《羅氏會約醫鏡》~ 卷十八·本草（下） (6)
卷十八·本草（下） (6)
1. 三九二、百草霜
（味辛氣溫。）能治一切血病：吐血、衄血、血暈、血痢、便血、崩漏、金傷出血。（以黑勝紅，水剋火也。細研內服，或藥調、童便調。）面瘡勿摻，入肉如印。（凡皮破出血者、摻之即止。）系鐺底黑垢，刀削下，細研用，燒雜草者更良。
白話文：
（性味辛且溫。）百草霜能夠治療所有與血液相關的疾病，例如吐血、鼻血、血暈、血痢、大便帶血、月經失調大量出血、外傷出血等。（黑色能抑制紅色，就像水能剋制火一樣。）使用時可細磨後內服，或是與其他藥物混合調勻，也可用童子尿來調和。
但是面部的瘡口不要直接撒上藥粉，因為它會滲入肉裡，效果如同印章蓋上去一樣。（對於皮膚破裂出血的情況，只要撒上這種藥粉就能立即止血。）百草霜是從鍋底刮下的黑色灰垢，需細磨後使用，如果是在燒過各種草木後產生的灰垢，效果更佳。
2. 三九三、墨
（味辛氣溫。）止一切血熱妄行、鼻衄、（和茶服。）產後血暈、崩中暴來。淡醋磨服，或加韭汁。飛絲入目，濃磨點之，少頃絲黑成團，以燈芯取出。下死胎，逐胞衣，（酒磨多服。）散癰腫，（醋磨或豬膽汁磨，厚塗之。）天行熱毒吐血。（韭汁磨吞。）不涼不熱，用之穩協。
白話文：
（性味為辛辣且溫暖。）能制止因血熱而引起的各種出血、鼻血，（與茶一同服用。）產後因失血過多導致的頭暈、大量出血。用淡醋研磨後服用，或者加入韭菜汁。若眼睛被飛絲纏繞，濃度高的研磨液點在眼中，一會兒後，飛絲會變黑形成團塊，可用燈芯棉棒取出。有助於排出死亡的胎兒，促進胎盤的排出，（與酒一同研磨並大量服用。）能分散腫瘍，（用醋或豬膽汁研磨，塗抹在患處。）對於流行性疾病引起的熱毒及吐血有療效。（與韭菜汁一同研磨吞服。）既不寒涼也不燥熱，使用起來穩定且適宜。
3. 禽獸部
4. 三九四、雞
（味鹹平，入肺、腎二經。）補陽起陰，兼有風火之義。（屬巽木，木動風。）其肉甘溫，補虛溫中，固胎利產。（妊婦用牡雞湯汁，煮米粥常食，胎前能固，產時快利。）
雞血，療痿痹、中惡腹痛，解毒、下乳，小兒驚風、便結。（皆宜熱服。）
雞冠血，治白瘢風、中惡客忤，及風中血脈、口角喎斜、（塗頰即止。）縊死欲絕。（雞血及冠血，熱灌即活。）和酒服，發痘最佳。（老雄雞冠血。）塗蜈蚣、蜘蛛、馬咬等毒、百蟲入耳、（熱血滴之。）對口毒瘡。（冠血頻塗，取毒以攻毒也。）
雄雞頭，大能發痘，或頭面陷伏，食之最妙。當灌漿時，不拘雞頭，即雞肉亦佳。
雞肫皮，（一名雞內金。）消宿食，化積聚，止便數遺溺。
雞子，正心止驚，益氣補血，清咽開音。止久嗽滑痢，（醋煮。）安胎，利產，（衣不下，吞黃二三枚，解發刺喉，令吐即下。）
療火瘡，（卵黃和發煎出油，塗之。）免痘疹。（用新雞卵，童便浸透，每日煮食一枚，有驗。）多食令人滯悶。
哺雛蛋殼，細研，麻油調，搽痘毒神效。磨障翳，（或點或同藥煎服。）敷下疳。（用末。）
