調榮衛，（甘緩和中。）解諸毒，（甘為土化，毒遇土則解。）安五臟，和百藥。（甘溫而補。）止咳，（潤肺。
）止痢，（薑汁和服。）通大便秘，（煉熟納穀道中。）除湯火傷，（同薤白搗塗。）止心腹肌肉瘡瘍諸痛。（甘緩可以去急。）調脾胃，（甘能補中。）潤腸燥。（柔滑。）然能滑腸，泄瀉者、中滿者、（甜能滿中。）忌用。性重下墜，（入水下沉。）欲上升藥，勿用調炒。
白話文：
【性質甘甜平和，歸屬脾經。應避免食用生蔥及鮓類食物。使用一斤蜂蜜加入四兩水，在瓷器中進行熬煉，直至滴水不散，此為可用之物。】
採集百花的精華，早晚以陽氣吹拂，醞釀出華麗的液體，氣息清雅，味道甘甜，對於寒熱虛實各種病症皆適用。調和營衛，甘甜能緩和中焦；解毒，甘甜能化土，毒物遇土即解；安定五臟，調和百種藥物。止咳，滋潤肺部；止痢，與薑汁混服；通暢大便便祕，將煉製後的物質納入腸道中；治療湯火傷，與薤白搗碎塗抹；止心腹肌肉瘡瘍等疼痛。甘甜緩和可以去除急症。調理脾胃，甘甜能補中；滋潤腸道乾燥。然而，過甜會導致腸道滑利，對於那些容易滑洩、中間積滯的人羣應當避免使用。其性質沈重向下，若要促進藥物上升，不宜使用調和或炒制的方法。】
黃蠟，（味淡。無味者謂之嚼蠟。）止瀉痢，（性澀。）續絕傷，生肌定痛及金瘡也。（甘能調血，溫能行絡。）凡盪滌下焦之藥，以此裹之，免傷上部。
白話文：
黃蠟可以治療腹瀉和痢疾，也可以用於修復嚴重的傷口、促進肌肉生長並緩解疼痛以及金屬創傷。它的甜性和溫和性質可以幫助調節血液流動，並且能夠保護身體其他部位不受傷害。如果使用清洗下腹部藥物時將其包裹在其中，則可避免對上半身造成損傷。