《羅氏會約醫鏡》~ 卷十八·本草（下） (5)
卷十八·本草（下） (5)
1. 三八六、青鹽
（味鹹微甘寒，入腎經。）甘鹹而寒。助水臟，平血熱，消痰降火。除目痛、吐血、尿血、齒血、舌血，（鹹寒。）堅骨固齒，（補腎。固齒方在齒門。）明目烏須。（腎足。）此鹽出於西羌涯泆之陰，不假煎煉而成，功用略同食鹽，而滋益勝之。方稜、色青者良。
白話文：
[三八六、青鹽]
（它的味道鹹中帶點甘甜且性質偏寒，主要影響腎臟。）其特性為鹹且寒。能增強腎臟功能，調節血液過熱的情況，消除痰多和降低身體火氣。可以治療眼睛疼痛、吐血、尿血、牙齦出血、舌頭出血等症狀，（由於其性質鹹且寒。）能強化骨骼和固定牙齒，（有助於腎臟健康，固齒的配方請參考牙齒專區。）使視力清晰，頭髮烏黑。（腎臟功能充足。）這種鹽產自西部羌族地區的濕地陰暗處，無需經過烹煮提煉過程即自然形成，其功能大致與食用鹽相似，但滋養效果更佳。形狀為方形且顏色呈青色的品質較好。
2. 三八七、石蟹
點目中生翳腫痛，天行熱疾，解一切金石藥毒，散癰腫。（醋磨敷。）細研，水飛用。
石燕，水煮汁服之，治淋有功。婦人產難，兩手各握一枚，立驗。
石蠶，破石淋血結，主金瘡生肌。
白話文：
[387、石蟹]
對於眼睛上長出雲霧狀物且紅腫疼痛，或是因傳染病導致的高燒疾病，能解除所有金屬或礦物質藥物的毒性，並有助於消散腫塊。（將其在醋中磨碎後敷在患處。）細磨後用水沖洗使用。
石燕，用水煮沸後飲其汁液，對於治療尿路結石有顯著功效。女性在生產困難時，雙手各握一顆，可立即見效。
石蠶，能夠打破尿路結石和血塊，主要用於刀傷的肉芽生長。
3. 三八八、礬石
（味辛性溫，有大毒，不煉服，殺人。）性辛熱，善治積冷痼疾、寒濕風痹。有蒼白數種，火煅但解散，而質仍堅，基性與砒石相近，不必內服。此石生於山，無雪，今置水而不凍者真。
白話文：
（礬石的味道辛辣，性質溫熱，具有劇毒，若未經煉製便服用，會致人死亡。）礬石因為其辛辣和溫熱的特性，能有效治療長期的冷性疾病、寒濕引起的風濕病。礬石有多種顏色，包括蒼白等色，經過火燒煅煉後，雖然會分解一部分，但其質地仍然堅硬，它的特性與砒石相似，因此通常不建議作為內服藥物使用。這種礬石生長在山中，即使天氣寒冷無雪，礬石放入水中，水也不會結冰，這樣的礬石纔是真的。
希望這個翻譯對你有幫助！
4. 三八九、諸水
長流水，（取來遠流長之意。）手足之疾，非此莫攻。
順流水，（取性速趨下之意。）通二便，催生產，下胞衣。（但要順取。）
逆流水，（即回瀾倒流也。）堪吐上焦痰飲。（但要逆取。）
井華水，（將旦時汲），補陰虛，且清頭目。蓋緣天一真氣浮結水面也。
新汲水，（系新汲，未經缸甕者。）養心神，解熱悶、煩渴，（熱病用浸青布，互熨胸口。心悶汗出，用之和蜜飲，妙。）
甘瀾水，（用流水，以瓢揚萬遍。亦曰勞水。）水性咸，而重勞之，則甘而輕。用之煎藥，治霍亂、傷寒、勞傷，及中州之病。能益脾胃，且不直下。
春雨水，立春雨水日，或下雨，以器空中迎接。年壯未嗣入，夫妻煎服，入房主孕。
臘雪水，（甕貯埋地。）性寒。治時行熱疫。
冰，大寒。傷寒陽毒，熱甚昏迷者，置膻中（兩乳中間。）良。解燒酒毒。（盛夏飲冰，暫時爽快，但與氣候相反，冷熱相激，卻致諸疾。飲涼水、食西瓜者亦如之。宋徽宗食冰致病，用冰煎大理中丸服之，果愈，是治受病之源也。凡病因某物而致者，仍取原物為引。）
陰陽水，（沸湯、井水等分合服，取陰陽相合，無有偏勝。）治乾霍亂，不吐不泄。此際脈證難審，難於用藥，（有用姜立斃者。）惟服陰陽水一二杯，自吐自泄而愈，最為穩協。