卵中白皮，入肺，破結氣，治久咳立止。（同紫菀、麻黃和服。）
雞窩草，（文略）
雞性熱，凡初病者忌之。惟烏骨雞別是一種，（雞屬木，黑屬水，得水木之精氣。）主陰虛發熱、蓐勞崩中，凡肝腎不足之病俱能補益。惟舌黑者骨肉俱黑。（男用雌，女用雄，更妙。）
白話文：
[三九四、雞]
（雞肉味道鹹淡，性質平和，能影響肺與腎兩臟。）雞肉有助於補充陽氣，激發陰氣，同時具有風火雙重功效。（雞屬巽木，木生風。）其肉甘甜溫暖，能補虛弱，溫暖身體，鞏固胎位，有利分娩。（孕婦可以用公雞熬製的湯汁，煮米粥經常食用，可以穩固胎位，生產時更加順利。）
雞血，能治療肌肉萎縮、中邪腹痛，解毒，幫助產後泌乳，以及小兒驚風、便祕。（都應熱服。）
雞冠血，能治療白癜風、中邪，以及風中血脈導致的口角歪斜，（塗在臉頰上就能止住。）吊死的人如果尚未斷氣。（用雞血和雞冠血，熱灌下去就能活過來。）和酒一起服用，能幫助出痘。（用老公雞的雞冠血。）塗在被蜈蚣、蜘蛛、馬咬等毒蟲咬傷的地方，或是百蟲進入耳朵，（用熱雞血滴進去。）對付口毒瘡。（用雞冠血頻繁塗抹，利用毒攻毒的方式來治療。）
公雞頭，非常能幫助出痘，或是面部凹陷，食用效果最好。在灌漿的時候，不論是雞頭還是雞肉，都是不錯的選擇。
雞肫皮，（又名雞內金。）能消除消化不良，化解積聚，停止頻繁排便和尿牀。
雞蛋，能安定心神，止驚嚇，補氣養血，清喉開音。能治療長期咳嗽和滑痢，（醋煮。）安胎，利產，（若胎衣不下，吞食二三顆蛋黃，能解開卡在喉嚨的刺，使其吐出。）
能治療火瘡，（用蛋黃和頭髮煎出的油，塗在患處。）避免出痘疹。（用新鮮雞蛋，浸泡在孩童的尿液中，每天煮一個吃，有效。）食用過量會讓人感到沉重不適。
哺雛蛋殼，細研成粉，用麻油調和，擦在痘毒上，效果神奇。能消除眼中的障礙物，（或點在眼睛上，或與其他藥物一同煎服。）敷在下疳上。（使用粉末。）
蛋殼內的白色薄膜，能進入肺部，破解結氣，治療長期咳嗽立即停止。（與紫菀、麻黃一同服用。）
雞窩草，（略）
雞屬性溫熱，所有剛生病的人都應避免食用。只有烏骨雞是另一種類型，（雞屬木，黑色屬水，獲得水木的精華。）主要治療陰虛發熱、蓐勞崩中，所有肝腎不足的疾病都能得到補益。只有舌頭黑色的，骨肉都是黑色的。（男性使用雌雞，女性使用雄雞，更妙。）
5. 三九五、鴨
（味甘鹹冷，入肺、腎二經。）滋陰除蒸。止嗽化痰，消水腫，（利水。）治熱痢。（虛而熱者可用。）
鴨血，善解諸毒。（凡中金銀、丹石、砒霜、野葛毒者，熱飲。）溺水死者灌之即活。
卵，甘鹹，能滋陰，鹽藏者亦能滯膈。食多軟腳，小兒尤忌。
野鴨，補虛益力。退水腫，去虛熱，消食積，療瘡癤。忌與胡桃、豆豉、木耳同食。
白話文：
【395、鴨】
(口感甘鹹且性質偏涼，主要影響肺部和腎臟。)
