《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (13)
卷十七·本草（中） (13)
1. 三二○、枇杷葉
（味苦平，入肺、胃二經。去毛宜淨。治胃病，薑汁塗炙；治肺病，蜜水塗炙。）性涼而善下氣，氣下則火降痰消。（氣有餘便是火，火則生痰。）治熱嗽、嘔逆、口渴。（火降痰順，則咳嘔、渴皆痊矣。）按性降火，則肺清胃和而諸症自愈。若胃寒嘔逆，及風寒咳嗽者，忌之。
白話文：
這味藥苦味平淡，作用於肺、胃兩經。去除毛髮後需要徹底清洗。用於治療胃病時，可以用薑汁塗抹後烤制；治療肺病時，可以用蜂蜜水塗抹後烤制。藥性偏涼，能清熱降氣，降氣則能降火消痰。氣盛則容易生火，火旺則容易生痰。可用於治療熱咳、嘔吐、口渴等症狀。降火順氣，則咳嗽、嘔吐、口渴都能痊癒。因為此藥性寒降火，可以清肺和胃，各種病症自然會消失。但如果胃寒嘔吐，或因風寒引起的咳嗽，則不宜服用。
2. 三二一、橄欖
（味酸澀甘，入胃經。）味先酸而後甘，肺胃之果也。清咽喉，止消渴，厚腸胃，除泄瀉，（清肺補脾。）消酒傷，解鯸鮐毒。（即河豚魚也。人誤食肝與子，必迷悶，惟橄欖煮汁服，或用核研末，急流水調服，能解。凡魚骨鯁喉，亦如此治。蓋其木作楫，撥著其魚，魚皆浮出，物之相畏如此。）
白話文：
橄欖的味道先酸後甘，是肺胃的果實，能清咽喉、止消渴，滋養腸胃、止瀉，還可以清肺補脾，解酒傷、解河豚毒。如果誤食河豚的肝或子，會讓人迷糊，可以用橄欖煮汁喝，或將橄欖核研成末，用急流的水調服，就能解毒。如果魚骨卡喉，也可以用同樣的方法治療。
3. 三二二、梨
（味甘酸寒，入心、肝、脾三經。）潤肺消痰，降火除熱，外可散風，（人知清熱，不知散風之妙。）內可滌煩。生用，清六腑之熱；熟食，滋五臟之陰。解渴止嗽，潤咽喉乾燥，卻心肺煩熱，利二便，療痰喘、中風失音。（搗汁頻服。以上皆客熱之患。）切片，貼湯火傷。
但產婦及脾虛泄瀉者禁之，以其過於冷利也。（與萊菔收藏相間則不爛，或削梨蒂插萊菔上。）搗汁熬膏亦良。（加薑汁、蜂蜜佳，清痰止嗽。）
白話文：
味甘酸寒，入心、肝、脾三經。
（梨子味甘甜帶酸，性寒，主要作用於心、肝、脾三個臟腑經絡。）
潤肺消痰，降火除熱，外可散風，（人知清熱，不知散風之妙。）內可滌煩。
（梨子具有潤肺止咳、化痰降火、散風除熱、清心解煩等功效。人們都知道它能清熱，卻不知道它還能散風。）
生用，清六腑之熱；熟食，滋五臟之陰。
（生吃梨子能清熱解毒，清涼六腑之熱；熟吃梨子則能滋陰潤燥，滋養五臟之陰。）
解渴止嗽，潤咽喉乾燥，卻心肺煩熱，利二便，療痰喘、中風失音。（搗汁頻服。以上皆客熱之患。）
（梨子可以解渴止咳，滋潤乾燥的咽喉，消除心肺煩熱，通暢大小便，治療痰喘、中風失音。可以將梨子搗碎取汁，經常服用。這些都是外感熱邪造成的病症。）
切片，貼湯火傷。
（將梨子切片，可以敷貼在燙傷部位。）
