《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (6)
卷十七·本草（中） (6)
1. 二四七、蕪荑
（味辛苦溫，入肺胃經。）辛散滿，苦殺蟲，溫燥濕化食。（蟲因濕而生，食因寒而滯。）治心腹冷積、癥痛、鱉瘕。（嗜酒人，血入酒為酒鱉；多氣人，血入氣為氣鱉；虛勞人，敗血雜痰為血鱉。如蟲之行，或上侵人咽，下蝕人肛，或隱脅背胸腹，惟用蕪荑炒，兼暖胃理氣益血之藥乃可殺之。）殺三蟲，去寸白，除疳積，幼科取為要藥，寒痢收為上品。
（同訶子、肉蔻用。）療胃有蟲、食即作痛。（和麵炒黃為末，米飲下。）然多服損胃。陳久氣膻者良，經火煅過用。
白話文：
【對於蕪荑的介紹】
蕪荑的味道有點苦、有點辛，性質溫和，主要影響肺部和胃部的運作。它的辛味能幫助消除胃脹，苦味能有效消滅寄生蟲，溫性則有助於驅除濕氣，促進消化。
蕪荑能治療由寒涼導致的食滯和由濕氣產生的寄生蟲，例如，喜愛喝酒的人可能因血液混入酒精形成「酒鱉」；常感到氣悶的人可能因血液混入氣體形成「氣鱉」；虛弱勞累的人可能因血液混雜痰液形成「血鱉」。這些情況就像有蟲子在體內活動，可能向上侵犯喉嚨，向下腐蝕肛門，也可能隱匿在脅肋、背部、胸部、腹部等處。這時，可以使用炒過的蕪荑，同時搭配溫暖胃部、調理氣血的藥物，來消滅這些寄生蟲。
蕪荑還能殺死三種寄生蟲，清除白色線蟲，去除由寄生蟲引起的營養不良，是兒童科的重要藥物，對於寒冷性腹瀉尤其有效。
蕪荑通常會與訶子、肉豆蔻一起使用，來治療胃中有蟲、吃東西就胃痛的情況。做法是：將蕪荑和麵粉一起炒至金黃色，研磨成粉末，再用水送服。然而，過量服用可能會傷害胃部。
儲存時間長且帶有魚腥味的蕪荑品質較好，使用前最好經過火烤處理。
2. 二四八、木鱉子
（味苦甘大寒，有大毒。）散血熱，除瘡毒。治癰疽、乳腫、痔漏、一切無名腫痛，（用醋磨頻敷。）及喉痹毒腫。（磨醋噙漱，引痰吐出，不可嚥下。）但宜外用，不可內服。試看毒狗者，能使斃於頃刻，人之腸胃，安能受此毒乎!
番木鱉，大寒大毒，功用與木鱉同。形較小，而毒性更甚。
白話文：
[248、木鱉子]
（其味道苦中帶甘，性質極為寒涼，含有劇烈的毒素。）能散去血液中的熱氣，消除皮膚上的瘡毒。可用來治療各種癰疽、乳房腫脹、痔瘡出血以及所有不明原因的腫痛，（使用時，應將其在醋中研磨後頻繁地塗敷於患處。）對於咽喉堵塞、喉部腫脹也有療效。（應將其在醋中研磨後含在口中漱口，促使痰液吐出，切記不可吞下。）但僅適合外用，絕對不能內服。試想連毒狗都能在瞬間致死，人的腸胃怎能承受這樣的劇毒呢！
相較之下，番木鱉的性質同樣極為寒涼且含有劇烈的毒素，其功效與木鱉子相似。只是形狀較小，但其毒性更為強烈。
以上就是翻譯的內容。
3. 二四九、巴豆
（味辛熱，有大毒，入肺、脾、胃、大小腸五經。畏大黃、黃連、冷水。去心膜，火焙研細，去油用。）性剛氣烈，無處不到，能攻臟腑一切沉寒有形積聚。（與大黃同為攻下，但大黃性寒，走血分，腑病多熱者宜之；巴豆性熱，走氣分，臟病多寒者宜之。）破痰癖、血癥，通秘結，消宿食，下活胎，爛死胎，誠有盪滌殆盡之能。
