《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (15)
卷十七·本草（中） (15)
1. 三三九、甜瓜蒂
（味苦寒，有小毒，入胃經。）陽明經藥。能吐上焦實邪，如膈上之風熱痰涎、宿食停飲、頭目眩暈、濕氣水腫、頭痛、懊憹、癲癇、喉痹、黃疸、痞硬、脹滿。（以上諸症，如系濕熱實邪，一吐自愈。）按瓜蒂苦寒，損胃傷血，上部無實邪者勿投。
白話文：
瓜蒂味苦性寒，帶有微毒，歸入胃經。屬於陽明經藥物，可以清除上焦的實邪，例如胸膈部位的風熱痰涎、宿食積滯、頭暈眼花、濕氣水腫、頭痛、煩躁、癲癇、喉嚨腫痛、黃疸、痞塊硬結、腹脹等。如果這些症狀是由濕熱實邪引起的，服用瓜蒂就能起到吐邪止病的效果。需要注意的是，瓜蒂性寒苦，會損傷胃氣和血脈，如果上焦沒有實邪，就不要使用。
2. 三四○、蕓薹
（即油菜，味辛溫。）散血消腫，搗敷乳癰丹毒。（其效如神。）多食發瘡。子與葉同功，治產難。
白話文：
這段古文中藥材名稱為「油菜」，味道辛辣且性質溫和。它的功效是分散血液、消除腫脅以及治療乳房紅腫和皮膚病變。如果用它來研磨後外敷在這些症狀上，效果非常神奇。但是過量食用可能會誘發疾病。而油菜籽和葉片也有相同的療效，可以幫助解決生產困難的情況。
3. 三四一、馬齒莧
（味酸寒。）散血解毒，瘡科尤善。拔疔，治痢、（搗汁合雞，子白服。）丹毒、惡瘡，（多年惡毒頻敷即瘥。）利腸，滑胎。忌與鱉同食。
白話文：
這段古文中藥材的性質是「味酸寒」。「散血解毒」是指它有分散血液中的毒素的作用，尤其在治療皮膚病如癤腫等方面效果良好。「拔疔」指的是用來拔除疔瘡的方法。「治痢」指可以治療腹瀉和痢疾。「搗汁合雞，子白服」是一種傳統療法，意思是把該草藥搗碎後加入雞蛋清一起服用。「丹毒、惡瘡」是指這種草藥還能治療一些嚴重的皮膚疾病，例如丹毒和潰爛等病症。「多年惡毒頻敷即瘥」表示如果長期使用此草藥進行外敷，能夠有效改善多種慢性疾病的症狀。「利腸」則表明它可以促進消化道蠕動，有助於排便順暢。「滑胎」的意思是在懷孕期間不應食用此草藥，因為可能會導致流產。「忌與鱉同食」則提醒人們不要同時吃這個草藥和甲魚，以免產生不良反應或副作用。
4. 三四二、冬瓜
（味甘寒，入脾經。）寒瀉熱，甘益脾。利二便，消水腫，（任吃最效。）散熱毒癰腫。（切片敷之。）子補肝明目。
白話文：
這段古文中藥的文字描述的是某種草本植物在中醫中的應用和功效。
簡而言之：
- 這種植物味道甜且性質偏涼，進入人體後主要作用於脾胃系統；
- 具有清熱、洩火的功效，可以幫助改善因過度燥熱而引起的身體不適；
- 能夠促進大小腸道蠕動，有利尿排泄的作用，有助於消除水腫症狀；
- 另外還能治療皮膚上的熱毒癤腫等病症，可切成薄片貼敷患處使用；
需要注意的是，在實際服用或使用該物之前應先請教專業醫生進行評估與指導。
5. 三四三、西瓜
（味甘性寒，入脾、胃經。）熟者性溫，（瓜性寒，曝之更寒；油性熱，煎之則冷，物性之異也。）解夏中暑熱毒，（號天生白虎湯。）療喉痹，利水，除煩，醋酒。但多食傷脾助濕，秋成瘧痢。（桃亦如是。）