但產婦及脾虛泄瀉者禁之，以其過於冷利也。（與萊菔收藏相間則不爛，或削梨蒂插萊菔上。）
（產婦和脾虛腹瀉的人不能吃梨子，因為梨子性寒，過於寒涼會損傷脾胃。可以把梨子與蘿蔔一起存放，這樣梨子就不容易腐爛，也可以在梨子蒂上插一根蘿蔔。）
搗汁熬膏亦良。（加薑汁、蜂蜜佳，清痰止咳。）
（將梨子搗汁熬成膏也很好。加入薑汁和蜂蜜，可以更好的清痰止咳。）
4. 三二三、甘蔗
（味甘平，入肺、胃二經。）甘寒瀉火。搗汁入藥，能和中助脾，止渴消痰，除心胸煩熱、大便燥結、嘔噦反胃、（蔗汁、薑汁和服。）天行時熱。（皆除熱生津潤燥之功。）按胃寒中滿者勿用。忌用酒食。
白話文：
這段古文中描述的是某種草本植物的功效與使用方法。
這種植物味道甜而性質溫和平淡，可以進入人體中的肺部和胃部兩個器官。它的特性是能夠透過冷卻的方式來消除身體內的熱氣。如果把這個植物榨出汁液後加入到藥物當中，就能夠幫助調節人的脾胃功能，並且有止渴、化痰的效果；同時還能夠清除胸部和腹部因為過度熱量所產生的不適感以及改善排便困難的情況。此外，在出現嘔吐或反胃等症狀時也可以服用此類植物的果汁或者加一些薑汁一起食用。
總而言之，這些效果都是由於該植物具有清熱生津、滋潤腸道的作用所致。但是需要注意的是，對於那些本身就有胃寒或是腹脹的人來說應該避免使用此類植物；另外在飲食上也要盡量避開酒精及辛辣食物以免影響其功效。
5. 三二四、白砂糖
（一名石蜜。煎甘蔗汁為之，味甘氣寒，入脾經。）補脾和中，消痰治嗽，緩肝潤肺。多食損齒生蟲。
黑砂糖，（乃蘸汁之清者，煉至紫黑色。）功與白砂糖同，而潤燥和血、消瘀化滯之功過之。（產婦用此沖湯，和酒服之，取其消瘀也。）多食損齒消肌。
白話文：
石蜜是用甘蔗汁熬製而成，味道甘甜，性寒，入脾經，具有補脾和胃、消痰止咳、滋陰潤肺的功效。但吃太多會損傷牙齒，並可能生蟲。
黑砂糖是甘蔗汁中的清液熬製而成，呈紫黑色。它的功效與白砂糖相同，但潤燥和血、消瘀化滯的功效更強。產婦可以用黑砂糖沖湯或加酒服用，可以幫助消瘀。但吃太多會損傷牙齒，並可能消瘦。
6. 三二五、白果
（味甘苦，入肺經。）熟食溫肺益氣，（色白屬金。）定痰哮，斂喘嗽，縮小便，止帶濁。生食，降痰，解酒，消毒，殺蟲。（花夜開，人不得見，陰毒之果，食千枚者死。）用者勿得過多，小兒更忌，發驚動疳。
白話文：
這段古文中描述的是某種草藥或食物的功效和使用方法。
- 熟食：可以滋補肺部、增強呼吸功能；
- 色白屬金：有鎮靜安神的作用，能減輕咳嗽哮喘等症狀；
- 生食：有助於清熱化痰、醒酒消炎、滅菌除蟲；
- 不宜食用太多：尤其是小孩要避免吃這種東西，因為它可能引起驚厥或者加重寄生蟲病。
需要注意的是，在實際應用時應遵循醫生指導，不要自行亂服藥物或食品。
7. 三二六、荸薺
