《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (12)
卷十七·本草（中） (12)
1. 三一○、石蓮子
九月經霜後，堅黑如石，墜水入泥多年者佳。清心虛邪熱遺於小腸，致病夢泄，（心與小腸相表裡也。）除煩，開胃，治噤口痢、淋濁諸證。（今市中石蓮子，味大苦，產廣中樹上，不宜入藥。）
白話文：
在九月經過霜凍後，石蓮子會變得堅硬且呈黑色，如同石頭一般，如果能沉入水中，埋在泥裡多年的品質更為上乘。它能清除心臟中的虛邪之氣及熱毒，這些熱毒若殘留在小腸，會導致在睡夢中發生泄精的情況，（因為心臟和小腸在中醫理論中是相互影響的。）此外，石蓮子還能消除煩躁，開胃，用來治療不能進食的痢疾，以及尿液混濁等症狀。（然而，現在市面上的石蓮子，味道極苦，產自廣東某種樹上，並不適合用作藥材。）
2. 三一一、蓮花須
（味甘澀溫，入心、腎二經。）清心益腎。治吐衄諸血，（精心火。）止夢泄遺精，（固澀。）黑鬚發，（腎足。）除瀉痢。（性澀。）與蓮子同功，而澀精獨長。
白話文：
蓮花須的味道甘甜略帶澀感且性溫，能影響心臟和腎臟的功能。
它有清心火、滋補腎臟的功效，可用於治療各種出血症狀，特別是因為心火旺盛導致的吐血或鼻血。
此外，蓮花須還可以止住因夢遺或早洩引起的精液流失，因為它的收澀效果強烈。
蓮花須還能夠使頭髮變黑，顯示腎臟功能充足。
同時，蓮花須也能治療腹瀉和痢疾，這歸因於其收澀的特性。
蓮花須和蓮子有相似的功效，但在收澀精液方面效果更為顯著。
3. 三一二、藕
（味甘寒，入血分。）涼血散瘀。治一切血熱、九竅妄行，（血淋痛脹，用藕汁同發灰服二錢。）止渴除煩，下產後血積。（產後忌生冷，惟藕不忌，為能去瘀也。）煮熟益胃補心，（多孔象心。）止瀉。（能實大腸。）久食令人心快而不怒。（益心之效。）生藕汁和蜜服，肥腹臟，不生諸蟲。澄粉更佳，安神益胃。
藕節，治吐衄諸血。（同地黃搗汁，入酒、童便，效更速。）
蓮房，即蓮蓬。燒灰，止血甚捷。生用煎酒，催生下衣。
荷鼻，即蒂。安胎甚良。逐瘀血，留好血，並治血瘀。
白話文：
【三一二、蓮藕】
（口感甘甜微寒，能進入血液系統。）蓮藕有涼血散瘀的效果。能治療各種因血熱導致的疾病，包括血從九竅無端流泄的情況，（如血淋病引發的疼痛與腫脹，可用藕汁搭配頭髮燒成的灰，每次服用兩錢。）蓮藕還能解渴，消除煩躁，並幫助產婦排出產後的瘀血。（產後一般需避免食用生冷食物，但蓮藕例外，因為它有助於去除瘀血。）煮熟的蓮藕能滋養胃部，補充心臟所需的營養，（蓮藕多孔，象徵心臟。）並且可以止瀉。（因為蓮藕能強固大腸。）長期食用蓮藕能使人心情愉快，不易生氣。（這正是蓮藕滋養心臟的功效。）生蓮藕汁混合蜂蜜服用，能滋潤腹部內臟，防止寄生蟲的產生。蓮藕澄粉的效果更佳，能安撫神經，滋養胃部。
藕節，對吐血、鼻血等各類出血症狀有療效。（與地黃一起搗碎成汁，再加入酒及孩童尿液，效果會更迅速。）