然滯塞雖開，真陰隨損。以少許著肌膚，須臾起泡，況腸胃柔薄之質，能不潰爛乎!萬不得已，亦須炒熟，或醋煮，或燒用，研去油，（名巴豆霜。）入少許，不得多用。（有二種，緊小者為雌，有三稜及兩頭尖者又名剛子，為雄，性更峻耳。用之得宜，皆有功力。）若中毒而瀉不已者，服涼水即止。
白話文：
[二四九、巴豆]
（味道辛辣且性熱，含有劇毒，主要影響肺、脾、胃以及大小腸等五個部位。忌諱與大黃、黃連和冷水一同使用。使用前需去除心膜，經過火烤研磨至細粉狀，並且去除油脂後纔可使用。）
其藥性剛烈，無所不達，能夠有效清除體內的各種深層寒氣和有形的積聚物。（與大黃同樣具有強烈的排泄作用，但大黃屬寒性，主要影響血液循環系統，適合用於治療因熱引起的腑部疾病；巴豆則屬熱性，主要影響氣體循環系統，適合用於治療因寒引起的臟器疾病。）能夠破除痰塊、血塊，疏通便祕，消除宿食，促進胎兒出生，對於未發育完全的胎兒也有清除效果，確實具有強大的清潔能力。
然而，雖然可以打通阻塞，但也會損傷體內的真正陰氣。只需一點點接觸皮膚，就會迅速出現水泡，何況腸胃這類脆弱組織，怎麼可能不受到破壞呢!除非萬不得已，也必須炒熟，或者用醋煮過，或者燒制後使用，研磨去除油脂，（這種處理方式稱為巴豆霜。）加入的量不可太多，不能過度使用。（巴豆有兩種，緊小的是雌性，有三稜和兩頭尖的是雄性，又稱剛子，藥性更為強烈。只要恰當使用，都有很好的功效。）如果因服用巴豆中毒導致不停腹瀉，服用冷涼的水即可停止。
4. 二五○、五倍子
（味酸澀，微寒，入肺、胃二經。）酸能斂肺，寒能降火，止上下之血，收陰陽之汗。療肺虛久嗽、腸滑久瀉，（酸澀。）生津化痰，（火降。）痔漏脫肛、膿水濕瘡、子腸墜下、眼目赤腫。（俱煎水洗。）治齒宣疳䘌、面鼻疳瘡，（苦以殺蟲。）斂瘡口，解消渴。（寒以散熱。）按性主收斂，嗽由外感、瀉非虛脫者禁用。
白話文：
(其味道為酸澀，微帶寒性，主要影響肺與胃兩部位。) 酸性可以收斂肺氣，寒性可以降低身體的火氣，能止住上下的出血情況，也能控制因陰陽失調而出的汗水。可治療長期肺虛導致的咳嗽、長時間的腸胃滑瀉，(因為它的酸澀性質。) 促進口水分泌並化痰，(因能降低身體的火氣。) 治療痔瘡、脫肛、膿水濕疹、子宮脫垂、眼睛紅腫。(皆可用煎煮後的水來清洗。) 治療牙齦出血、面部及鼻子的瘧瘡，(苦性可以殺蟲。) 收斂傷口，緩解口渴。(寒性可以散去熱氣。) 根據其性質，主要作用是收斂，但如果是因外在因素引起的咳嗽或瀉痢並非虛弱導致的，則不適合使用。
5. 二五一、百藥煎
（即五倍子釀造者。味酸澀，微甘。）其功與五倍子同，但經釀造而成，其味稍純。能清痰解渴止嗽。凡耗散諸病，俱能收斂。作丸噙化尤佳。及治下焦滑泄，亦更優也。
白話文：
「百藥煎」其實就是用五倍子釀製而成的。它的味道帶有酸澀，微微有點甜。其功效與五倍子相同，但是經過釀造過程，使得其味道更為純淨。它能夠清理痰液，解渴，並且可以止咳。對於各種消耗性的疾病，都有很好的收斂效果。如果做成藥丸含化，效果更佳。此外，對於下焦部位的滑泄問題，治療效果也更為顯著。