鴨肉可以滋養身體陰分，消除因陰虛導致的發熱現象。它能止咳並幫助化痰，對於水腫也有消除效果。(有利尿作用。)適合治療熱性的腹瀉。(對於虛弱但有熱象的人特別適用。)
鴨血，有很好的解毒功效。(凡是中毒於金屬、礦物、砒霜或野生葛藤的人，都可熱飲鴨血來解毒。)對於溺水死亡的人，灌輸鴨血有可能使其復活。
鴨蛋，口感甘鹹，能滋養身體陰分，但如果用鹽醃製的鴨蛋，可能會引起消化不良。過量食用可能導致腳部無力，兒童尤其應避免過量食用。
野生鴨，能補充虛弱的身體，增加體力。有助於消除水腫，去除虛熱，促進食物消化，治療皮膚病。但應避免與核桃、豆豉和木耳一同食用。
6. 三九六、雁肪
小曰雁，大曰鴻。補虛勞，逐風攣。多服長鬚發，久食壯筋骨。
白話文：
小的稱為雁，大的稱為鴻。雁肪能補充身體虛弱和勞損，驅除風濕引起的痙攣。長期服用能促進頭髮和鬍鬚生長，常吃能強壯筋骨。
7. 三九七、鴿
（味鹹氣平，入腎、肺二經。）調精益氣。治白癜瘡疥，解諸般藥毒。其卵能預解痘毒，從二便而出。其尿名左盤龍，醋調，敷白禿效。
白話文：
（鴿子肉的味道偏鹹，性質平和，影響腎和肺兩個臟器。）鴿子可以調整身體精氣，增強體力。它能用來治療白癜風、瘡疥等皮膚病，並且能解除各種藥物的毒性。鴿子的蛋能提前幫助排毒，毒素會隨著大小便排出體外。鴿子的尿液有一個名字叫做「左盤龍」，如果和醋混合後塗抹在患處，對白色脫髮症有療效。
8. 三九八、燕尿
治久瘧最靈，臨發日攪酒熏鼻即止。窠作湯浴小兒，逐驚癇，除瘡疥。
白話文：
翻譯內容如下：
「用來治療長久不愈的瘧疾非常有效，只要在發病前用它攪動酒後燻鼻子就能阻止發病。它的巢穴可煮成湯為小孩沐浴，能驅除驚風癲癇，並消除瘡疥等皮膚病。」
這段描述的是利用燕子的尿液和巢穴進行治療的古老方法。
9. 三九九、雀卵
（吐酸氣溫，入腎、命門二經。）溫主通行，性善走下。補陽滋陰，主廣嗣續。（同天雄、菟絲子為丸，空心酒下五丸，治男子陰痿，婦人帶下，溫補命門之功也。）
肉，大溫熱。益氣補陽，暖腰膝，而功用不及於卵。孕婦忌食。
雄雀屎，（一頭尖者是雄，兩頭團者是雌。）名白丁香。能破軟癤，（以雄雀屎塗頂。）去弩肉。（以婦人首生男子之乳，研雀屎成泥，點目中弩肉、赤脈貫瞳子者，立消。）
白話文：
[399、麻雀蛋]
（對於胃酸逆流有溫和的治療效果，影響腎臟與生命門兩處經絡。）其性質溫和，能夠促進身體循環，尤其擅長向下疏通。它能補充陽氣、滋潤陰虛，主要功效在於增強生育能力。（如果與天雄、菟絲子一同製成藥丸，在空腹時用酒吞服五顆，可以治療男性勃起功能障礙，以及女性的白帶過多，這都是溫和補充生命門的效用。）
麻雀肉，極度溫熱。能提升氣力、補充陽氣，使腰部和膝蓋感到溫暖，但其功效不如麻雀蛋。懷孕婦女應避免食用。
公麻雀的糞便，（一端尖銳的是公的，兩端圓潤的是母的。）又稱為白丁香。能破除軟瘤，（將公麻雀的糞便塗抹在頭頂上。）去除眼睛上的胬肉。（以首次生產男嬰的婦女的乳汁，研磨麻雀的糞便成泥，點在眼睛胬肉或是紅色血絲貫穿瞳孔的地方，可以立即消除。）