蓮房，即是蓮蓬。燒成灰後，止血效果非常迅速。生蓮蓬煎煮後與酒一同服用，能幫助產婦分娩，促使胎盤娩出。
荷鼻，即是蓮藕的蒂。對安胎極有益處。能排出壞死的瘀血，留住健康的血液，並能治療血液瘀滯的問題。
4. 三一三、荷葉
（味苦平，入肝、膽二經。）色青形仰。助脾胃而升發陽氣，能散瘀血，留好血。治吐衄崩淋損傷、產瘀一切血症。固精安胎，止瀉止渴，發痘瘡倒黶，（姜蠶等分為末，胡荽湯下，勝於人牙、龍腦。）雷頭毒風。（方載頭病，有清震湯。）凡補脾藥，或煎湯，或燒飯為丸。
白話文：
【荷葉】
（其味道苦且性平，主要影響肝與膽兩條經絡。）
荷葉顏色為青綠，形狀向上敞開。它能夠幫助脾胃運作，促進身體內的陽氣上升，有散去瘀血同時保留健康血液的功效。荷葉適用於治療各種出血症狀，如嘔血、鼻血、月經過多、尿血、外傷出血、產後瘀血等。此外，它也能固精、安胎、止瀉、解渴，並可促進痘瘡成熟。
對於某些皮膚問題，如痘瘡未順利成熟，可用荷葉與姜蠶等量磨成粉末，再以香菜湯送服，效果比用人牙或龍腦更好。荷葉亦可用來治療雷頭風毒。
一般來說，荷葉作為補脾的藥材，可以煎湯、煮飯或是燒製成丸藥服用。
5. 三一四、龍眼
（味甘溫平，入心、脾二經。）養心葆血。（甘能益血，君主強矣。）治怔忡健忘，安神長智，且甘能補脾，治思慮勞傷心脾，（脾得補則中氣足而化源裕，五臟悉安矣。）並療腸風下血。（血不歸脾。）按龍眼不寒不熱，養肌肉，美容顏，久服輕身不老。人能用肉細嚼，待滿口津生，和津汩汩嚥下，此即服龍泉法也。
勞症者於五更時、辰巳時、未甲時、臨臥時，每日四次，每次用九枚作九口服，服時則氣和心靜，且漱津納咽，是取坎制離之法。勤行一月，無有不愈，可勝服藥千千矣。勿輕視之!
白話文：
（龍眼的口感甘甜溫和，能夠進入心臟與脾臟這兩個主要器官。）它具有養心及保養血液的功效。（其甘甜特性能夠滋補血液，使心臟功能更強壯。）龍眼可用來治療心悸、健忘等症狀，有助於安定精神並提升智慧，同時，由於它的甘甜性質，也能夠補充脾臟的能量，對於因過度思考導致的心臟和脾臟勞損有很好的療效，（當脾臟得到補充後，中氣就會充足，進而使消化吸收功能更強，所有內臟都會因此而受益。）此外，龍眼還能治療腸道出血的情況。（這是因為血液未能被脾臟有效利用所致。）
根據記載，龍眼既非寒性也非熱性，它能夠滋養肌肉，改善膚色，長期服用更能使人體輕盈，延緩衰老。若人們能夠將龍眼肉細細咀嚼，等到口中充滿唾液後，再將唾液和龍眼一起慢慢吞下，這就是所謂的服用「龍泉」的方法。
對於勞損的患者，應在每天的五更時分、辰巳時分、未甲時分以及睡前，一天四次，每次食用九顆龍眼，分成九口緩慢服用。在服用時，要保持心情平靜，並且漱口後吞下唾液，這就是所謂的使用「坎制離」的調理方法。堅持這樣做一個月，大多數疾病都能得到改善，效果遠勝於服用大量藥物。請不要小看這種方法！
希望這對你有所幫助！
6. 三一五、荔枝