白話文：
此物味甘性寒，歸脾、胃經。熟透後性溫。（瓜類性寒，曬乾後更寒；油性熱，煎炸後則變冷，這是物性不同的緣故。）能解暑熱毒，（稱為「天生白虎湯」。）治療喉嚨疼痛，利水消腫，解煩躁，可配醋酒食用。但食用過多會傷脾助濕，秋季容易引起瘧疾和痢疾。（桃子也是如此。）
6. 三四四、絲瓜
（味甘冷，入諸經。）涼血解毒，除風化痰。治腸風、崩漏、（涼血。）諸瘡、腦漏，（用近根藤三尺，焙開，酒調服妙。）
解痘毒，（出不快者，燒存性，少入硃砂，蜜水調服。）滑腸，下乳。但胃寒者不相宜。
白話文：
這味藥，味道甘甜，性寒涼，可以進入全身各個經脈。它具有涼血解毒，去除風寒濕痰的功效。可以治療腸風（痔瘡）、崩漏（月經過多）、各種瘡瘍、腦漏（鼻腔出血）等病症。其中，用靠近根部的藤條三尺長，烘乾後，用酒調服效果最佳。
對於出疹不快的痘毒，可以將藥物燒成灰，加入少量朱砂，用蜜水調服。它還能潤腸通便，促進乳汁分泌。
但是，胃寒的人不適合服用。
7. 三四五、茄根
散血消腫。治凍瘡，（煮汁漬之。）取牙齒。（以馬尿浸三日，曬炒，為末，點之即落。）茄子甘寒，散血寬腸。多食動風、發病。
白話文：
【散血消腫。治凍瘡，（煮汁漬之。）取牙齒。（以馬尿浸三日，曬炒，為末，點之即落。）茄子甘寒，散血寬腸。多食動風、發病。】
【具有散除瘀血和減輕腫脹的功效。用於治療凍傷（可將藥液浸泡患處），使用牙齒（方法未詳細描述）。以馬尿浸泡三天，晾乾後炒熟，研成粉末，塗抹在患處可促其痊癒。茄子性味甘寒，能散除瘀血，擴張腸道。過量食用會導致風邪入侵、引發疾病。】
8. 三四六、胡荽
（味辛氣溫，入肺、胃二經。）內通心脾，外行腠理，闢一切不正之氣。（芳香。）散風寒發熱頭痛，消穀食停滯，（辛走表，溫行脾。）順二便，去目翳，（用以塞鼻。）善發痘疹。（凡痘疹出之不快，用胡荽一二兩，切碎酒煎，除頭面從項以下，遍身噴之，立出，卻當避風。又可噴衣服床帳，懸掛房中，辟邪去穢。
）但辛香發散，多食損神，發痼疾，氣虛人忌之。反白朮、丹皮。子亦同功。
白話文：
辛味性溫，走入肺經和胃經，能通達心脾，散發於體表腠理，驅除一切邪氣。具有芳香之氣，可散風寒，退熱頭痛，消除食積，促進消化，通暢二便，去除目翳，還能幫助痘疹發出。若痘疹發得不順暢，可用香菜煎酒，塗抹全身，能加速痘疹的發出，但需注意避風。此外，香菜可噴灑衣物、床帳，或懸掛於房中，辟邪除穢。不過，香菜辛香發散，吃太多會傷神，甚至引起舊病，氣虛者不宜食用，忌與白朮、丹皮同用。芫荽與香菜功效相似。
9. 三四七、苦菜
（味苦氣寒，入心、脾、腎三經。）苦寒，能退諸熱，則陰自生，故腸澼熱渴、惡瘡、五臟邪熱悉痊。久服安心益氣，輕身不老。
白話文：
這段古文中藥的文字描述是：味道苦寒，進入心、脾、腎三個經絡。苦寒可以消退各種熱症，使陰氣自然產生，因此能夠治療腸澼、熱渴、惡性潰瘍以及五臟過度發熱等病症。長期服用可以使人心安、增強氣力，使人保持年輕和健康。