《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (8)
卷十七·本草（中） (8)
1. 二六七、桑寄生
（味苦甘，入肝經。忌火。）苦堅腎，助筋骨，固齒，長髮；（齒者骨之餘，發者血之餘。）甘益血，主崩漏，下乳，安胎。（三者皆由血虛。）利關節，療痹痛，（苦以燥濕。）及產後血熱諸疾。他樹寄生不堪用，惟桑上者良。
桑椹，入腎補水，益血除熱。曬乾蜜丸，安魂鎮神，聰耳明目。取熟者絞汁熬膏，入蜜煉稠，點湯和酒並妙。入燒酒，經年愈佳。
桑葉，採經霜者，煎湯洗目，去風淚；（每年九月二十三日洗之，到老目明如幼。）洗手足，去風痹；為末服，止盜汗。
白話文：
桑寄生味苦甘，入肝經，忌火。它能堅固腎臟，幫助筋骨強健，固齒，促進頭髮生長；因為齒為骨之餘，髮為血之餘。甘味能益血，主治崩漏、下乳、安胎，這三者皆因血虛所致。桑寄生還能利關節，治療痹痛，苦味可燥濕，也能治產後血熱諸疾。其他樹上的寄生不能使用，只有桑樹上的才是良藥。
桑椹入腎補水，益血除熱。曬乾製成蜜丸，可以安魂鎮神，聰耳明目。取熟桑椹絞汁熬膏，加入蜂蜜煉稠，用來點湯或加入酒中都很有效。浸泡在燒酒中，存放多年效果更佳。
桑葉，採摘霜降後的桑葉，煎湯洗目，可以去風淚，每年九月二十三日洗眼，到老了眼睛依然明亮如幼童。用桑葉洗手腳，可以去風痹；研磨成粉服用，可以止盜汗。
2. 二六八、杉木
（味辛，氣溫。）去惡氣，散風毒。治腳氣腫滿、心腹脹痛。洗漆瘡。
白話文：
這段古文中藥的文字是描述一種草藥的功效和用途。
它的味道辛辣，性質溫熱。可以去除身體中的邪氣，消散風寒引起的毒素。治療因水腫而導致的腿部浮腫、腹部飽脅疼痛等症狀。還可以用來清洗油漆過敏所引發的皮膚癢疹。
3. 二六九、芙蓉花
（味辛平，入肺、肝二經。）性滑涎黏，清肺涼血，散熱止痛，消腫排膿，治一切癰疽腫毒有功。（用花或葉或或根，生搗敷，或乾研末，蜜調塗四圍，中間留頭，干則頻換。凡毒初起即消，成者即膿出，潰者即易斂。或加赤小豆末，或蒼耳燒存性為末，加入尤妙。）
白話文：
味辛平，入肺、肝二經。
這味藥的味道辛辣而平和，歸屬於肺經和肝經。
性滑涎黏，清肺涼血，散熱止痛，消腫排膿，治一切癰疽腫毒有功。
藥性滑利，帶有黏性，可以清熱解毒，涼血止痛，消腫排膿。對於各種癰疽腫毒，都有很好的治療效果。
用花或葉或根，生搗敷，或乾研末，蜜調塗四圍，中間留頭，干則頻換。凡毒初起即消，成者即膿出，潰者即易斂。或加赤小豆末，或蒼耳燒存性為末，加入尤妙。
可以用這味藥的花、葉或根，鮮用時搗碎敷在患處，或將藥材乾燥後研成粉末，用蜂蜜調和後塗抹在患處周圍，中間留出患處的中心位置，敷藥乾燥後要及時更換。如果毒素剛開始出現，就可以很快消退；如果已經形成膿腫，就會很快排出膿液；如果已經潰爛，也容易癒合。在使用時，可以加入赤小豆粉或蒼耳燒存性粉末，效果更佳。
4. 二七○、海桐皮
（味苦平，入脾、胃二經。）祛風去濕，能行經絡。治風蹶頑痹、腰膝疼痛、（風濕者可用。）疥癬牙蟲。（苦雖殺蟲，須與他藥同用。）亦治目赤。（煎洗。）出廣南，皮白堅韌，作索不爛者真。按上諸證，不由風濕者不用。
白話文：
此藥味苦性平，歸脾經、胃經。具有祛風除濕、疏通經絡的功效。主治風痺、頑痹、腰膝疼痛（風濕患者可用）、疥癬牙蟲（苦味雖能殺蟲，但需與其他藥物配合使用）。也能治療目赤（煎湯洗眼）。產於廣南，以皮白堅韌、製成繩索不易斷裂者為佳。需要注意的是，以上諸症若非因風濕引起，則不宜使用此藥。
5. 二七一、樗根白皮
