《羅氏會約醫鏡》~ 卷十八·本草（下） (9)
卷十八·本草（下） (9)
1. 四一六、鹿角膠
（味甘鹹，入肺、肝、腎三經。）善助陰中之陽，為補陰要藥。益氣血，填精髓，壯筋骨，延年壽。療吐血、下血、尿精、尿血、婦人崩淋、赤白帶濁、血虛無子。（皆肝腎不足之病，此能養肝補腎，諸症自痊。）更能安胎、斂汗，治折傷，舒氣喘。凡勞傷羸瘦之人，最宜久服多服。
用蛤粉炒成珠、（即研末，入藥末拌勻，否則潮潤成膠。）或酒蒸用。造膠法，取新角寸截，水浸七日，洗淨，焙燥，酒淬七次，搗碎，桑火煮三日，候滓浮起，濾干，為霜，入丸以為佐使，其汁入醋少許，再加酒熬成膏，或合酒服，或配藥，俱妙。畏大黃。
白話文：
【鹿角膠】
（味道甘鹹，主要影響肺、肝、腎三個臟腑。）它擅長輔助身體陰性中的陽性能量，是補充陰性能量的重要藥物。能增強氣血，滋補精髓，強壯筋骨，延長壽命。可用於治療吐血、便血、尿精、尿血、婦女月經過多或淋病、白帶或赤帶等症狀，以及因血虛導致無法生育。（這些都是由於肝腎功能不足所引發的疾病，而鹿角膠能夠滋養肝臟補充腎臟，各種病症自然得以康復。）此外，它還能穩定胎兒、收斂汗液，治療骨折，緩解氣喘。對於勞累過度、身體消瘦的人來說，最適合長期大量服用。
使用時，可先與蛤粉一同炒製成珠狀，（然後磨成粉末，再與藥物粉末混合均勻，否則會因為濕氣而凝結成膠狀。）或者用酒蒸煮後使用。製作鹿角膠的方法，是將新鮮鹿角切成一寸一段，用水浸泡七天，清洗乾淨後烘烤至乾燥，再用酒淬煉七次，敲碎後，用桑木火煮三天，等到殘渣浮起，過濾乾燥，製成粉末，加入藥丸中作為輔助成分，其汁液加入少量醋，再加酒熬煮成膏狀，或者與酒一同服用，或者與其他藥物配合使用，效果都非常好。但是要注意，鹿角膠與大黃不相容。
2. 四一七、麝香
（味辛溫，忌大蒜。）其香芬烈，為通關利竅之上品。辟惡氣精鬼、蠱毒瘟瘧、中惡心腹暴痛、驚癇。一切膏藥摻藥用之，皆取其開經絡、透肌骨之功用。療鼻塞耳聾、積聚癥瘕、眼目翳障。（皆氣滯病，香能散之。）然以走竄為功，消陰耗陽，壞果敗酒。勞怯人及孕婦切忌佩帶。
（下胎。）用當門子良。（欲辨真假，置些須於火炭上，有油滾出而成焦燼炭者真，若火燃而化白灰者假，市人或攙荔枝核偽之。）
白話文：
【麝香】
（其味道辛且溫，但需避免與大蒜一同食用。）麝香的香氣非常濃烈，是打通關節、暢通氣脈的高級藥材。它能驅除邪氣、精鬼、蠱毒、瘟疫、以及因突然的惡劣氣象引起的腹痛和驚癇。在各種膏藥和內服藥中加入麝香，主要是利用它開啟經絡、穿透肌骨的功能。它可以治療鼻塞、耳聾、積聚在體內的病塊、以及眼睛上的障礙物。（這些都是氣滯導致的疾病，麝香的香氣可以散去它們。）然而，它的功效在於快速流通，可能會消耗陰氣、損耗陽氣，影響果實和酒的品質。勞累虛弱的人以及孕婦要特別注意，切勿隨身佩戴。
（可能誘發流產。）使用麝香中的「當門子」效果更佳。（如果想要辨別真偽，可將少許放在火炭上，若有油滴出並形成燒焦的炭，則為真的麝香；若會燃燒成白色灰燼，則為假貨。市面上有些人會用荔枝核來偽造麝香。）
3. 四一八、獺肝
（味甘辛，有毒，入肝、腎二經。）益陰補虛，治傳屍勞蟲，有聖神之功。（屍疰、鬼疰在身，沉沉默默，積月累年，殗殜至死，死時復傳親人，乃至滅門，惟用獺肝陰乾為末，每日三服，水下二錢，以瘥為度。諸肝皆有葉數，惟獺肝一月一葉，須於獺身取下為真，此為難辦。另有方在諸蟲門。）
白話文：
(味道甘辛，含有毒性，能影響肝臟和腎臟。)能滋補陰虛，治療傳染性勞蟲病，有神奇療效。(對於屍疰、鬼疰這種深藏體內的疾病，患者長久以來默默忍受，甚至終其一生，死亡後還會傳染給親人，可能導致整個家庭滅亡。唯有使用獺肝，陰乾磨成粉末，每天服用三次，每次兩錢，用水吞服，直到病情好轉為止。其他動物的肝臟都有固定的葉數，只有獺肝每月長出一片新葉，必須從獺身上取得纔是真的，但這非常難辦到。另外，還有其他治療蟲病的方子在蟲類相關條目中。)
