《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (15)
卷十七·本草（中） (15)
1. 三三九、甜瓜蒂
（味苦寒，有小毒，入胃經。）陽明經藥。能吐上焦實邪，如膈上之風熱痰涎、宿食停飲、頭目眩暈、濕氣水腫、頭痛、懊憹、癲癇、喉痹、黃疸、痞硬、脹滿。（以上諸症，如系濕熱實邪，一吐自愈。）按瓜蒂苦寒，損胃傷血，上部無實邪者勿投。
白話文：
甜瓜蒂的味道是苦的，性質偏寒，含有微量毒素，主要影響胃部。它屬於陽明經絡的藥材，能夠去除上半身的實邪，例如胸腔內的風熱、痰液、過夜的食物殘留、滯留的水分、頭暈目眩、因濕氣導致的水腫、頭痛、心煩意亂、癲癇、喉嚨疼痛、黃疸、腹部堅硬和脹滿等症狀。（對於上述這些症狀，如果是由濕熱實邪引起，只要嘔吐一次就能自行痊癒。）然而，甜瓜蒂的苦寒特性會損傷胃部和血液，因此，如果上半身沒有實邪的情況下，不應該使用。
簡單來說，甜瓜蒂是一種具有清除上半身實邪效果的藥材，但其副作用也會傷害到胃部和血液，所以只有在確定存在實邪的情況下才應使用。
2. 三四○、蕓薹
（即油菜，味辛溫。）散血消腫，搗敷乳癰丹毒。（其效如神。）多食發瘡。子與葉同功，治產難。
白話文：
「油菜，其味道辛辣且性溫。具有散瘀血、消腫脹的功效，將它搗碎外敷可用於乳腺炎和丹毒的治療，效果非常顯著，堪稱神奇。但過量食用可能會引發皮膚病。油菜的種子和葉子有同樣的功效，能用於幫助分娩困難的情況。」
3. 三四一、馬齒莧
（味酸寒。）散血解毒，瘡科尤善。拔疔，治痢、（搗汁合雞，子白服。）丹毒、惡瘡，（多年惡毒頻敷即瘥。）利腸，滑胎。忌與鱉同食。
白話文：
（性味是酸且偏寒的。）馬齒莧能散開血液中的毒素，對於治療皮膚病特別有效。能拔除疔瘡，治療痢疾（可將其搗成汁後，與雞蛋清一同服用）。它對丹毒和惡性腫瘡有療效，（對於長久未癒的嚴重感染，頻繁地外敷就能見效）。馬齒莧有利於腸道健康，也有滑胎作用。但是要注意，不能與鱉肉一起食用。
4. 三四二、冬瓜
（味甘寒，入脾經。）寒瀉熱，甘益脾。利二便，消水腫，（任吃最效。）散熱毒癰腫。（切片敷之。）子補肝明目。
白話文：
(味道甘甜且性質偏寒，主要影響脾臟。)其寒性可以清熱，甘甜的味道則能滋補脾臟。有利於大小便順暢，並且能夠消除水腫，(無限制的食用效果最佳。)能夠散去熱毒所導致的腫痛。(將冬瓜切片後敷在患處。)而冬瓜籽則有補肝和明目的功效。
5. 三四三、西瓜
（味甘性寒，入脾、胃經。）熟者性溫，（瓜性寒，曝之更寒；油性熱，煎之則冷，物性之異也。）解夏中暑熱毒，（號天生白虎湯。）療喉痹，利水，除煩，醋酒。但多食傷脾助濕，秋成瘧痢。（桃亦如是。）
白話文：
內容翻譯為：西瓜的味道甜且性質偏寒，主要影響的是脾臟和胃的經絡。然而，成熟的西瓜性質會變得較溫和。西瓜可以緩解夏天的暑熱及毒素，有如自然界的白虎湯。它也能治療喉嚨痛，幫助水分代謝，並能減輕煩躁感，甚至可以搭配醋或酒食用。但是過量食用會對脾臟造成負擔，並可能增加濕氣，到了秋天可能會引發瘧疾或腹瀉。同樣的情況也適用於桃子。