（即臭椿樹根皮。去粗皮。味苦澀微寒，入血分。）治濕熱為病、久痢、（滯氣未盡者，勿得固澀。）帶漏崩中、腸風精滑、便數虛泄，有斷下之功。
椿白皮，（即香椿樹根皮。去粗，取白者為佳。）治疳止血，與樗皮功同。只堪丸散，不入湯煎。但泄瀉由脾虛、崩帶由陰虧、及滯下積氣未盡者，兩種皆不可用。
白話文：
臭椿樹皮
臭椿樹的根皮，去其粗糙的外皮。味道苦澀微寒，入血分。
功效：治濕熱引起的疾病、久痢（但如果還有滯留的氣體未盡，不可用此藥固澀）、帶下漏、崩中、腸風精滑、便數虛泄，有止瀉的作用。
香椿樹皮
香椿樹的根皮，去其粗糙部分，取白色部分為佳。
功效：治疳積、止血，與臭椿皮功用相同。
使用注意事項：
- 僅適合製成丸散，不可煎湯服用。
- 對於因脾虛引起的泄瀉、因陰虛引起的崩漏、以及滯留積氣未盡的患者，兩種椿皮皆不可使用。
6. 二七二、榆白皮
（味甘氣平，入大小腸、膀胱三經。）性滑而下降，行經脈，利諸竅。除五淋，通二便，滑胎產，（或胎死腹中，服汁能下。）下有形留滯之物。敷赤腫，療不眠。有赤白二種，去粗皮，取白用。
白話文：
這段古文中藥材的特點是：味道甜且氣質溫和，進入大腸、小腸和膀胱三個經絡；其特性為滑順向下流動，可以疏通經脈和各種孔道；能夠消除尿路感染症狀，促進排泄功能，使胎兒容易分娩出來（如果胎兒在子宮內死亡，服用此草本植物的汁液可以使它排出）。此外，還可以用於治療身體局部紅腫疼痛以及失眠等問題。這種草本植物分為兩種顏色——白色和紅色，使用時要去掉粗糙的外皮，只留下白色的部位進行應用。
7. 二七三、秦皮
（味苦，入肝、膽、腎三經。）色青性澀，補肝臟而益腎。治目赤腫翳膜，煎汁頻洗。（平肝除熱。）療崩帶下痢，（性寒而澀，痢初起者忌用。）能益精有子。（澀而補腎，若只知治目，幾失其良也。）出西土，皮有白點漬水碧色者真。
白話文：
【此藥味苦，能進入肝、膽、腎三條經絡。其顏色為青綠，性質稍有收斂，可以滋補肝臟並增強腎功能。對於眼紅腫和眼膜病，可以煎煮藥汁頻繁清洗。能平肝降火。對於崩漏、帶下、痢疾等病症有治療效果。但要注意，如果腸道發炎初期使用可能會加重病情，因其性質偏寒且收斂。此外，此藥能增強精氣，助於生育。雖然性質偏收斂滋補腎臟，但如果只知道用來治療眼睛問題，就會錯過其更多的療效。此藥產自西方的土地，外皮有白色斑點浸泡後呈碧綠色纔是真品。】
8. 二七四、阿魏
（味辛溫，入脾、胃二經。），殺諸蟲，除邪氣，（臭味殊常。）破癥積，化蠱毒。（辛則能散，溫則能行。）按人之血氣聞香則順，臭則逆。人有痞積，不可輕用。當養胃氣，胃氣強，則積自消矣。（阿魏之真，以臭能止臭，置於銅器，其銅白如銀。）
白話文：
它性味辛溫，走脾胃二經，能殺蟲除邪氣，氣味特殊，可破除腫塊積聚，化解蠱毒。辛能散，溫能行，人聞香氣則順暢，聞臭氣則逆反。如果人有痞積，不可輕易使用，應當養護胃氣，胃氣強盛，積塊自然會消散。它的真性在於臭能止臭，放在銅器中，銅器會變得像銀子一樣白。
9. 二七五、山茶花
（味甘辛，微寒。）色赤入血。治吐衄、腸風，並以為末，入童便及酒調服。
白話文：
這是一段關於中藥材的描述：它味道甜而帶點辛辣，性質稍微偏冷。這種草本植物能夠進入血液系統，用於治療咳嗽出血和鼻出血等症狀。如果配合使用兒童尿液或酒精進行調理服用，效果更佳。
10. 二七六、木槿
（味苦氣寒，入心、肺、脾、胃四經。）活血潤燥，清熱滑利之品。治腸風瀉血、（濕熱。）痢後作渴、（餘熱在經，津液不足。）夜臥少睡。（心經虛熱。）用根皮，炒焦。川產者治癬妙。（浸汁磨雄黃塗。）即今之栽作籬者。
白話文：
功效
味道苦澀，性寒涼，進入心、肺、脾、胃四條經絡。具有活血潤燥、清熱滑利之功效。
