《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (5)
卷十七·本草（中） (5)
1. 二三七、乾漆
（味辛溫，有毒，入肝經。炒至煙盡為度。）功專行血殺蟲，削堅結積滯，（化腸胃一切有形之物，辛溫散結。）破凝結瘀血，（味兼咸，可入血分，瘀血化為水。）殺傳屍勞蟲，（毒以攻毒。）續筋骨絕傷。（損傷必有瘀血停滯。）外中其毒而生漆瘡者，惟杉木湯、紫蘇湯、蟹湯浴之可解。或用香油調鐵鏽塗之。
白話文：
[237、乾漆]
乾漆的味道是辛辣且溫熱的，具有毒性，主要作用在肝臟。使用時應炒製到沒有煙氣為止。
其主要功效是促進血液循環和殺滅寄生蟲，能消除堅硬的結塊和消化系統中的積滯物質。（能分解腸胃中所有固態物質，利用其辛辣溫熱的性質來分散結塊。）
能破解凝固的瘀血，（因為其味道略帶鹹，可以進入血液，使瘀血轉化為水分。）
能殺死傳染屍蟲，（以毒攻毒的方式。）
並有助於修復斷裂的筋骨。（通常傷害部位會有瘀血堆積。）
如果因接觸乾漆而中毒，導致出現漆瘡，可以使用杉木煮的湯、紫蘇湯或是蟹湯浸泡，有助於解毒。或者使用香油調和鐵鏽塗抹在患處。
2. 二三八、蜜蒙花
（味甘平，微寒，入肝經。）甘能補血，寒能除熱，專入肝經，養榮和血。治一切目病，凡青盲、赤腫、赤脈、多淚、膚翳、畏日、小兒痘疳、風熱、糜爛、雲翳遮精等證，俱療。（此為肝家正藥，肝開竅於目，目得血而能視，故諸證皆愈。）產蜀中，葉冬不凋。楝花，酒浸候乾，蜜拌蒸三次，日乾用。
白話文：
(這種草藥味道甘甜，性質平和且略帶微寒，主要作用在肝臟。) 甘甜的味道有助於補充血液，其微寒的特性可以清除體內熱氣，專門針對肝臟起作用，有滋養血液、調和血液的功效。能治療各種眼睛疾病，無論是青光眼、紅腫、紅血絲、淚水過多、角膜混濁、畏光、兒童因風熱導致的眼疾、腐蝕性損傷、或視網膜被雲狀物遮蔽等症狀，都能得到治療。(這是一種對肝臟非常有益的藥物，因為肝臟與眼睛的健康密切相關，眼睛需要血液供應才能正常運作，所以這些症狀都能得到改善。) 此藥產自四川，它的葉子在冬天也不會凋落。使用時，先將楝花浸泡在酒中，待其晾幹後，再與蜂蜜混合蒸煮三次，晾乾後即可使用。
3. 二三九、丁香
（味辛溫，入肺、胃、腎三經。）溫中快氣，辟惡除邪。治胃冷壅脹、呃逆、霍亂、嘔吐、泄瀉、心腹冷痛、腰膝寒疼，（諸證皆屬陰寒。）療齒疳䘌，痘瘡灰白。按丁香暖胃，辛熱而燥，非虛寒者勿用。有二種，小者力小，大者知母丁香，力最大也。忌見火。
白話文：
（丁香的味道是辛辣且性溫，主要影響肺部、胃部及腎臟三個部位。）它能溫暖身體的中焦，促進氣血運行，驅除惡氣和邪氣。適用於治療因胃部受寒導致的脹滿、打嗝不止、霍亂、嘔吐、腹瀉、心腹部的冷痛，以及腰部和膝蓋的寒冷疼痛，（以上症狀多由陰寒引起。）也可用於治療牙齦疾病和痘瘡顏色灰白的情況。根據記載，丁香能溫暖胃部，但因其性質辛辣且燥熱，除非有虛寒體質的人，否則不宜使用。丁香有兩種類型，較小的效力較弱，而較大的知母丁香，其效力最強。在處理時，應避免接觸到火源。
4. 二四○、訶子
（味苦酸溫，入肺、大腸二經。酒蒸去核焙用。）泄氣消痰，（肺氣上逆，苦以泄之。）斂肺降火。（酸以斂之。）治冷氣腹脹、（同陳皮、砂仁用。）虛寒滑泄、（佐白朮、蓮子用。因濕熱者忌之。）腸風、脫肛、崩帶，（同烏梅、倍子用，皆取其酸澀。）開音（肺斂。）止渴，（火降。
）除痰嗽喘急、（肺挾痰水或被火傷宜用苦酸。）腸澼（痢也。）便血。（同樗皮用。）然苦多酸少，雖澀腸，而泄氣。若氣虛及嗽痢初起，喘因火沖者皆忌。從番舶來，番名訶黎勒，嶺南亦有。六稜、黑色肉厚者良。生用，清金行氣；煨熟，溫胃固腸。
白話文：
【訶子】
訶子的味道是苦中帶酸，性溫，主要作用於肺部和大腸。在使用時，通常會先經過酒蒸，去除核後再烘焙使用。
