《羅氏會約醫鏡》~ 卷十八·本草（下） (9)
卷十八·本草（下） (9)
1. 四一六、鹿角膠
（味甘鹹，入肺、肝、腎三經。）善助陰中之陽，為補陰要藥。益氣血，填精髓，壯筋骨，延年壽。療吐血、下血、尿精、尿血、婦人崩淋、赤白帶濁、血虛無子。（皆肝腎不足之病，此能養肝補腎，諸症自痊。）更能安胎、斂汗，治折傷，舒氣喘。凡勞傷羸瘦之人，最宜久服多服。
用蛤粉炒成珠、（即研末，入藥末拌勻，否則潮潤成膠。）或酒蒸用。造膠法，取新角寸截，水浸七日，洗淨，焙燥，酒淬七次，搗碎，桑火煮三日，候滓浮起，濾干，為霜，入丸以為佐使，其汁入醋少許，再加酒熬成膏，或合酒服，或配藥，俱妙。畏大黃。
白話文：
這段文字描述的是中醫的一種藥物，其性質為甘鹹，對應於肺、肝、腎三經。這種藥物有助於補充陰中的陽氣，是補充陰氣的重要藥材。它能滋補氣血、填補精髓、壯實筋骨、延長壽命。對於治療吐血、下血、尿精、尿血、婦女崩漏、赤白帶下、血虛無子等疾病，特別是肝腎功能不足所引發的病症，此藥能夠滋養肝腎，各類症狀自然得到恢復。此外，它還具有安胎、收縮汗液、治療骨折、緩解呼吸困難的作用。對於因勞累傷身而導致的體弱多病的人，長期大量服用此藥會有很好的效果。
這種藥物可以通過蛤粉炒製成藥丸，或者經過酒蒸製成。在製造膠狀藥物時，首先需取新角寸截，浸泡七天，清洗乾淨後烘烤至乾燥，然後用酒浸泡七次，再打碎，使用桑木火煮三天，待殘渣浮起後過濾乾淨，最後研磨成霜，加入丸中作為輔助成分。也可以將藥物的汁液與少量醋混合，再加入酒煮成膏狀，或是配合其他藥物一起服用，效果都非常好。但需要注意的是，此藥物忌與大黃一同使用。
2. 四一七、麝香
（味辛溫，忌大蒜。）其香芬烈，為通關利竅之上品。辟惡氣精鬼、蠱毒瘟瘧、中惡心腹暴痛、驚癇。一切膏藥摻藥用之，皆取其開經絡、透肌骨之功用。療鼻塞耳聾、積聚癥瘕、眼目翳障。（皆氣滯病，香能散之。）然以走竄為功，消陰耗陽，壞果敗酒。勞怯人及孕婦切忌佩帶。
（下胎。）用當門子良。（欲辨真假，置些須於火炭上，有油滾出而成焦燼炭者真，若火燃而化白灰者假，市人或攙荔枝核偽之。）
白話文：
這種藥材性味辛溫，忌諱和大蒜一起使用。它香味濃烈，是通經絡、開竅的佳品，能驅除惡氣、精鬼、蠱毒、瘟疫、腹痛、驚癇等病症。在各種膏藥中添加它，都能發揮開通經絡、透達肌骨的功效，治療鼻塞、耳聾、積聚、癥瘕、眼目翳障等病症。這些病症都是氣滯不通引起的，而香氣可以散除氣滯。但它走竄之力過於強烈，容易耗損陰氣、陽氣，對身體不好。體弱者和孕婦要避免佩戴它。
至於「下胎」這件事，要使用當門子這種藥材。分辨真假的方法是，將少許藥材放在火炭上，如果有油脂冒出，最後變成焦黑的炭燼，就是真的；如果燃燒後變成白灰，就是假的。市面上有人用荔枝核來混充，要小心辨別。
3. 四一八、獺肝