（一名烏芋。味甘微寒，入肝、胃二經。）益氣安中，開胃消食，（補脾肺。）除熱生津，止消渴。治黃疸，（脾濕。）療下血，（甘以益氣。）解噎膈，能毀銅。（或單食，或同胡桃食，使銅即化，可見為消堅之物，故能開噎膈，消宿食也。）然寒涼克削，孕婦忌之。
白話文：
烏芋，味甘微寒，入肝、胃二經。
功效：
- 益氣安中：能增強氣血，安撫腸胃。
- 開胃消食：能促進食慾，幫助消化。
- 補脾肺：能滋補脾臟和肺臟。
- 除熱生津：能清熱解暑，生津止渴。
- 止消渴：能治療口渴症。
- 治黃疸：能治療黃疸病（脾濕）。
- 療下血：能止血，因其甘味能益氣。
- 解噎膈：能治療食道梗阻、吞嚥困難。
- 能毀銅：能使銅器腐蝕。
用法：
- 可單獨食用，或與胡桃一起食用。據說烏芋能使銅器腐蝕，因此可見其具有消堅化物的功效，所以能治療噎膈和消食。
禁忌：
- 性寒涼，孕婦忌食。
8. 三二七、海松子
（味甘氣溫，入肺、胃二經。）溫能助陽而通經，甘能補血而潤燥。治骨節中風、因風頭眩、（血足風滅。）肺燥咳嗽、（松子一兩，胡桃二兩，煉蜜丸服，或研膏，食後沸湯點服。）大便虛秘。（同柏子、麻子仁等分，溶白蠟和丸，黃耆湯下。）散水氣，潤五臟，養肺溫胃，烏須黑髮。仙方餌食，以能輕身而延年也。
白話文：
這種藥材味道甘甜，性溫和，主要作用於肺和胃。溫和的性質有助於陽氣，促進氣血流通；甘甜的性質可以補益氣血，滋潤乾燥。它可以治療因風寒引起的關節疼痛、頭暈目眩等症狀，因為它能補血驅風。對於肺部乾燥引起的咳嗽，可以使用它與松子、胡桃一起煉蜜製成丸劑服用，或者研磨成膏狀，飯後用熱水沖服。對於大便乾燥、排便困難，可以將它與柏子仁、麻子仁等量混合，加入白蠟製成丸劑，用黃耆湯送服。它還可以祛除體內的水濕，滋潤五臟，滋養肺部，溫暖胃氣，使頭髮烏黑亮澤。這是一種神仙藥方，食用可以輕身健體，延年益壽。
9. 三二八、生薑
（味辛熱，入肺、胃二經。要熱去皮，要冷留皮。）辛溫，行陽分而祛寒。治傷寒頭痛身疼、畏寒無汗、（生能發表。）傷風鼻塞、咳嗽。（辛散肺邪。）開胃下食，祛痰止嘔，腹脹瘧症悉除。（熱可溫中。）療痢疾，（熱痢留皮，冷痢去皮，以茶等分煎服。）救暴卒，（凡中風、中暑、中氣、中惡、中毒等症，用薑汁和童便服，以姜汗開痰，童便降火也。）闢霧露山嵐瘴氣。
（早行含之。）按陰虛火盛、汗症、血症、心氣耗散、火熱腹痛，並切忌之。
姜皮，辛涼，和脾行水，治浮腫脹滿。（以皮行皮，五皮散用之。）
白話文：
薑的功效與應用
性味歸經： 味辛，性熱，歸肺經、胃經。若要取其溫熱之性，則去皮使用；若要取其涼性，則留皮使用。
功效： 辛溫，走陽氣而驅寒。可用於治療傷寒引起的頭痛、身痛、畏寒無汗（生薑具有發散表邪的作用），傷風鼻塞、咳嗽（辛辣之氣可以散解肺部邪氣），開胃助消化，化痰止嘔，腹脹、瘧疾等病症（溫熱之性可以溫暖中焦）。亦可用於治療痢疾（熱痢留皮，冷痢去皮，以茶水等量煎服），救治暴卒（凡中風、中暑、中氣虛、中惡、中毒等症，可用薑汁混合童便服用，薑汁可以發散汗液，開通痰氣，童便則可以降火）。此外，薑還可以辟除霧露、山嵐、瘴氣等。