（味甘酸氣溫，入肝、腎二經。）益血助榮。（甘溫。）止煩渴，（酸生津液。）長智慧，美容顏。（血足。）過食，助火生熱。（生於南方，熟於夏月。）
核，甘澀而溫。長治㿗疝卵腫、（煅研酒服，或加茴香、青皮、各炒為末。）婦人血氣痛。（煅研、醋湯下，或加香附末，或鹽湯、米湯下。）
殼，發痘瘡。
白話文：
【三一五、荔枝】
（口感甘甜微酸，性質溫和，主要影響肝、腎兩個器官。）能補充血液，增強身體活力。（甘甜且溫和。）能止渴解煩，（酸性可以促進唾液生成。）提升智力，使面容更美麗。（因為血液充足。）但如果吃太多，則可能引發火氣，產生熱氣。（荔枝生長在南方，夏季成熟。）
荔枝核，味道甘甜略帶澀感且溫和。長期食用能有效治療疝氣及睪丸腫大，（需先煅燒後研磨成粉，然後用酒服用，或者加入小茴香、青皮一同炒製後磨成粉。）也能緩解女性的生理痛。（煅燒後研磨成粉，再用醋水送服，或者加入香附末，或者用鹽水、米湯送服。）
荔枝殼，能促進痘瘡的發出。
7. 三一六、胡桃
（味甘平，入肺、腎二經。）性潤而熱。上利三焦之氣，下補命門之火。（命門者，三焦之本源也。在兩腎中間，脊骨第七節中一點小心，下通兩腎，上通心肺，為生命之源，相火之主。）治虛寒喘嗽、（溫肺化痰。）腰腳虛痛、（補腎。）心腹諸痛、諸瘡腫毒。（調中和榮。
）服之令人肥健，（過食脫眉，熱極則生風也。）潤肌膚，烏鬚髮，固精氣。（強陰起陽。）佐補骨脂，大補下焦而廣嗣育。（胡桃屬木，骨脂屬火，有木火相生之妙。加以杜仲蜜丸，名青蛾丸，大補腎虛無嗣。）去皮，養血潤燥；連皮，斂肺澀精。（男女交媾，皆稟此命火而結，火衰者，精滑易泄，所以不結。
夜間，用酒連皮細嚼三枚，能補陽固腎。）按肺家有痰、相火易熾者勿服。
白話文：
【胡桃】
胡桃的味道甘甜且性質平和，主要影響肺臟與腎臟。它具有滋潤與微熱的特性。能夠幫助調理上身三焦的氣流，同時補充下身命門的火力。（命門是三焦的原始來源，位於雙腎之間，脊椎第七節的一小點，向下與雙腎相通，向上連接心肺，是生命的源頭，控制著身體的內在熱力。）
適用於治療因虛弱與寒冷導致的呼吸困難及咳嗽、（溫暖肺部，促進痰液排出。）腰部與腿部的虛弱疼痛、（補腎作用。）以及各種心臟或腹部疼痛、多種瘡口或腫瘤毒素。（調節身體機能，促進健康。）
長期服用能使身體變得更健壯，（然而過量食用可能導致眉毛脫落，這是因為過熱引發風邪所致。）使皮膚變得滋潤，頭髮變黑，固守精氣。（強化生殖系統，提高性能力。）配合使用補骨脂，可大補下身，增進生育能力。（胡桃屬於木性，補骨脂屬於火性，兩者搭配使用有著木火相生的妙處。加上杜仲與蜂蜜製成的丸藥，命名為青蛾丸，對治療腎虛不孕有顯著效果。）
去除外皮後，可以養血潤燥；保留外皮，則有助於收斂肺氣，固守精氣。（男女的性行為都受到這股命門之火的影響，當火勢衰弱時，容易出現早洩等問題，因此不易懷孕。
晚上，可以用酒浸泡帶皮的胡桃三顆，細嚼慢嚥，有助於補充陽氣，鞏固腎臟功能。）然而，對於肺部有痰或身體內火旺盛的人，不宜服用胡桃。
