《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (4)
卷十七·本草（中） (4)
1. 二二七、吳茱萸
（味辛苦，大熱，有小毒，入脾、胃、肝三經。鹽湯泡數次用。）辛散燥熱，潤肝暖脾。治腸胃久瀉、心腹寒痛、及小腹陰毒切痛、厥陰頭痛、嘔逆吞酸。（亦有宜降火清痰，俱用此作嚮導。以上諸症，悉屬寒。）療痞滿、食積噎膈、（胃冷。）腳氣水腫、（苦澡濕。）口舌生瘡。
（為末，醋調貼足心，引熱下行。）陳者良。止嘔，（黃連水炒。）治疝，（鹽水炒。）治血。（醋炒。）
白話文：
【對於吳茱萸】
（其味道辛辣且帶有苦澀，性質極為溫熱，具微毒性，主要影響脾、胃、肝三個臟器。使用前應以鹽水浸泡數次。）
能散發熱氣，使肝臟保持濕潤並溫暖脾胃。可用於治療長期的腸胃瀉痢、心腹部位的寒冷疼痛、以及小腹部因陰寒劇毒所導致的劇烈疼痛、頭部因厥陰風邪所引起的疼痛、嘔吐與胃酸反流等症狀。（此外，也有適於降低體內火氣、清理痰液的情況，通常會將此藥作為輔助。上述所有症狀，皆屬於寒性。）
能治療腹部脹滿、飲食積滯造成的噎塞感、胃部寒冷的問題、下肢水腫（因其能去除濕氣）。也能用於口腔與舌頭上出現的潰瘍。
（將其研磨成粉末，再以醋調和後敷在腳底，可引導熱氣下行。）年份較久者效果更佳。可止嘔（若與黃連一同用水炒過，效果更佳），能治療疝氣（需先以鹽水炒過），也可用於治療血液相關的問題（需先以醋炒過）。
2. 二二八、皂角
（味辛鹹溫，有小毒，入肺、肝、胃三經。去粗皮及弦與子，酥炙用。）辛溫能散，咸能軟堅，通上下關竅。（用末吹鼻。）搜風，（金勝木，燥勝風。）善吐風痰，（皂角末五錢，白礬二錢半，每用一錢，溫水調灌，即昏迷者吐痰而醒。）可下結糞。（以末入蜂蜜煉緊，捏成導箭，插入穀道，即下。
）治咽喉痹塞，（為末吹之。）辟邪逐疫，（合蒼朮焚之。）散腫消毒，（塗之敷之。）殺蟲下胎，療脫肛腫痛。（燒煙燻之。）可入丸散，不入湯藥。若似中風，由於陰虛者禁之。
皂角刺，治潰瘍。能引諸藥直達瘡處成功。其性鈍利，為癰疽、妒乳、疔腫未潰之神藥。凡瘡已潰，及孕婦俱忌之。嫩刺，米醋熬，塗癬有效。
皂角子，功用與皂角同，通大便燥結。煅，存性用。（取辛以潤之之義。）
又有一種皂，小如豬牙者，功用與大皂角同，但遜猛烈耳。治齒，取積。作散熬膏。可療腫痛。
皂角樹，性能消鐵，不可燒爨。若不結皂角者，鑿孔，入鐵封之；結而不落者，以草繩縛之。
白話文：
[二二八、皁角]
（味道辛鹹溫熱，含微毒，主要影響肺、肝、胃三個器官。使用時需去除外層粗皮和內部硬殼及種子，並用酥油炒制後再用。）辛溫能散寒，鹹味能軟化堅硬物質，能通暢全身關節。
（將粉末吹入鼻腔。）有助於祛除風濕，（金屬能剋制木材，乾燥能抑制風濕。）能有效清除風寒引起的痰液，（混合五錢皁角末和二錢半白礬，每次用一錢，用溫水調和灌服，即使昏迷者也會因嘔吐痰液而清醒。）能幫助排泄固結的糞便。（將粉末和蜂蜜混合，捏成形狀如導箭，插入肛門，即可促進排便。）