它能幫助調節氣機，消除痰液，因為當肺氣上逆時，苦味的食物可以幫助疏導。同時，訶子還能收斂肺氣，降低體內的火氣，這主要歸功於它的酸性。
訶子可用於治療由寒冷導致的腹部脹痛，通常會與陳皮和砂仁一起使用。對於虛弱寒涼導致的滑泄問題，訶子常配合白朮和蓮子使用，但若是由於濕熱所引起的問題則不適用。此外，訶子對腸風、脫肛、崩漏和帶下等症狀也有療效，這些情況下通常會搭配烏梅和倍子使用，主要是利用了它們的酸澀特性。
訶子還能幫助開音，也就是說，它能幫助改善聲音嘶啞的情況，這主要是因為它能收斂肺氣。同時，訶子也能止渴，這主要得益於它能降低體內的火氣。
對於痰多咳嗽、喘息急促的情況，如果是由於肺部有痰或者被火氣傷害，那麼使用訶子也是合適的。對於腸澼，也就是我們常說的痢疾，以及便血的問題，訶子也可以起到一定的治療效果，通常會與樗皮一起使用。
然而，訶子雖然能收斂腸道，但其苦味較重，酸味較少，因此雖然能收斂腸道，但也可能引起氣機的洩瀉。因此，對於氣虛或者剛開始出現的咳嗽、痢疾，以及由火氣上衝導致的喘息，都應避免使用訶子。
訶子主要來自外國船隻，外國人稱之為訶黎勒，在嶺南地區也有產出。其中，六稜形、黑色且肉質厚實的訶子品質更佳。生用訶子可以清肅肺氣，促進氣機運行；而熟用訶子，則能溫暖胃部，鞏固腸道功能。然而，由於訶子的苦味成分較多，酸味成分較少，雖然能收斂腸道，但也可能引起氣機的洩瀉，因此對於氣虛、初起的咳嗽或痢疾，以及由火氣引起的喘息，都應該避免使用訶子。
5. 二四一、烏藥
（味辛溫，入胃、膀胱二經。）辛溫香竄，善行諸氣。能疏胸腹邪逆脹痛、喘急、霍亂、反胃宿食。（氣逆之患。）治中風、中氣、（氣順則風散。）膀胱冷氣攻衝、女人血氣凝結。（辛溫。）凡七情鬱結，氣不流暢悉效。亦止小便頻數，（能溫膀胱。）並療貓犬百病。（磨汗灌之。）按氣血虛而內熱者勿用。
白話文：
(烏藥的味道為辛辣且性溫，主要影響胃和膀胱兩大器官。)其辛辣溫暖且有香味，能有效促進全身氣血運行。可以緩解胸腹部位因邪氣引起的脹痛、呼吸困難、霍亂、以及反胃、宿食等症狀。(這些都是氣逆導致的問題。)它可用於治療中風、中氣不足，(氣順則風散。)膀胱因寒冷導致的氣滯衝擊、女性血氣凝結的問題。(因其性質辛辣溫暖。)對於各種因情緒鬱結、氣血不暢的病症都有良好的療效。同時，也能緩解小便頻繁的問題，(因為它可以溫暖膀胱。)甚至可以治療貓狗的多種疾病。(將藥磨碎後的汁液灌服。)然而，如果患者是因氣血虛弱導致內部發熱的情況，就不宜使用此藥。
6. 二四二、乳香
（味辛溫，入心經。箬上烘油用。）去惡氣，調氣血，辛溫通十二經絡。能去風舒筋，（筋不伸者，敷藥加用。）解諸瘡之毒，活血調氣，托裡護心，（香徹瘡孔，能使毒氣外出，不致內攻。）惡痢腹痛。（活血。）亦治癲狂。（方載本門。）諸瘡痛癢皆屬心火，乳香生血主心，托毒外宣，大有奇功。
但辛香走竄氣血，瘡已潰者勿服，膿血多者勿敷。出諸番，明亮者良。（市人多以楓香偽之。）性黏難研，用缽坐熱水中研之，或用燈芯同研。
白話文：
【二四二、乳香】
（味道辛且溫，能進入心臟的經絡。可用於箬上烘製油品。）
能驅除身體的惡臭氣息，調節氣血平衡，其辛溫的特性可通達全身十二條經絡。能夠袪風並使筋骨放鬆，（對於筋骨僵硬的人，敷藥時可以增加使用量。）能解各種傷口的毒素，促進血液循環及調節氣血，有助於傷口內部的保護和心臟的健康，（香味能穿透傷口，促使毒素排出體外，避免毒素入侵體內。）對惡性腹瀉和腹痛有療效。（因為能活化血液。）也能治療癲狂症狀。（具體的配方請參考相關的醫書。）各種傷口的疼痛和癢感大多與心臟的火氣有關，乳香能生成新血，主要針對心臟，能幫助毒素排出體外，具有驚人的功效。