8. 三一七、榧子
（味苦平寒，入肺、胃二經。）苦寒能瀉濕熱，為肺家之果。除五痔去根，殺諸蟲化水，（悉肺臟腑濕熱之病。）亦壯筋骨，除咳嗽。（瀉肺熱。）榧子反綠豆，能殺人。炒食甘美，但經火則熱，多食引火入肺，大腸受損。
白話文：
【榧子】
（其味道苦澀，性質平而偏寒，主要作用於肺與胃兩部位。）由於其苦寒的特性，能有效清除體內濕熱，被視為對肺部有益的水果。能治療各種痔瘡，根除病源，並能消滅多種寄生蟲，促進水分代謝，（專門針對肺臟及其相關組織的濕熱病症。）同時也能強健筋骨，緩解咳嗽症狀。（有助於排除肺部熱毒。）然而，榧子與綠豆相剋，同食可能危及生命。炒熟後食用口感香甜，但經過火烤後性質會轉熱，若過量食用會導致肺部上火，且可能傷害到大腸健康。
9. 三一八、石榴皮
（味酸澀溫，入肝、脾、腎三經。）性酸而澀，有斷下之功。止瀉痢、下血、（煅末服。）崩帶、脫肛、漏精。（虛滑可用，若兼他證，及服之太早，反有害也。）洗眼止淚，煎服下蛔。
子，味甘酸，生津止渴，過食傷肺損齒。
白話文：
【石榴皮】
（其味道為酸澀且性溫，主要影響肝、脾、腎三個臟腑。）石榴皮的特性是酸且澀，具有止瀉的效果。能用於治療腹瀉、痢疾、便血，以及婦女的崩漏和白帶，還可治療脫肛和遺精等問題。（可以將其燒成灰末後服用。）但只有在身體虛弱且滑脫不止的情況下才適用，如果併有其他症狀或服用得太早，反而可能對身體造成傷害。此外，煮水洗眼可以止淚，煎服則能驅除腸道寄生蟲。
至於石榴的果實，味道甘甜中帶酸，能生津解渴，但過量食用可能會傷害肺部並損害牙齒。
10. 三一九、柿
（味甘寒，入肺、脾二經。）甘能益血，寒能除熱，雖種類不一，總之能清上焦火邪，兼有益脾之功。止渴療嗽，（潤肺。）消痰開胃。（有人三世死於反胃，後得一方，用柿餅同乾飯食之，不用水而愈。）治腸風、痔漏。（肺清則大腸亦清。）柿霜乃其精液，生津化痰，善清上焦心肺之熱，故治勞嗽甚效。並解咽喉口舌瘡痛。忌蟹同食。
柿蒂，止呃逆。（或單用，或加丁香、生薑，亦從治之法。）但中寒者禁之。
白話文：
【對於柿子】
柿子味道甘甜且性質偏寒，主要影響肺部和脾臟。它的甘甜能補充血液，寒性可以去除體內的熱氣。雖然柿子有許多不同的品種，但總的來說，它們都能清除上焦部位的火氣，並且對脾臟有益。柿子可以止渴、治療咳嗽（有助於滋潤肺部），消除痰液並開胃。有一個例子是，有人三代都死於反胃症，後來得到一個祕方，就是食用柿餅搭配乾飯，無需喝水就能治癒。
柿子也能治療腸風和痔瘡（因為清潔了肺部，大腸也會跟著清潔）。柿霜是柿子的精華部分，可以生成唾液，化解痰液，特別善於清除上焦的心肺熱氣，因此在治療勞嗽方面非常有效。此外，它還能緩解咽喉和口腔的疼痛。但是，柿子不能與螃蟹一同食用。
【關於柿蒂】
柿蒂可以止住打嗝。它可以單獨使用，或者加上丁香和生薑一起使用，這也是一種有效的治療方法。然而，對於體內有寒氣的人來說，應該避免使用柿蒂。