《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (11)
卷十七·本草（中） (11)
1. 三○二、桃仁
（味苦微甘，入心包、肝二經。）血者陰也，周流一身，一有凝滯，為病不少。桃仁苦以去滯，甘以生新，治諸經之瘀血、經閉、血膈、血癥，熱入血室（衝脈。）而譫語，血燥大腸而閉結，及蓄血發熱如狂、血痞血痢，（味苦能散。）療撲傷，（有瘀血。）殺鬼，（苦辛。
）血熱膚癢，（潤也。）辟邪殺鬼。（桃為五木之精。）若血不足，及經枯血閉者，禁用。行血連皮尖生用，潤燥去皮尖炒用。雙仁有毒。勿用。
桃花，帶露採取陰乾，殺鬼疰，療風狂，下大腸糞干脹痛。用桃花濕者一兩，和麵二兩，作餅蒸熟，空心食之，自腹鳴而下惡物也。
白話文：
【苦味微帶甘甜，進入心包與肝兩個經絡。血液是陰性物質，在全身流通，一旦出現凝滯，就會引發各種疾病。桃仁利用其苦味去除阻塞，甘味促進新生，用於治療各經絡的瘀血、經脈閉塞、血氣隔閡、血塊等病症。熱毒進入血室（衝脈）導致神智不清，血液乾燥導致大腸閉塞，以及積聚血液引起的發熱、行為失常、血塊積聚、血便等情況。苦味具有疏散作用，用於治療摔傷（有瘀血）、驅除邪靈（苦辛）。血液熱盛引起皮膚癢癢，桃仁有潤滑作用，可以避開邪氣殺滅鬼魂（桃是五木之精）。如果血液不足或經脈乾涸、血氣閉塞，則禁止使用。在使用桃仁時，需生用時連皮尖一起使用，以促進血液流通；炒用時去皮尖，以去除燥熱。桃仁有毒，不可過量使用。】
【桃花，帶露採收後陰乾，可以驅除邪靈，治療精神狂亂，清降大腸的便祕和脹痛。使用鮮桃花一兩，與麵粉二兩混合，做成餅狀蒸熟，空腹食用，會聽到腹部鳴響並排出惡臭物質。】
葉，能發汗。（凡傷寒風痹，發汗不出，以火煅地，用水灑之，鋪桃葉三寸厚，席臥溫覆，自大汗出而瘥。）
枝，煎湯浴，不染時疫……
白話文：
葉子可以促使出汗。如果得了感冒或者風濕病，用熱力加熱地面，再潑上水，然後在上面舖上約一英吋厚度的桃花葉，躺在草蓆上蓋好被子，就會大量出汗並康復。
樹枝可以用來煮成藥湯洗澡，能夠防止感染當時流行的瘟疫...
2. 三○三、杏仁
（味苦甘溫，入肺、大腸二經。）性潤利而下行，味苦溫而散滯。溫能解肌，苦能泄熱，除風散寒，（同麻黃用。）發表解邪。治頭痛咳嗽、上氣喘急、溫病腳氣，（味辛入肺。）療胸腹氣滿脹痛，消痰下氣，除驚癇煩熱、大腸氣秘乾結。（味苦性降。）去皮尖，消痰潤肺；連皮尖，發散表邪。元氣虛陷者勿用，恐沉降太泄。
白話文：
此藥味苦甘，性溫，入肺、大腸二經。
它具有潤利且向下行的特性，味苦性溫，可以散除停滯。溫能解肌，苦能泄熱，可除風散寒，與麻黃同用，有發表解邪的作用。
主治頭痛、咳嗽、上氣喘急、溫病腳氣（此處因味辛入肺，故可治此病）。療效包括胸腹氣滿脹痛，消痰下氣，除驚癇煩熱、大腸氣秘乾結（因味苦性降，故可治此病）。
去皮尖，可消痰潤肺；連皮尖，可發散表邪。
元氣虛陷者慎用，以免沉降過度，導致過度泄瀉。
3. 三○四、木瓜
（味酸溫，入脾、胃、肝三經。忌鐵，去穰。）稟東方之酸，故多入肝治筋。筋急能舒，（溫能通行。）筋緩能利。（酸能收斂，並行而不悖也。）理霍亂、（暑濕傷脾，陽不升，陰不降，則揮霍撩亂，上吐下瀉，甚則肝木乘脾而筋為之轉也。……）暑泄、（去濕和胃。），消渴、（酸能生津。
）腳氣濕痹。（故曰理筋骨之濕者莫如木瓜；合筋骨之離者莫如杜仲。）按木瓜氣脫能固，氣滯能和，平胃滋脾，益肺去濕有功之品。但多食損木瓜骨，病癃閉。（酸收太甚，世用治水腫腹脹，誤矣!）
白話文：