用法： 早起時可含一片生薑。
禁忌： 陰虛火旺、汗症、血症、心氣虛弱、火熱腹痛等病症，皆不宜食用薑。
薑皮的功效： 性辛涼，可以和脾胃，利水消腫，用於治療浮腫、脹滿等病症。（以皮治皮，適用於五皮散方劑）。
10. 三二九、乾薑
（味辛熱，入脾、胃二經。）生用辛溫，逐寒邪而發表；炮則辛苦大熱，（乾薑水浸，炙焦黃色。）除胃冷而守中。（辛則散，炮之稍苦，故止而不移，非若附子走而不守。）去臟腑沉寒痼冷，逐風濕冷痹、陰寒諸毒，使陽生陰長。若陰盛隔陽，火不歸元，及陽虛不能攝血，而為大吐、大衄、下血，宜炒黃留性用之，最為止血之要藥。引以熟附，（甚者宜生用。
）入腎而祛寒濕，能回脈絕無陽。（仲景四逆、白通姜附湯皆用之。）療寒嗽、（同五味。）寒痞、反胃、滑痢。多用損陰，孕婦忌之。（辛熱動血。服乾薑必僭上，用大棗輔之，甘草緩之。）
白話文：
乾薑性辛熱，進入脾胃兩經。生薑辛溫，可驅寒邪，發散表寒；炮薑則辛苦大熱，用清水浸泡，炙烤至焦黃色，可溫暖胃寒，使之恢復正常。辛味發散，炮制後略帶苦味，因此能止而不移，不像附子只會發散而不留守。乾薑能去除臟腑深處的寒邪，驅逐風寒濕痺、陰寒毒素，使陽氣生長，陰氣滋長。若陰氣過盛阻隔陽氣，火氣不能歸位，或陽氣虛弱無法攝血，導致大吐、大衄、下血，則應炒黃留性使用，是最重要的止血藥物。配伍熟附子（病情嚴重者宜用生附子），能進入腎經，祛除寒濕，回陽救逆。仲景的四逆湯、白通湯都使用乾薑。乾薑可治寒咳、寒痞、反胃、滑痢。過量使用會傷陰，孕婦忌服。由於辛熱動血，服用乾薑時應佐以大棗和甘草，以緩解其辛熱之性。
11. 三三○、黑乾薑
（乾薑切片，炒紅，以器悶息為炭，辛辣變為苦鹹，專入血分。）辛熱之性雖無，辛涼之性尚在，凡血虛發熱，產後大熱者宜之。（此非有餘之熱，乃陰虛生內熱也，忌用表藥涼藥。黑姜引血藥補血，去惡生新，有陽生陰長之意。且黑為水色，血不妄行，凡吐血痢血悉治之。血寒者可多用，血熱者不過三四分為嚮導而已。）
煨姜，（生薑去皮，濕紙包煨。）治胃寒泄瀉吞酸。
白話文：
乾薑的處理與功效
將乾薑切片，用小火炒至顏色變紅，然後用器皿悶住使其慢慢碳化。在這個過程中，辛辣的味道會轉變成苦鹹，藥性也深入血分。雖然辛熱的性質消失了，但辛涼的性質仍然存在。因此，對於血虛發熱、產後發熱等症狀，乾薑仍然適用。
這裡要注意，這些熱症屬於陰虛生內熱，不是表面的熱症，所以忌用表藥和涼藥。黑姜可以引血入藥，補血去舊生新，有「陽生陰長」的功效。黑色屬於水色，可以約束血液，因此可以治療吐血、痢血等症狀。對於血寒的患者可以多用黑姜，而對於血熱的患者，只要少量使用即可，起到引導作用。
煨姜的功效
將生薑去皮，用濕紙包起來煨，可以治療胃寒引起的腹瀉、吞酸等症狀。