4. 四一九、象皮
（味鹹溫。），善合金瘡，立長肌肉。（凡瘡無毒而不斂口者可用，熬膏為散俱效。）
白話文：
這是一種味道帶鹹且性溫的藥材，名為象皮。它非常適合用於金屬創傷的癒合，能迅速促進肌肉生長。只要是那些沒有毒性但久久不癒合的傷口都可以使用，可以將它煎熬成膏狀或是磨成粉末來使用，兩種方式都有很好的效果。
5. 四二○、白馬溺
（味辛氣寒。）殺蟲，化症積鱉瘕，（腹痛屬鱉病，飲馬溺，化為水。）落齒。（馬溺浸茄樹根三日，炒為末、點之即落。）
白話文：
（味道辛辣，性質偏寒。）能殺滅體內寄生蟲，並能化解體內的硬塊或腫瘤，特別是因鱉引起的腹部疼痛，喝下馬尿後，能使這些硬塊溶解消失。
對於想要拔除牙齒的情況，可以將茄子樹根浸泡在馬尿中三天，然後將其炒乾研磨成粉末，將此粉末塗抹在想要拔除的牙齒上，牙齒就會自動脫落。
6. 四二一、驢溺
（味辛氣寒。）治反胃，（熱飲二三次便愈。）殺諸蟲。
白話文：
這段文字在現代白話文中可以這樣解譯：「驢尿的味道辛辣，性質偏寒。可以用來治療反胃的症狀，只要溫熱飲用二到三次就會好轉。同時，它也能殺滅多種寄生蟲。」
7. 四二二、鼠矢
（味甘微寒。）治傷寒勞復發熱、男子陰易腹痛。（婦人傷寒初愈，即與交合，毒中男子名陰易；若女人與傷寒男子交者名陽易。《活人》有鼠矢湯。）兩頭尖者為雄鼠矢。
鼠膽汁，滴耳中，治三十年老聾。（鼠膽隨死隨消，不易得也。）
鼠肉，治兒疳瘡瘻。（鼠性善穿，而治瘡瘻，因其性也。）
白話文：
【四二二、老鼠糞】
（其味道略帶甘甜，性質微寒。）用於治療因傷風感冒後勞累導致的發燒、男性生殖器異常及腹部疼痛。（女性在傷風感冒剛痊癒就與男性發生性行為，導致男性中毒的情況稱為「陰易」；如果女性與患傷風感冒的男性發生性行為則稱為「陽易」。在《活人》一書中有記載一種名為「鼠矢湯」的藥方。）兩端尖銳的是公鼠的糞便。
老鼠膽汁，滴入耳朵裡，可以治療長達三十年的老年性耳聾。（但由於老鼠膽汁會隨著死亡而消失，所以不容易取得。）
老鼠肉，可用來治療兒童的疳瘡瘻。（因為老鼠具有強烈的鑽洞能力，所以用它來治療瘡瘻，就是利用了這種特性。）
8. 四二三、夜明砂
（一名天鼠矢。味辛寒，入肝經。）肝經血分藥，活血消積。專治目盲障翳。（雖有他用，明目之外，余皆可略。按此即蝙蝠矢也，食蚊，砂皆蚊眼，故治目疾。淘淨焙用。惡白薇、白蘞。）
白話文：
內容翻譯為：「夜明砂，又名天鼠矢。其性味為辛寒，主要作用於肝臟。這是用於肝臟血液循環的藥物，能活化血液，消除體內積聚。特別適用於治療失明及眼睛障礙（如白內障等）。雖然它還有其他用途，但除了改善視力外，其他的在此不作詳細介紹。根據記載，夜明砂其實就是蝙蝠的糞便，因為蝙蝠以蚊蟲為食，而其糞便中的微粒正是蚊蟲的眼睛，因此對眼疾有療效。使用前需先清洗乾淨並烘烤。然而，需要注意的是，夜明砂與白薇、白蘞兩種藥物相沖，不可同時使用。」
9. 鱗介魚蟲部
10. 四二四、龍骨
（味甘澀微寒，入心、肝、腎，大腸四經。忌魚與鐵，畏石膏。火煉、水飛、酒煮。）性主收斂，凡滑脫之病，俱為可治，如吐衄崩帶、遺精脫肛、大小腸利、虛汗氣喘、（氣不歸元則喘。）潰瘡滑痢。（惟久病虛脫，無夾雜者可用。）白地錦紋，舐之黏舌者真。（人或以古壙灰偽之。）
白話文：
[四二四、龍骨]
（味道甘澀且略帶寒涼，能作用於心、肝、腎以及大腸四個臟腑。應避免與魚類和鐵質一同服用，與石膏同用需謹慎。可經過火燒煉製、水飛散法處理、或是酒煮來增強藥效。）