6. 三四四、絲瓜
（味甘冷，入諸經。）涼血解毒，除風化痰。治腸風、崩漏、（涼血。）諸瘡、腦漏，（用近根藤三尺，焙開，酒調服妙。）
解痘毒，（出不快者，燒存性，少入硃砂，蜜水調服。）滑腸，下乳。但胃寒者不相宜。
白話文：
內容翻譯為：[三四四、絲瓜]
（它的味道甘甜且性質偏冷，能進入人體多個經絡。）它有冷卻血液、解毒的功效，同時也能祛風化痰。可用於治療腸風、崩漏等症狀（因為它能冷卻血液），對各種瘡癤、鼻竇炎也有療效。（取絲瓜靠近根部的藤蔓約三尺長，烘焙乾燥後打開，用酒調和服用效果極佳。）
它還能解除痘疹的毒性，（對於痘疹發出不順暢的情況，可以將絲瓜燒成灰，加入少量硃砂，以蜜水調和服用。）此外，它還具有潤滑腸道、促進產乳的作用。然而，對於胃部寒冷的人來說，食用絲瓜可能不太適合。
7. 三四五、茄根
散血消腫。治凍瘡，（煮汁漬之。）取牙齒。（以馬尿浸三日，曬炒，為末，點之即落。）茄子甘寒，散血寬腸。多食動風、發病。
白話文：
[三四五、茄根]
能促進血液循環並消除腫脹。用於治療凍傷，（可將其煮成汁液浸泡患處。）還可用來拔牙。（將其在馬尿中浸泡三天，然後晾乾炒製，磨成粉末，塗在牙齒上即可使其脫落。）茄子味道甘甜性質偏寒，具有促進血液循環和寬腸的功效。但過量食用可能會引發風濕或疾病。
8. 三四六、胡荽
（味辛氣溫，入肺、胃二經。）內通心脾，外行腠理，闢一切不正之氣。（芳香。）散風寒發熱頭痛，消穀食停滯，（辛走表，溫行脾。）順二便，去目翳，（用以塞鼻。）善發痘疹。（凡痘疹出之不快，用胡荽一二兩，切碎酒煎，除頭面從項以下，遍身噴之，立出，卻當避風。又可噴衣服床帳，懸掛房中，辟邪去穢。
）但辛香發散，多食損神，發痼疾，氣虛人忌之。反白朮、丹皮。子亦同功。
白話文：
胡荽的味道辛辣，性質溫暖，主要影響肺部和胃部。它能內通心脾，外達肌膚毛孔，可以驅散所有不正常的氣息。胡荽具有濃鬱的香氣。
它能疏散風寒引起的發燒和頭痛，幫助消化食物，消除食物滯留的情況。胡荽的辛辣成分能促進表皮循環，溫暖性質則能調理脾臟功能。它還能順暢大小便，去除眼睛的障礙物（如眼翳）。用胡荽塞鼻可以有此功效。此外，胡荽對於發痘疹很有幫助。若痘疹冒出不順利，可用一至二兩的胡荽切碎，以酒煮沸後，除了頭面部，從頸部以下全身噴灑，痘疹會馬上冒出，但應避免吹風。同時，你也可以將胡荽噴在衣物、牀單或帳篷上，懸掛在房間裡，以避邪去污。
然而，由於胡荽的辛辣和香氣易於散發，過量食用可能損害精神，引發慢性疾病，體質虛弱的人應該避免食用。胡荽與白朮、丹皮相剋。胡荽的種子也有同樣的功效。
9. 三四七、苦菜
（味苦氣寒，入心、脾、腎三經。）苦寒，能退諸熱，則陰自生，故腸澼熱渴、惡瘡、五臟邪熱悉痊。久服安心益氣，輕身不老。
白話文：
(苦菜的味道是苦的，性質偏寒，主要影響心、脾、腎三個臟腑。)由於其性質苦寒，能有效降低各種熱症，從而促進體內陰氣的生成，因此對於腸胃炎所引起的口渴、嚴重的皮膚病、以及五臟的異常熱症都有很好的治療效果。長期服用可以安定心神，增強體力，甚至有延緩衰老的效果。