地漿水，（掘出老土，以水沃之，攪令濁，澄清服之。以諸毒遇土則化也。）治中暑卒死者、（有法載暑病門。）泄痢、冷熱赤白、腹內熱毒絞痛、或不嘔不泄。解一切魚肉菜果藥物諸菌毒，（菌音郡，生朽木濕地上，亦名蕈，）及蟲蜞入腹。（如誤食馬蟥蜞，入腹生子為患，地漿下之。）
梅雨水，（四月雨。）洗癬疥，滅瘢痕。沾衣易腐，浣垢易潔。
洗碗水，治惡瘡久不瘥者，煎沸，以鹽投中，洗之立效。
露水，宜煎潤肺藥。治勞蟲、傳屍，止消渴，截瘧。（瘧必由暑，故治瘧藥露一宿服。）
花上露，令人好顏色。
白話文：
[389、各種水源]
長流的河水：(取其源遠流長的象徵。)對於手腳的疾病，非這種水不能治療。
順流的河水：(取其快速向下流動的特性。)可以幫助排便，加速分娩過程，並促進胎盤的排出。(但是必須順著水流取用)
逆流的河水：(即是迴流或反向流動的河水。)可以治療上身的痰多和飲症。(但是必須逆著水流取用)
清晨的井水：(在黎明時汲取。)可以滋補陰虛，並且有清頭明目的效果。因為清晨時，天一真氣會浮在水面上。
新汲取的井水：(指的是新打上來，尚未經過儲存的水。)可以養心安神，解除熱悶、煩渴，(對熱病患者，可以用這種水浸泡青布，交替敷在胸口。如果心悶出汗，則可以用這種水和蜂蜜調和飲用，非常有效。)
甘瀾水：(用流水，用瓢反覆舀起數千次。又稱勞水。)原本水性是鹹的，但是反覆勞動後，水就變甘甜而輕盈。用這種水煎煮藥材，可以治療霍亂、傷寒、勞損以及中焦的疾病。能夠補益脾胃，且不會直接導致腹瀉。
春雨的雨水：在立春那天或下雨的日子，用容器在空曠的地方接取。對於正值壯年而未生育的夫婦，煎服後進行性行為，可以增加懷孕的機會。
冬末的雪水：(儲存在壇子中，埋在地下。)性質寒冷。可以治療流行性的熱病。
冰塊：極度寒冷。對於傷寒的陽毒，高燒昏迷的患者，放在兩乳之間(膻中穴)，效果良好。可以解燒酒的毒性。(在盛夏飲用冰塊，雖然短時間內感覺舒適，但是和季節氣候相反，冷熱交錯刺激，反而可能引發各種疾病。飲涼水、吃西瓜的人也有相同的問題。宋徽宗因為食用冰塊生病，用冰塊煎煮大理中丸服用，果然痊癒，這是從病根治療的方法。凡是由某種物質引起的疾病，仍然可以用該物質作為引導治療。)
陰陽水：(將開水和井水等比例混合飲用，取其陰陽相合，沒有偏勝。)可以治療乾霍亂，既不吐也不瀉的情況。這種情況下，脈象和症狀難以判斷，使用藥物也很困難，(有些醫生用薑片反而導致病人立即死亡。)唯有服用一兩杯陰陽水，病人會自行吐瀉，從而痊癒，最為穩妥和協調。
地漿水：(挖掘出老土，用水浸泡，攪拌使泥土混濁，然後澄清後飲用。因為各種毒素遇到土就會化解。)可以治療中暑突然死亡、(有具體方法載於暑病門。)瀉痢、冷熱交替、腹內熱毒絞痛、或者不嘔吐不瀉。可以解一切魚肉、蔬菜、水果、藥物以及各種真菌的毒性，(真菌的音讀為郡，生長在腐爛的樹木或潮濕的地面上，也被稱為蕈，)以及昆蟲進入腹腔的情況。(例如誤食了水蛭，進入腹腔繁殖，引起病患，地漿水可以幫助排出。)
梅雨的雨水：(四月份的雨水。)可以用來清洗癬疥，消除疤痕。這種水容易使衣物腐爛，清洗污垢也非常有效。
洗碗水：對於惡性瘡瘍長期無法治癒的患者，將水煮沸，加入鹽巴，清洗患處，立刻見效。
露水：適合煎煮潤肺的藥材。可以治療勞蟲、傳屍病，停止消渴，截斷瘧疾。(瘧疾必定由暑熱引起，因此治療瘧疾的藥材，應該在露水中浸泡一夜後服用。)
花朵上的露水：可以使人的皮膚保持美麗。
5. 三九○、諸土