其主要特性為收斂固澀，對於各種滑脫失禁的病症都有治療效果，例如：吐血、鼻出血、月經過多或白帶異常、遺精、脫肛、腸胃道功能失調、虛弱冒汗、呼吸急促（若氣力無法回歸根本則會導致喘息）。對於潰瘍及慢性腹瀉也有療效。（但僅適用於長期病弱導致的脫力，且未有其他複雜併發症的情況下使用。）
真正的龍骨，表面有白色的錦紋，舔嘗時會感到粘舌。（有人會用古墓中的灰燼來假冒。）
11. 四二五、龍齒
（味澀，性涼。）鎮心安魂。（龍屬木，主肝，肝藏魂；虎屬金，主肺，肺藏魄。）治大人痙癲狂熱、小兒一切驚癇。其餘斂澀固脫與龍骨同。
白話文：
[四二五、龍齒]
（味道略帶澀感，性質偏涼。）能安定心神，安撫魂魄。（龍象徵木，對應肝臟，肝臟是魂魄的藏身之處；虎象徵金，對應肺部，肺部是魄的藏身之所。）適用於治療成人痙攣、癲狂、高熱以及兒童各類驚厥癲癇。其餘收斂固脫的效果與龍骨相同。
12. 四二六、龜版
（味鹹寒，入肝經。惡礬，酒浸炙黃。）性至陰。治血虛勞傷骨蒸、腰背痠痛，破癥瘕，（咸軟堅。）止崩漏、（咸潤下。）久咳、（虛火。）痰瘧。（老瘧也，中有痞塊，名瘧母。）至陰能除虛熱，無慮陰火之亢烈也。熬膏用大者洗淨捶碎，水浸三日，以桑柴火熬膏。性味濃厚，尤屬純陰，能退孤陽。
凡陰虛勞熱，陰火上炎，為吐血衄血、肺熱咳喘、消渴煩擾、蒸汗狂妄之要藥。（滋陰以除邪火。）然性寒，善消陽氣，若陽虛假熱，及脾胃命門虛寒者忌之。
白話文：
這段文字談的是龜甲的藥效。其味道鹹且性質偏寒，主要影響肝臟。它與礬石不相容，通常會經過酒浸泡後烤至微黃來使用。
龜甲性質極為陰柔，適用於治療因血液不足導致的疲勞、虛弱和潮熱，以及腰背痠痛。它能消除腫瘤，防止月經大量出血，長期咳嗽，以及一種老式的瘧疾（此類型的瘧疾體內有硬塊，稱為瘧母）。由於龜甲極為陰柔，可以去除虛熱，而不用擔心陰火過盛的問題。熬製膏狀時，應選取大的龜甲，清洗乾淨並敲碎，用水浸泡三天，再用桑樹枝燒的火慢熬成膏。
龜甲的味道濃厚，是純粹的陰性物質，能抑制過度的陽性。對於因陰虛導致的勞損發熱、虛火上升，或是吐血、鼻血、肺熱喘息、口渴煩躁、盜汗或精神失常等症狀，它是重要的藥物，因為它能滋養陰分以去除邪火。然而，由於它的性質寒涼，易消耗陽氣，所以如果是因陽虛導致的虛熱，或脾胃和命門虛寒的人，應該避免使用。
13. 四二七、鱉甲
（味鹹平，入肝經。）色綠屬陰。治勞瘦骨蒸、往來寒熱、瘟瘧瘧母。（元氣虛，邪陷中焦，則結為瘧母。鱉甲能益陰除熱而散結，故為治瘧要藥。）凡癥痔、經阻產難、厥陰血分之病皆治。（鱉色青應木，故走肝益腎而除熱；龜色黑應水，故通心入腎以滋陰。陰性雖同，所用略別。）色青而綠，九肋者良。醋炙。若治勞，童便炙。亦可熬膏。
鱉肉，涼血補陰，亦治瘧痢。惡礬石，忌莧菜、雞子。
鱉膽，味辣，可代椒解腥。……
白話文：
【四二七、鱉甲】
（其味道鹹且性質平和，主要影響肝臟。）因顏色呈綠色，象徵陰性。可用於治療勞損消瘦、潮熱盜汗、寒熱交錯以及瘧疾與長期瘧疾導致的結塊。（當正氣不足，邪氣深入脾胃區間，就會形成瘧疾結塊。鱉甲能滋陰清熱並消除結塊，因此是治療瘧疾的重要藥物。）所有症瘕、痔瘡、月經不調、產後困難、以及厥陰血分相關的疾病都能治療。（鱉的顏色青綠，對應五行中的木，因此能滋養肝臟、腎臟並且退熱；烏龜的顏色黑色，對應五行中的水，所以能滋潤心臟、腎臟。雖然都是陰性，但使用上略有不同。）選取青綠色，有九根肋骨的品質最佳。使用醋炙法處理。如果用於治療勞損，則用童子尿炙烤。也可以熬成膏狀。
鱉肉，能清涼血液、滋補陰性，也能治療瘧疾與腹瀉。不能與礬石一起食用，忌食莧菜、雞蛋。
鱉膽，味道辛辣，可以代替胡椒去除腥味。……