木瓜的功效與作用
味酸溫，入脾、胃、肝三經。忌鐵，去穰。
木瓜味酸性溫，歸脾、胃、肝三經。食用時需忌鐵器，並去掉種子。
稟東方之酸，故多入肝治筋。筋急能舒，（溫能通行。）筋緩能利。（酸能收斂，並行而不悖也。）
木瓜屬東方之物，其酸性多入肝經，能治療筋絡方面的疾病。對於筋絡急縮者，木瓜能使之舒展（溫性有助於氣血流通）；對於筋絡鬆弛者，木瓜能使之強健（酸性具有收斂作用，二者相輔相成，並不矛盾）。
理霍亂、（暑濕傷脾，陽不升，陰不降，則揮霍撩亂，上吐下瀉，甚則肝木乘脾而筋為之轉也。……）暑泄、（去濕和胃。），消渴、（酸能生津。）
木瓜能治療霍亂（暑濕傷脾，陽氣不能上升，陰氣不能下降，導致脾胃功能失調，出現嘔吐腹瀉，嚴重時肝氣犯脾，筋絡也會受到影響。……），暑熱引起的腹瀉（去除濕氣，調理脾胃），以及消渴症（酸性有助於生津）。
腳氣濕痹。（故曰理筋骨之濕者莫如木瓜；合筋骨之離者莫如杜仲。）
木瓜也能治療腳氣和濕痹（濕氣侵襲筋骨）。因此，古人說：治療筋骨濕氣，莫過於木瓜；治療筋骨分離，莫過於杜仲。
按木瓜氣脫能固，氣滯能和，平胃滋脾，益肺去濕有功之品。但多食損木瓜骨，病癃閉。（酸收太甚，世用治水腫腹脹，誤矣!）
木瓜具有固氣、和氣、調理脾胃、滋養脾肺、祛除濕氣的功效。但食用過多會損傷骨骼，導致小便不利。這是因為木瓜的酸性收斂作用過強，世人用它來治療水腫腹脹是錯誤的。
4. 三○五、山楂
（味酸平，入脾、胃二經。）健脾行氣，消肉積聚。（與神麯消穀食者不同。凡煮老雞硬肉，投數枚則易爛，其化肉積可知。）治兒枕作痛，（產後惡露未淨，留腹作痛名兒枕痛。煎就，少加砂糖服，效。）行結氣，散宿血，（以酸入肝，去其肝臟之血滯也。）理痘疹，（毒由血熱氣滯，借酸味入肝，熔化其血毒為膿水也。
）治疝（佐茴香。）化痰。（補脾。）核可催生，汁洗漆瘡。按胃中無積及脾虛惡食者，忌服。（去核用肉。）
白話文：
【性味甘平，歸入脾、胃二經。】能強健脾胃，調和氣機，消解肉類積聚。【與神麯消化穀物食物的效果不同。通常在煮老雞的硬肉時加入幾枚，就能使肉變得容易煮爛，這表明它能化解肉類積聚。】治療兒枕疼痛，【產後惡露未乾淨，留下腹痛稱為兒枕痛。煎製後加入少量砂糖服用，效果顯著。】通暢結氣，疏散宿血，【因為酸性進入肝臟，可以清除肝臟中的血液瘀滯。】治療痘疹，【毒素由於血熱氣滯，利用酸味進入肝臟，熔化血液毒素成為膿水。】治療疝痛（配合茴香使用。）化痰，【補充脾氣。】核仁可用於催產，汁液可用於清洗漆疹。【根據胃中沒有積聚物質或脾虛不願進食的情況，應避免服用。】使用時應去核，只使用肉部。
5. 三○六、烏梅
（味酸澀，氣溫平，入肺、脾二經。），脾肺血分之果也。治肺虛久嗽，（初嗽忌用。）生津止渴，（酸也。）止瀉痢、（初起勿塞。）便血、崩淋、遺精、夢泄，（酸澀。）截瘧，（方載瘧門。）安蛔厥，（蛔畏酸。）蝕惡肉。（疽愈後，有肉突起，烏梅燒敷二日愈，神方也。）
白梅，功用略同烏梅，治痰厥牙緊，（取肉擦牙，齦即開。）搗敷乳癰。
青梅，熏為烏梅，鹽漬為白梅。經云：「筋病無多食酸」，及病當發散者，咸忌之。
白話文：
【性質】味酸且帶微澀，氣味溫和平和，作用於肺和脾兩經。烏梅是補益肺和脾兩臟之物。
【療效】治肺虛導致的長時間咳嗽（剛開始咳嗽時不宜使用）。能滋潤口腫，解渴（這是因為烏梅的酸性所致）。對腹瀉和痢疾有療效（初期不宜堵塞病情）。對於大便出血、崩漏、遺精和夢中流精，以及瘧疾，都有治療效果（詳細方子見瘧疾部分）。它還能鎮定因寄生蟲引起的疼痛（寄生蟲害怕酸性物質），並能消除壞死組織（在傷口痊癒後，若有突起的肉塊，使用烏梅燒後敷上兩天即可痊癒，這是個神奇的方法）。