6. 二五二、沉香
（味辛溫，入脾、胃、肝、腎四經。）諸木皆浮，而沉香獨沉，故能下氣，（亦能上升。）而諸氣悉調。（辛也。）抑陰助陽，補益相火。（溫火。）治轉筋霍亂、喘急脹滿、氣淋癥癖。（調氣之力。）療嘔逆、翻胃、噤口瀉痢、冷痰寒涎。（芳香氣溫，能補脾胃，諸症自痊。
）消水腫，除麻痹，（脾旺燥濕。）驅惡氣，（香以隔之，則脾胃安。）平怒氣。（怒則氣上，辛溫下降。）按沉香行氣而不傷氣，溫中而不助火，但非命門火衰，不宜多用，氣虛下陷者，一概禁止。（色黑沉水者佳，香甜者性純，辛辣者性熱。入湯劑磨汁用，入丸散咀片，紙包置懷中，待燥，碾之，忌火。
鷓舌斑者名黃沉，牛角黑者名角沉，咀之軟、削之卷者名黃蠟沉，難得。浮者名⿳⿱亠口⿸厂厶⿱一𧘇香，半沉者名煎香，雞骨香雖沉，心空，俱不堪用。）
白話文：
【二五二、沉香】
（味道辛溫，主要影響脾、胃、肝、腎四個臟腑。）在所有木材中，只有沉香能夠下沉於水，因此它有降氣的效果，（同時也能升氣。）可以調整身體內的所有氣流。（這是由其辛味所致。）它能抑制陰氣，幫助陽氣，補充和增強人體的相火。（溫暖的火性。）能治療轉筋霍亂、呼吸困難、脹氣、尿道疾病和各種氣滯病症。（主要靠其調氣能力。）能治療嘔吐、反胃、閉口不食、腹瀉等症狀，以及冷痰和寒涎等問題。（芳香且溫暖的特性，能補充脾胃功能，使上述症狀得到改善。
）有助於消除水腫，去除麻痺感，（脾臟功能強健，可去除濕氣。）能驅除惡氣，（香味能隔絕惡氣，使脾胃保持健康。）並能平息怒氣。（怒氣會使氣上衝，辛溫的特性能使其下降。）根據記載，沉香能調節氣機，不會損耗氣力，溫暖中焦，但不會助長火氣，但如果不是因為腎火衰弱，就不宜過量使用，對於氣虛下陷的人，應該完全避免使用。（黑色且能沉入水中的品質較好，香甜的沉香性質純正，辛辣的沉香性質偏熱。在煮湯時，應先磨碎使用，做為藥丸或散劑時，應先咀嚼或切成片狀，然後用紙包裹放在懷中，待其乾燥後再研磨，避免火烤。
舌頭上有斑點的沉香被稱為黃沉，像牛角般黑色的沉香被稱為角沉，咀嚼後變軟，削割後能捲起的沉香被稱為黃蠟沉，這種品質非常罕見。能漂浮在水面上的沉香被稱為水沉香，半沉半浮的沉香被稱為煎香，雞骨香雖然能沉入水中，但中心是空的，這兩種都不適合使用。）
7. 二五三、檀香
（味辛溫，入肺、胃二經。）調上焦滯氣在胸膈咽嗌之間，大有奇功。引胃氣上升，進飲食，止腹痛，療噎膈，除毒腫，（醋磨汁塗。以上皆辛溫之效。）闢穢氣，逐鬼魅。（諸香多助淫火，檀香不然，故釋氏焚之。）又治面生黑子，每晚以熱水洗拭，磨汁塗之甚良。但香能調氣，亦能散氣，若氣虛及陰虛火盛者，瘡毒潰後膿多者，俱忌之。
8. 二五四、降真香
（味辛溫，入血分。色紅者良。）和榮氣，闢一切惡氣不祥，焚之闢天行時氣、宅舍怪異，小兒佩之，可避諸邪。療肝傷吐血折傷金瘡，止血定痛，生肌滅瘢。（凡血出不止，為末掩之，即愈。）自番舶來者色紅，甜而不辣為良，若色深紫者不佳。（沉香色黑，故走北方而理腎；檀香色黃，故走中央而理脾；降真香色紅，故走南方而理血，用宜分別，妄用無益，且有害也。）