（凡用，去上惡物，取下老土。）
黃土，入藥取其助脾胃也。其功用與上地漿同。
東壁陳土，年久者得太陽真火之氣，生土更有力。治虛寒滑瀉、中暑霍亂，斂下部濕瘡。
鞋底土……
鼠壤土，治中風筋骨攣疼，日曝乾，研服。
燕窩土，味甘寒，降火解毒。治一切痛癢瘡瘍。（水調濕敷。）朝北燕窩土（名回燕膏。）貼瘰癧最效。
井底泥，至陰大寒，解湯火傷。治孕婦熱病，取敷心下肚臍丹田二三次，可護胎無失。
蚯蚓土，味甘氣寒。治赤白久熱下痢。（用一升，炒煙至盡，沃水半升，濾淨，飲之即愈。）外塗小兒陰囊腫痛，及敷熱毒瘡腫、蛇犬咬傷。（土能化毒。）韭地上者更佳。
糞坑底泥，純陰大寒。治發背諸惡瘡。為末，水調敷。若疔腫，加蟬蛻、全蠍，搗末，麻油調敷四圍。
煙膠，（即熏焇牛皮灶上黑土。）治頭瘡、白禿、疥癬、爛瘡流水。取為末，加輕粉少許，麻油調塗，即瘥。
白話文：
(無論使用哪種土，都應去除表面的污物，只取下方的老土。)
黃土，用於藥物是因為它有助於強健脾胃。它的功能和效果與上等地漿相同。
東牆上的舊土，年代越久遠，吸收的太陽真火之氣越多，因此其藥力更強。可用來治療虛寒性腹瀉、中暑引起的霍亂，以及收斂下部的濕疹。
鞋底土...
鼠洞土，可用來治療中風導致的筋骨疼痛，需先曬乾後研磨服用。
燕窩土，味道甘甜且性質寒涼，有降火解毒的功效。可用於治療各種疼痛、癢癥和瘡口。(用水調勻後濕敷)面朝北的燕窩土(又名回燕膏)，貼在淋巴結核上最有效。
井底的泥，極其陰冷，能解熱傷。可用於治療懷孕婦女的熱病，取泥敷在心臟下方、肚臍和丹田部位兩到三次，可以保護胎兒不受損。
蚯蚓土，味道甘甜，氣質寒冷。可用於治療長時間的赤白熱痢疾。(取一升，炒至冒煙，再加入半升水，過濾後飲用即可痊癒。)外用於治療小兒陰囊腫痛，以及敷熱毒瘡腫和蛇犬咬傷。(土能化解毒素。)生長在韭菜地上的蚯蚓土效果更佳。
糞坑底部的泥，極其陰冷。可用於治療背部發炎和其他惡性瘡瘍。磨成粉末，用水調勻後敷用。如果是疔腫，則需加入蟬蛻和全蠍，搗碎成末，用麻油調勻後敷在四周。
煙膠，(即是燻烤牛皮竈上的黑土。)可用於治療頭部瘡瘍、白癬、疥癬、爛瘡流水。取少量研成末，加入少量輕粉，用麻油調勻塗抹，即可痊癒。
6. 三九一、伏龍肝
（味甘辛兼咸，氣溫。）調中止血，去濕消腫。治咳逆（辛以散肺。）反胃，（甘以補土。）止吐衄崩帶、遺精腸風。（以虧損既多，中氣必虛，甘能補中，溫能和氣血也。）散癰腫毒氣、（辛散咸軟。醋調或搗蒜和塗。）臍瘡、（研敷。）丹毒，（雞子白調。）催生下胎，（子死腹中，水調三錢服之。
……）辟邪時疫，……止兒夜啼。（能鎮重也。）系灶中對釜底心之土，取年久褐色者良，研細，水飛用。
白話文：
【三九一、伏龍肝】
（其味道甘甜、辛辣又略帶鹹味，性質溫熱。）能調節中焦機能、止血，去除濕氣並消除腫脹。可用於治療咳嗽（利用其辛辣性質來散開肺部鬱結。）與反胃現象，（甘甜性質有助於補充脾胃功能。）止住嘔吐、鼻血、月經過多、遺精以及腸風等症狀。（因損耗過多，中焦氣機必然虛弱，甘甜性質能補中焦，溫熱性質則能和調氣血。）能分散腫瘤及毒素，（利用其辛辣散開及鹹味軟化作用。可用醋調和或混合大蒜搗碎後塗抹。）治療肚臍周圍的瘡口，（研磨後敷上。）丹毒，（與雞蛋清混合調勻。）促進分娩及幫助排出胎兒，（若胎兒在母體內死亡，可用水調和三錢量服用。
……）防禦邪氣與時疫，……止住嬰兒夜晚哭鬧。（因其有安神定志的作用。）此藥物取自爐竈中對著鍋底中心位置的土，最好選取年份久遠且呈深褐色者，研磨成細粉，用水飛法處理後使用。