主治
腸風瀉血（濕熱導致）、痢疾後口渴（餘熱未清，津液不足）、夜間難以入睡（心經虛熱）。
用法
使用根皮，炒至焦黃。四川產的此藥物治療癬症效果極佳（將其浸泡後磨碎與雄黃混合塗抹）。
辨識
現在常見的栽種於籬笆旁的植物就是此物。
11. 二七七、水楊柳
（味苦平。）生於涯涘之旁，得水土之氣。治痘瘡頂陷。（因氣凝、血滯，或風寒外束。）用葉或用枝，煎湯多浴。虛者只洗頭面手足，浴時忌風，內服助氣血之藥。此方有燮理之妙，不得忽過。
白話文：
這段古文中說的是：這種草藥味道苦，性平和，通常在河岸邊長大，吸收了水和土壤中的營養。它可以用來治療天花病人的病情嚴重的情況下，如因為血液不流通或者受到寒冷等因素影響而導致病情加重。使用它的葉子或是樹枝煮成湯後多次洗澡可以幫助改善病情。如果病人身體較弱，只需要清洗頭部、面部以及四肢即可。在洗澡的時候要避免受涼，同時服用一些有助於補充血液和能量的藥物。這個方法具有調節的作用，不能輕易忽略掉。
12. 二七八、柞木枝
（味苦平。）能催生，（善開交骨。）治黃疸。（苦以除濕。）其木直，一葉一刺者是。
白話文：
這段古文中醫文字是在描述一種藥材或植物的功效和特點。
簡潔版：
- 味道苦、性平；
- 可催產，有助於分娩順利進行；
- 能治療黃疸病癥；
- 植物本身筆直生長，每片葉子上有一根刺。
請注意：以上信息僅供參考，不應作為診斷或治療疾病的依據。如果您有任何健康問題，應該向醫生尋求專業意見。
13. 二七九、石南葉
（又名石南藤。味苦辛，入肝、腎二經。）辛散風，苦堅腎。補內傷陰衰，利筋骨，澤皮毛，健腳軟，（補腎之功。）治風淫濕痹。（辛苦。）按石南補陰祛風，不助相火，男婦可服。出關中者佳，炙用。
白話文：
石南藤（又名石南）
味道苦辛，歸屬於肝經和腎經。
辛味可以散風寒，苦味可以堅固腎氣。能夠補益內傷所致的陰虛，利於筋骨，滋潤皮膚毛髮，改善腿腳無力，具有補腎功效。
可用於治療風邪濕氣侵犯所致的痺症。由於其性味苦辛，所以使用時需注意。
石南
性質偏寒，具有補陰祛風的功效，不會助長相火，男女皆可服用。關中地區產出的石南品質較佳，建議炙用。
14. 二八○、紫荊木皮
（味苦氣寒，入肝經血分。）寒勝熱，苦泄結，紫入榮。能活血破血，消腫毒，（用為末，酒調箍住，自然撮小而散。）並五淋。皆當服之。
白話文：
這段古文中藥的文字描述是：味道苦、性質寒冷，進入肝臟中的血液部分。寒涼能夠抑制火熱，苦味可以消除凝固物，紫色有助於滋養。它具有活化血液、破裂血管、消除浮腫和毒素的作用，可以用來治療尿路感染等症狀。在服用時應按照指示使用。
15. 二八一、粳米
（粳，硬也。味甘涼，入胃經。）得天地中和之氣，和胃補脾。除煩清熱，（仲景白虎等湯用之，以清熱而補不足。）滋五臟，生氣血。外而肌肉，內而精髓，無不賴是充足者也。經曰：「安穀則昌，絕谷則亡」，職是之謂歟?
陳年米，味更沖淡，尤易消化，善調脾胃，止瀉痢煩渴，健脾進食，更除胃熱。
穀芽，化食，與麥芽同，而溫中更良。
白話文：
粳米
粳米，質地堅硬。味甘性涼，歸脾胃經。它具有天地中和之氣，能和胃補脾，消除煩躁、清熱解暑。仲景的白虎湯等方劑中常使用粳米，以清熱解暑並補充不足之處。粳米還能滋養五臟，生髮氣血。從外在的肌肉到內在的精髓，都依靠粳米的充足供應。經書上說：「安穀則昌，絕谷則亡」，正說明了粳米的重要性。
陳年米
陳年米，味道更加醇厚清淡，更容易消化，善於調和脾胃，止瀉痢煩渴，健脾開胃，更能消除胃熱。
穀芽
穀芽具有化食的作用，與麥芽功效類似，但溫中效果更佳。