然而，由於它辛香且能迅速在體內擴散，對於已經潰爛的傷口不要服用，對於膿血較多的傷口不要直接敷用。產自各國，品質亮麗的是上等貨。（市面上很多人會用楓香來冒充。）它的質地粘稠，研磨起來比較困難，可以將研缽放在熱水中研磨，或者與燈芯一起研磨。
以上是乳香的詳細介紹和使用方法。
7. 二四三、沒藥
（味辛苦微寒，入肝經。製法同乳香。）苦能泄，辛能散，寒除熱。散血平肝。破結氣，通滯血，消腫解毒，定痛生肌。治一切惡瘡、金傷跌折、（血滯則氣壅，發為腫痛，金跌亦有瘀血，沒藥能行血，則氣暢而痛自止。）目赤暈翳，（肝經血熱。）破癥墮胎。按乳香活血，沒藥散血，故二者相需為用。
凡身痛不由血瘀而因血虛，產後惡露去多，腹內虛痛，瘡毒已潰，皆禁用之。（出南番，色赤類琥珀者良。治同乳香。）
白話文：
[243、沒藥]
（其味道辛苦且性微寒，主要作用於肝經。其製作方法與乳香相同。）
苦味可以泄熱，辛味能夠發散，寒性能去除熱邪。能幫助散去血液中的瘀滯，平和肝氣。能打破體內凝結的氣滯，暢通阻塞的血液，消除腫脹並解毒，同時有止痛和促進傷口癒合的功效。用於治療各種嚴重的瘡瘍、金屬創傷或跌打損傷（血液淤滯會導致氣血不暢，引發腫痛，金屬傷或跌打傷也常伴有瘀血，沒藥能促進血液循環，使氣血順暢，從而自然止痛。）、眼睛紅腫和視力模糊（肝經血熱所導致）。也能用於治療腫瘤和墮胎。
根據乳香能激活血液循環，沒藥能散去血液中的瘀滯，因此兩者經常配合使用。
然而，對於由血虛而非血瘀引起的全身疼痛，產後惡露過多，腹部內部虛弱疼痛，瘡瘍已經潰爛的情況，應禁止使用。
（沒藥產自南番地區，顏色赤紅類似琥珀的質量最佳。治療方法與乳香相同。）
8. 二四四、楓脂香
（即白膠香。味辛苦，入肝經。）活血解毒，外科敷貼要藥。治一切癰疽惡瘡、癮疹風瘙，齒痛、金瘡。（或煎洗，或末摻，俱效。）色白微黃，能亂乳香，功頗相近。
白話文：
(指的就是白膠香。其味道有點苦辛，主要影響肝臟。)
楓脂香能活化血液並解毒，是外科創傷敷貼的重要藥物。它能用來治療各種膿包、惡性潰瘍、皮膚病、風癢、牙痛和刀傷。(不管是煎煮後清洗患處，或是磨成粉灑在患處，都能見效。)
楓脂香顏色為白色略帶黃色，易與乳香混淆，兩者功效也相當接近。
9. 二四五、大楓子
（味辛苦，性熱，有毒。）辛能散風，苦能燥濕殺蟲，熱能通行經絡。世人用以治大風、厲疾及疥癬、癩毒諸瘡，悉此意耳。但不宜多服常餌。（性熱而燥，傷血損陰。）用之外治，其解毒殺蟲之功最驗。出南番，子中仁白色，久則油黃無用。（或入丸藥，壓去油用。）
白話文：
（大楓子的口味有點苦有點辛，性質偏熱，且具有毒性。）它辛的味道能散去風邪，苦的味道能去除濕氣和殺滅蟲害，熱的性質能幫助經絡順暢。人們常用它來治療嚴重的風濕病、惡性傳染病以及各種皮膚病如疥癬、癩瘡等，都是基於這些功效。但是不宜過量或長期服用。（因為它的熱性和燥性會傷害血液和損害陰氣。）若用於外敷治療，它解毒和殺蟲的功效非常顯著。這種藥材產自南方，種子中的果仁是白色的，時間久了會變成油黃色，就失去效果了。（有時會將其製成丸藥，先榨去油脂再使用。）
10. 二四六、沒石子
（味苦溫，入肺、腎二經。）稟春生之氣，兼秋收之性，生精安神。治夢遺精滑、陽虛之嗣、腹冷虛痢。擦牙固齒，（補腎固氣。）外收陰汗，可染髭鬚。（合他藥用。）出諸番，顆小紋細者佳，炒研用，蟲食者去之。忌銅鐵。
白話文：
這是一種藥材，味道苦且性溫，主要影響肺部和腎臟。它集春季生長的力量和秋季收穫的特性於一身，能滋養精氣並安定神經。適用於治療夢遺、早洩、因陽虛導致的不孕、腹部冰冷以及虛弱型的腹瀉。
此外，將它用來擦拭牙齒，可以鞏固牙齒（因為它可以補腎固氣）。外用還可以減少私處的汗水，甚至可用來染鬍鬚（但需與其他藥物一起使用）。這種藥材產自多個地區，其中顆粒較小、紋理細緻的品質最佳，使用前需先炒製研磨，若發現有蟲蛀的要剔除。需要注意的是，此藥不能與銅鐵類物品接觸。