10. 四○○、蒼鵝
肉有毒。因多食蟲，發諸瘡疥。
白鵝，不食蟲，性寒，解五臟熱，止消渴。
其卵性同，但多食發痼疾。
白話文：
內容翻譯為：「蒼鵝的肉是有毒的，因為它們吃很多昆蟲，這可能會引發各種皮膚病和疥癬。
相較之下，白鵝不吃昆蟲，其性質偏寒，能清解五臟的熱氣，並且能止住口渴的症狀，對糖尿病有緩解效果。
鵝蛋的性質與鵝肉相似，但是過量食用可能引發慢性疾病。」
11. 四○一、雉
益少損多。九十兩月宜食，補五臟，止消渴，治氣逆喘息、小便頻數，並腸胃氣虛、下痢口噤。余月食之，發瘡毒。
白話文：
雉雞的食用應適量，過多不利。在農曆九十兩月食用特別適合，可以滋補五臟，緩解糖尿病，治療呼吸困難、喘息及頻尿問題，同時對於腸胃氣虛、下痢以及口部閉合困難也有療效。但若在其他月份食用，可能會引發皮膚病或毒素反應。
12. 四○二、豬
（味甘鹹寒）水畜。其肉氣味最佳，能引人多食飯食，長氣力，倍精神。（前人多言損人，可不必信。）
心血，作補心丸散嚮導。養心安神，鎮驚悸，禁邪夢。（豬殺時，驚氣入心，絕氣歸肝，皆不可多食。）
血，能敗血損陽。多食寒胃發泄。
尾血少加冰片，治痘瘡倒黶。（取其活動能發。亦有用心血者。）
肝，入肝，明目。（將膽汁漬肝，濕紙包煨熟食，最清目熱，同夜明砂作丸，治夜不能睹名雀目者。）
肺，補肺。治肺虛咳嗽。（肺癰、吐膿血，蘸苡仁末食。）
肚，入胃，健脾。（脾胃旺，則精血生而虛勞自愈，此乃豬身中有益無害之物也。）
腎，入腎。治腰痛耳聾。（豬腎一對，酒一分，童便二分，瓦罐煮熟，五更食之，勞病一月愈。古今補腰腎藥多用之，而方書謂人久食腎虛無子，不可信也。）
腸，入大腸。治腸風血痢。（同黃連丸服。）
肝汁，苦寒。瀉肝膽之火，明目殺疳，能通大便。（陽明症，內無熱者，便雖秘勿攻，用膽汁和醋，少加豬牙皂末，灌穀道，為不傷胃。）浴初生小兒，永無瘡疥。
尿胞，治遺溺疝氣，用作引經。
豬脂，甘寒。涼血，潤燥，殺蟲，（瘡藥用之。）利腸，（能通大便。）滑產，治瘡。（用之熬膏。）
豬蹄，煮湯，通乳汁，（加通草佳。）洗敗瘡。（涼血止痛。）
懸蹄甲，治痘瘡入目、（煎水頻洗。）五痔、腸癰。（左甲後甲不拘。）
𦚠，（俗名胰子。）治肺痿咳嗽、氣脹喘急。潤五臟，（和棗肉浸酒服，主痃癖瘦羸。多食損陽。）去垢膩。（能浣垢衣。）
腦髓，治腦鳴、頭眩。（多食滑精。）
乳，使人潤澤。治天吊豬癇、臍風撮口。
脊骨髓，入補陰丸中，助真陰，退骨蒸，除脊痛。
豬窩草，（文略）
豬卵，（即劫出雙睪丸。）治小兒驚悸癲癇、大人鬼疰蠱毒、五癃攣縮、寒熱獖㹠。
頭肉，鼻唇，多食動風。
舌，多食損心。（凡病初起，忌之者，以其補肌固表，難於發散也。又按豬肉生痰，惟風痰、濕痰、寒痰忌之；如老人燥痰乾咳，更須肥濃以潤之，不可執泥生痰之說也。）