（味甘辛，有毒，入肝、腎二經。）益陰補虛，治傳屍勞蟲，有聖神之功。（屍疰、鬼疰在身，沉沉默默，積月累年，殗殜至死，死時復傳親人，乃至滅門，惟用獺肝陰乾為末，每日三服，水下二錢，以瘥為度。諸肝皆有葉數，惟獺肝一月一葉，須於獺身取下為真，此為難辦。另有方在諸蟲門。）
白話文：
這種藥材味道甘辛，帶有毒性，進入肝臟和腎臟。它能滋陰補虛，治療傳染性的勞損和寄生蟲，有著神奇的效果。如果有人染上了屍疰或鬼疰，身體沉重無力，沉默寡言，病症持續好幾個月甚至好幾年，最後虛弱至死，死後還會傳染給家人，甚至滅絕全家。只有用陰乾的獺肝研成粉末，每天服用三次，每次兩錢，用清水送服，直到病癒為止。所有的肝臟都有葉子，只有獺肝一個月才長出一片葉子，而且必須從活獺身上取下才是真品，這很難獲得。還有其他治療這種疾病的藥方，在蟲類藥材門類裡可以找到。
4. 四一九、象皮
（味鹹溫。），善合金瘡，立長肌肉。（凡瘡無毒而不斂口者可用，熬膏為散俱效。）
白話文：
這段古文中醫文字是關於治療皮膚病和傷口癒合的方法。
簡單來說就是：這種藥物具有鹹、溫性質，可以修復金屬造成的創傷，並迅速增生肌肉。如果皮膚上的潰瘍沒有毒性但不能收縮癒合的話可以用它來治療，製成膏狀或粉末都可以有效果。 請問有什麼其他問題我可以幫忙解答嗎？
5. 四二○、白馬溺
（味辛氣寒。）殺蟲，化症積鱉瘕，（腹痛屬鱉病，飲馬溺，化為水。）落齒。（馬溺浸茄樹根三日，炒為末、點之即落。）
白話文：
【味道辛辣，性質寒涼。它具有殺蟲作用，能化解腹部的積聚和鱉瘕（一種腹內腫塊）。對於腹痛屬於鱉類疾病的情況，使用馬尿讓它變為水狀。它還可以幫助掉牙。（將馬尿浸泡在茄子樹根中三天，然後炒乾研成粉末，使用這種粉末點在牙齒上，牙齒就會掉落。）】
6. 四二一、驢溺
（味辛氣寒。）治反胃，（熱飲二三次便愈。）殺諸蟲。
7. 四二二、鼠矢
（味甘微寒。）治傷寒勞復發熱、男子陰易腹痛。（婦人傷寒初愈，即與交合，毒中男子名陰易；若女人與傷寒男子交者名陽易。《活人》有鼠矢湯。）兩頭尖者為雄鼠矢。
鼠膽汁，滴耳中，治三十年老聾。（鼠膽隨死隨消，不易得也。）
鼠肉，治兒疳瘡瘻。（鼠性善穿，而治瘡瘻，因其性也。）
白話文：
這段古文中提到的是中藥材和其功效：
( 味甘微寒。 ) 治傷寒勞復發熱、男子陰易腹痛。
- 這種草本植物味道甜且略帶涼意，可以治療因感冒疲倦而引起的發燒以及男性因為感染病毒導致腹部疼痛的情況。
( 婦人傷寒初愈，即與交合，毒中男子名陰易；若女人與傷寒男子交者名陽易。 )
- 如果女性在剛好痊癒傷寒後就進行性行為，那麼她會把病菌傳染給男伴侶，稱之為「陰易」；如果女性跟患傷寒的男人發生關係則被叫做「陽易」。
( 鼠矢湯。)
- 鼠矢湯是一種用老鼠糞便製成的藥方，可用於治療某些疾病。
( 兩頭尖者為雄鼠矢。 )
- 形狀像兩個尖端相對的老鼠糞便是公鼠所排泄出來的。