【替代品】白梅的用途與烏梅類似，可以治療痰引起的頭痛和牙齒緊繃（取其果肉擦拭牙齒，牙齦會恢復正常）。可以將其搗碎後敷在乳腺炎上。
【加工方法】烏梅可以燻製成白梅，也可以用鹽來醃製。經書中提到：「筋病的人不宜多食酸」，或者在病情需要發散的情況下，應避免食用含鹽的食物。
6. 三○七、芡實
（味甘平，入脾、腎二經。）性澀氣溫。（菱花背日而寒，芡花向日而暖。）補腎固精，健脾去濕。治夢遺精滑、（同金櫻膏為丸，名水陸二仙丹。）帶濁便數、腰膝痠痛。令耳目聰明，強志益神，（腎足之驗。）祛泄瀉，嗜飲食。（濕去脾健。）多服耐老。或丸散，或煮食，入煎劑無力，但性緩，難收捷效。
白話文：
這段古文中描述了一種草藥的功效和用途。
簡而言之：
這種草藥味道甜且平和，進入人體後主要影響脾胃和腎臟兩個器官。它的特點是具有微弱的苦澀口感和溫熱的能量。它能夠增強腎功能，保持精子健康；同時也能夠改善消化系統的功能，去除身體中的溼氣。它可以治療男性在睡覺時出現的遺精現象以及女性分泌物過多的情況，還可以減輕腰部和膝蓋疼痛感。服用此草藥可以使人的聽力和視力更加敏銳，提高精神狀態，並且有助於防止腹瀉，增加食慾。長期使用該草藥可以延年益壽。可以用丸狀或者粉狀的方式服用，也可以烹飪食用。但是用來熬製湯品的效果較差，因為其效果比較慢，不容易立即見到成效。
7. 三○八、大棗
（味甘溫，入脾、胃二經。）甘能補中，溫能益氣。後天生氣，藉此充溢，久服可輕身也。調榮衛，（氣血。）生津液，止瀉泄，（補脾和胃。）助血脈，安神志，（潤養心脾。）和百藥，（甘也。）悅顏色。（脾經血足。）同生姜發脾胃升騰之氣。（傷寒表藥，凡補陽分藥俱用之。
）經曰：「脾病宜食」，又曰：「脾病無多食」，毋乃相反邪?不知宜食者，以脾虛泄瀉而言也；毋多食者，以脾實中滿腫脹之類也。凡用藥者，當因其虛實而變通之，乃獲神功。按棗雖補脾，然味過甘，中滿者、小兒疳病者、痰熱者、齒痛者，（齒腎余，土剋水也。）俱忌之。
北產肥潤者良，紅棗差，不及耳。
白話文：
紅棗性味甘溫，歸脾經、胃經。甘味能補益脾胃，溫性可以增強氣血。後天之氣需要靠它來補充，長期食用可以輕身健體。紅棗能調節營衛氣血、生津止瀉、補脾和胃、助益血脈、安神定志、調和百藥，並能使面色紅潤。搭配生薑可以促進脾胃升騰之氣。古籍記載「脾病宜食」，也說「脾病無多食」，看似矛盾。其實，宜食指的是脾虛泄瀉，不宜多食則是指脾實中滿腫脹等情況。用藥時應根據虛實情況靈活變通，才能達到最佳效果。雖然紅棗能補脾，但其味過於甘甜，因此脾胃中滿、小兒疳積、痰熱、齒痛等患者均需忌食。產於北方肥潤的紅棗品質較佳，而顏色偏紅的紅棗品質相對較差。
8. 三○九、蓮子
（味甘平，入心、脾、腎三經。泡去皮心，炒研用。）稟清芳之氣，沖和之味，補中養神，益氣血，滋五臟，果中之仙品也。交水火而媾心腎，君相之火自靖。治心虛夢遺、白濁、崩帶，（澀精氣。）止泄瀉久痢。（厚腸胃。）多服輕身延年。但大便燥者勿食。
白話文：
這段文字描述的是一種中藥材的藥性、功效和禁忌。這種藥材味道甘甜，性平，具有補氣益血、滋養五臟、安神等功效，可以治療心虛、夢遺、白濁、崩帶、泄瀉等症狀，長期服用還有輕身延年的功效。但要注意，便秘的人不能食用。
補充說明
根據藥性描述，這段文字描述的藥材很可能是 蓮子。蓮子味甘性平，入心、脾、腎三經，具有補脾止瀉、養心安神、滋腎固精等功效，符合文中描述的藥性、功效和主治。