白話文：
[402、豬]
豬肉味道甘鹹性寒，是水生的家畜。它的肉質氣味極佳，能讓人多吃飯，增強體力，提振精神。（以前的人多認為吃豬肉對身體不好，但其實不必過度相信這些說法。）
豬的心血，可用來作為補心的藥丸或散劑的嚮導。能滋養心臟，安定神經，鎮定驚悸，防止惡夢。（在宰殺豬隻時，驚嚇的氣息會進入心臟，斷氣的氣息則會回到肝臟，這兩個部分都不宜過量食用。）
豬血，食用過多會影響血液，損害陽氣。大量食用會導致胃寒和腹瀉。
豬尾巴的血稍微加入冰片，可以治療痘瘡的倒黶現象。（取其活躍的特性能促進發育。也有使用豬心血的情況。）
豬肝，對肝臟有益，能明目。（將膽汁浸泡肝臟，用濕紙包住後煨熟食用，最能清肝火，與夜明砂一同做成藥丸，能治療夜晚看不清東西的雀目症。）
豬肺，對肺部有補益作用，能治療肺虛引起的咳嗽。（對於肺癰、吐膿血的情況，可蘸上薏仁粉食用。）
豬肚，對胃部有益，健脾。（脾胃功能旺盛，則精血生成，虛弱的身體自然得以康復，這是豬身上有益且無害的部分。）
豬腎，對腎臟有益。能治療腰痛和耳聾。（一對豬腎，配以一份酒，兩份童便，在瓦罐中煮熟，凌晨食用，一個月內可以治癒勞疾。古今許多補腎藥物都會使用豬腎，但有些書籍提到人長期食用豬腎會導致腎虛無子，這並不可信。）
豬腸，對大腸有益。能治療腸風血痢。（與黃連一同製成藥丸服用。）
豬肝汁，味道苦寒。能清除肝膽的火氣，明目殺蟲，幫助排便。（對於陽明證狀，如果體內無熱，即使便祕也不要攻下，可用膽汁與醋混合，加入少量豬牙皁粉，灌入肛門，這樣不會傷害到胃。）用豬肝汁沐浴新生兒，可以避免長瘡疥。
豬尿囊，能治療尿牀和疝氣，用作引經。
豬油，味道甘寒。能涼血、潤燥、殺蟲（常用於治療皮膚病），利腸（能幫助排便），順產，治療皮膚病（用於熬製藥膏）。
豬蹄，煮湯喝，能疏通乳汁（加入通草效果更佳），清洗受傷部位（能涼血止痛）。
豬蹄甲，能治療痘瘡進入眼睛（煎水頻繁清洗）、痔瘡、腸癰（不限於左側或後側的蹄甲）。
豬的胰腺，能治療肺萎咳嗽、氣脹喘急。滋潤五臟（與棗肉一起泡酒服用，主治痃癖瘦弱。過量食用會損傷陽氣），去除污垢。（能清洗衣物上的污漬。）
豬腦髓，能治療腦鳴、頭暈。（過量食用會導致精液過度流動。）
豬奶，使人皮膚滋潤。能治療抽搐、豬癇、臍風、口撮。
豬脊髓，放入補陰丸中，有助於滋補真陰，退燒，消除脊椎疼痛。
豬窩草，（詳情略）
豬睪丸，能治療兒童驚悸癲癇、成人鬼疰蠱毒、五種癃攣縮短、寒熱交錯、野豬咬傷。
豬頭肉和鼻脣，過量食用會引發風濕。
豬舌，過量食用會損傷心臟。（當疾病剛開始時，應避免食用，因為它能補充肌肉和固定表皮，不利於疾病的擴散。再者，豬肉會產生痰液，但只有風痰、濕痰、寒痰需要避免；對於老年人乾咳燥痰的情況，反而需要食用豬肉來滋潤，不能固守產生痰液的說法。）