( 鼠膽汁，滴耳中，治三十年老聰。 )
- 將老鼠肝臟中的液體滴入耳朵裡可治療聽力下降或失聰症狀已經持續了很長時間的人羣
( 鼠膽隨死隨消，不易得也。 )
- 老鼠肝臟隨著死亡而消失，因此取得它非常困難。
( 鼠肉，治兒疳瘡瘻。 )
- 吃老鼠肉能夠幫助治療兒童患有慢性潰瘍性疾病如膿包等病症。
( 鼠性善穿，而治瘡瘻，因其性也。 )
- 因為老鼠天生喜歡鑽洞挖坑，所以食用它的肉能有效改善這些問題。
8. 四二三、夜明砂
（一名天鼠矢。味辛寒，入肝經。）肝經血分藥，活血消積。專治目盲障翳。（雖有他用，明目之外，余皆可略。按此即蝙蝠矢也，食蚊，砂皆蚊眼，故治目疾。淘淨焙用。惡白薇、白蘞。）
白話文：
這是一種名叫「天鼠矢」的藥材，味道辛辣寒涼，歸屬於肝經。它屬於肝經血分藥，具有活血消積的功效，專門用於治療目盲障翳。雖然它還有其他用途，但除了明目之外，其他的都可以省略不提。
按理說，這其實就是「蝙蝠矢」，因為蝙蝠以蚊子為食，而蝙蝠糞便中含有蚊子的眼睛，所以能治目疾。使用時需要淘洗乾淨後烘乾，忌與白薇、白蘞一起使用。
9. 四二四、龍骨
（味甘澀微寒，入心、肝、腎，大腸四經。忌魚與鐵，畏石膏。火煉、水飛、酒煮。）性主收斂，凡滑脫之病，俱為可治，如吐衄崩帶、遺精脫肛、大小腸利、虛汗氣喘、（氣不歸元則喘。）潰瘡滑痢。（惟久病虛脫，無夾雜者可用。）白地錦紋，舐之黏舌者真。（人或以古壙灰偽之。）
白話文：
這段文字描述的是中藥的特性、適用症狀和辨別方法。
- 味甘、微寒：表示此藥性平和，對身體不會產生過度熱燥或寒涼的影響。
- 入心、肝、腎、大腸四經：說明其作用範圍涵蓋心、肝、腎、大腸等多個臟器系統。
- 忌魚與鐵：指出在服藥期間應避免食用魚類及鐵製品，以防影響藥效。
- 畏石膏：表示與石膏同時使用時可能會產生不良反應或降低藥效。
- 火煉、水飛、酒煮：是藥材加工處理的方式，分別通過火煅、水研磨和酒浸泡來提煉其有效成分。
- 性質主收斂：表示此藥有收縮、凝聚的特性，適合治療因體液過多或散失所引起的滑脫病症。
- 治療範圍包括：吐血、鼻血、崩漏、白帶、遺精、脫肛、大小便頻密、虛汗、氣喘等。
- 氣不歸元則喘：指氣體不能正常回歸根本，導致呼吸困難。
- 漫瘍滑痢：可能指的是慢性潰瘍或滑膿性的腸炎。
- 唯有長期病患者，在無其他併發症的情況下，此藥方可使用。
- 白地錦紋，舐之黏舌者真：這是辨別藥材真偽的一種方法，真藥會有特定的黏舌現象。
- 有人可能用古壙灰偽造：提醒使用者需小心，防止被假冒藥材所誤導。
10. 四二五、龍齒
（味澀，性涼。）鎮心安魂。（龍屬木，主肝，肝藏魂；虎屬金，主肺，肺藏魄。）治大人痙癲狂熱、小兒一切驚癇。其餘斂澀固脫與龍骨同。
白話文：