白話文：
【降真香】
（其味道辛辣溫和，能作用於血液。顏色偏紅的品質較好。）
能調和身體的營養氣，避除所有不良與不吉祥的氣息，燃燒它能防範天氣變化所引發的疾病、家中的異常現象，兒童佩戴可以避開各種邪氣。對肝臟受損導致的吐血、骨折或外傷出血，有止血、定痛、促進肉芽組織生長、消除疤痕的效果。（只要出現流血不止的情況，將其磨成粉末敷在傷口上，就能迅速止血。）
從海外船隻運來的降真香，顏色鮮紅，帶有甜味而不辣的品質最佳，如果顏色過深呈紫色，則品質不佳。（沉香因為顏色是黑色，所以對應北方，能調理腎臟；檀香因顏色是黃色，所以對應中央，能調理脾臟；降真香因顏色是紅色，所以對應南方，能調理血液。使用時應根據其特性選擇，胡亂使用不僅無益，反而可能有害。）
9. 二五五、冰片
（又名龍腦香。味辛苦，微溫，先入肺，傳於心、脾二經。）氣雄力銳，善走能散，通諸竅，散鬱火。治風在骨髓、（若風在血脈肌肉，妄用之，反引入骨，不得出也。）肢節疼痛、驚癇痰迷，（消風化濕。）驅逐鬼邪，（芳香。）目赤膚翳、（乳調頻點，取其拔出火邪，火鬱發之，從治法也。
世人不知大辛、大熱，誤以為涼，而常用之，遂致積熱害目，故云眼不點不瞎者此也。）喉痹舌出、（為末治之，善於散火。）小兒風熱急驚、痘瘡黑陷，（用一二釐，以豬心血或豬尾血作引，紫草湯調服。）化鼻瘜，（點之。）除惡瘡、下疳、痔漏疼痛、（末藥中用之。）婦人氣逆產難。
（研末，新汲水調服，立下。）至於脾虛慢驚、肝腎兩虛之目疾，俱屬忌用。（出南番，云是老杉脂，白而作梅花片者良。以杉木炭收之，則不耗。今人以樟腦升打亂之。）
白話文：
[255、冰片]
（又稱龍腦香。味道辛且苦，性質微溫，主要作用於肺部，後影響心臟和脾臟。）
它的氣息強烈，力量強大，能迅速作用並散發效果，可通暢各個身體部位，疏散鬱結的火氣。它適用於治療深藏在骨髓中的風寒，（但如果風寒是在血液、脈絡或肌肉中，胡亂使用反而會讓風寒深入骨髓，無法排出。）對肢體關節疼痛、驚嚇引起的癲癇、痰迷有療效，（能消除風濕。）能驅逐邪氣，（因為它的香味。）對紅眼病、眼睛有障礙物（可用乳汁調和頻繁點眼，能幫助排出邪火，這是根據「從治法」，即順應病態的治療原則。）
許多人不知道它極度辛辣、極度燥熱，誤以為它性涼，經常使用，結果導致體內積熱傷害眼睛，所以有句話說：「不用它點眼就不會瞎」就是這個道理。）對於喉嚨阻塞、舌頭伸出不能收回，（磨成粉來治療，能有效散熱。）小兒因風熱引起的急驚、痘瘡色黑凹陷，（使用一到二釐，以豬心血或豬尾血作為導引，用紫草湯調和服用。）能化解鼻瘜，（點塗在患處。）對抗惡性潰瘍、梅毒、痔瘡疼痛，（可在其他藥物粉末中加入。）治療婦女氣逆導致的生產困難。
（磨成粉末，用新抽取的井水調和服用，能立即產生效果。）但對於脾臟虛弱引起的慢驚、肝腎雙虛的眼疾，都應該避免使用。（產自南方，據說是老杉樹的樹脂，白色且呈梅花狀片狀的是上品。用杉木炭吸收保存，可以防止揮發。現在有人用樟腦來冒充。）