這是一段關於中藥材的描述：它的味道是苦澀的，性質偏寒。它可以安定心神和靈魂。其中「龍」代表的是肝臟，而「虎」則象徵著肺部。這種草藥可以治療大人的痙攣、瘋狂和發燒症狀，以及小孩的一切驚厥現象。它和其他具有收縮和固定作用的草藥如「龍骨」有相似的功效。
11. 四二六、龜版
（味鹹寒，入肝經。惡礬，酒浸炙黃。）性至陰。治血虛勞傷骨蒸、腰背痠痛，破癥瘕，（咸軟堅。）止崩漏、（咸潤下。）久咳、（虛火。）痰瘧。（老瘧也，中有痞塊，名瘧母。）至陰能除虛熱，無慮陰火之亢烈也。熬膏用大者洗淨捶碎，水浸三日，以桑柴火熬膏。性味濃厚，尤屬純陰，能退孤陽。
凡陰虛勞熱，陰火上炎，為吐血衄血、肺熱咳喘、消渴煩擾、蒸汗狂妄之要藥。（滋陰以除邪火。）然性寒，善消陽氣，若陽虛假熱，及脾胃命門虛寒者忌之。
白話文：
【味道鹹而性寒，歸屬肝經。與礬相衝突，需以酒浸泡後再以黃色火烤。其性極陰。治療因血虛導致的勞損和骨蒸，以及腰背痠痛，能打散腫塊（鹹能軟化堅硬的物質）。對於崩漏（婦女月經不規律或過多）、尿道炎（鹹能引導往下）的長期咳嗽、以及由虛火引起的痰瘧（一種由瘧疾引起的熱病）有療效。對於長時間受瘧疾困擾的患者，若在體內存在阻礙物，即所謂的「瘧母」，此藥可除之。極陰的特性能夠清除虛熱，無需擔心陰火過度旺盛。使用大塊的藥材熬膏，先清潔並擊碎，用水浸泡三天，再用桑枝火熬製膏狀。其藥性濃厚，特徵為純陰，能退去孤獨的陽氣。
對於陰虛產生的勞動性發熱、陰火上昇所引起的吐血、鼻血、肺熱咳嗽、口渴引起的煩躁不安、蒸汗、狂妄等症狀，此藥是關鍵的治療藥物（滋補陰液以消除邪火）。然而，由於其性寒，易消解陽氣，因此，對於陽氣虛弱且假象出現熱性的患者，或是脾胃和命門處虛寒的患者，應避免使用。】
12. 四二七、鱉甲
（味鹹平，入肝經。）色綠屬陰。治勞瘦骨蒸、往來寒熱、瘟瘧瘧母。（元氣虛，邪陷中焦，則結為瘧母。鱉甲能益陰除熱而散結，故為治瘧要藥。）凡癥痔、經阻產難、厥陰血分之病皆治。（鱉色青應木，故走肝益腎而除熱；龜色黑應水，故通心入腎以滋陰。陰性雖同，所用略別。）色青而綠，九肋者良。醋炙。若治勞，童便炙。亦可熬膏。
鱉肉，涼血補陰，亦治瘧痢。惡礬石，忌莧菜、雞子。
鱉膽，味辣，可代椒解腥。……
白話文：
鱉甲的藥性與功效：
性味歸經： 味鹹性平，入肝經。
顏色與屬性： 色綠屬陰。
主治： 治療勞損瘦弱、骨蒸潮熱、往來寒熱、瘟瘧瘧母等疾病。
藥理作用： 元氣虛弱，邪氣侵犯中焦，則會形成瘧母。鱉甲具有滋陰除熱、散結的作用，因此是治療瘧疾的重要藥物。
其他功效： 亦可治療癥瘕、經絡阻塞導致的難產、厥陰血分疾病。
藥材選擇： 色青而綠，九肋的鱉甲品質較好。
炮製方法： 醋炙或童便炙，亦可熬製成膏。
鱉肉與鱉膽的功效：
鱉肉： 性涼，具有補陰涼血的功效，也可用於治療瘧疾、痢疾。
鱉膽： 味辣，可替代胡椒解腥。
禁忌： 鱉甲忌與礬石、莧菜、雞蛋同食。