治療咽喉堵塞，（將粉末吹入喉嚨。）避邪驅疫，（和蒼朮一起燃燒。）能消腫解毒，（塗抹或敷在患處。）能殺蟲，有助於流產，治療脫肛腫痛。（燃燒產生的煙霧燻烤。）可以製成丸劑或散劑，但不適合煎煮成湯藥。如果疑似中風是由陰虛引起的，則禁止使用。
皁角刺，用於治療潰瘍。能使其他藥物直接到達傷口，達到療效。其性質鈍利，是治療膿瘡、乳腺炎、疔腫等未潰爛病症的神藥。一旦傷口已經潰爛，以及孕婦都應避免使用。嫩刺，用米醋熬煮，塗抹於患處對癬症有效。
皁角子，功效與皁角相同，能通暢大便，緩解便祕。煅燒後使用，保留其本質。（取其辛辣以滋潤的意涵。）
另有一種小型的皁角，形狀像豬牙，功效與大型皁角相同，只是效果較溫和。用於治療牙齒問題，清除積垢。可研磨成粉或熬成膏狀，用於治療腫痛。
皁角樹，具有消除鐵質的能力，不宜用來燒火。如果不結果實，可在樹幹上鑿孔，放入鐵片密封；如果結果實但不掉落，可用草繩綁住。
3. 二二九、肥皂
（味辛氣溫。）除風濕，去垢膩。（澡身妙。）療一切無名腫毒，有奇功。（凡腫毒用生肥皂，去子弦，搗爛，以釅醋和敷，不愈再敷，奇驗。若倉卒無藥者，取用甚便。）
白話文：
(味道辛辣，性質溫和。)能去除風濕，清潔油脂污垢。(非常適合沐浴使用。)治療所有不明原因的腫毒，有特別顯著的效果。(對於任何腫毒，使用新鮮的肥皂，去掉種子和纖維，搗碎後，與濃醋混合敷在患處，若未痊癒可再次敷用，效果極佳。在緊急情況下沒有其他藥物時，此方法非常方便易行。)
4. 二三○、棕櫚
（即棕也。味苦性澀。）苦能瀉熱，澀可收脫。燒黑，（存性。）善止血。（凡紅，見一切黑者即止。）治吐衄下血、（同側柏、卷柏燒黑，或飯丸，或煎服，能止遠年下血。）血痢崩帶。一切失血久而多者，初起未可遽用。（年久敗棕尤良。宜與發灰同用。）棕子九月採，陰乾入劑，其功用與棕同。亦宜炒黑用。
白話文：
這段文字談的是棕櫚，也就是我們常說的棕。它的味道是苦的，性質上具有收斂作用。
苦味能幫助排出體內的熱氣，而收斂性則能防止身體過度流失。經過燒製變黑後，它非常適合用來止血。通常來說，只要看到血液遇到黑色物質就會停止流血，這就是因為棕櫚的這種特性。
對於像吐血、鼻血或下消化道出血等情況，或是長期大量出血的問題，都可以使用棕櫚來治療。通常會搭配側柏、卷柏一起燒黑，或者做成藥丸，甚至煎煮服用，對於多年來的下消化道出血都有很好的止血效果。
然而，對於剛開始出血的情況，不應立即使用棕櫚，因為這可能會造成反效果。對於那些陳舊的、品質已下降的棕櫚，其實更適合用於止血，而且最好與頭髮灰一起使用。
至於棕櫚的果實，一般在九月時採集，經過陰涼乾燥後，可以作為藥材使用，其功效與棕櫚相似，同樣適合炒黑後使用。
5. 二三一、枳實
（味苦酸，微寒，入肝、脾二經。麩炒。）性實暴猛，功能破氣。除心腹痞滿、停痰，消宿食堅積，逐瘀血，祛滯氣，解傷寒結胸，去胃中濕熱。（悉氣行之效。）佐白朮，治虛脹；助大黃，下實邪。但損真元，無宿滯而氣虛者勿用。
白話文：
內容翻譯為：「（味道苦中帶酸，性質微寒，主要影響肝臟和脾臟。通常會用小麥麩皮炒製。）它的性質強烈且猛烈，主要功效在於破除氣滯。能消除心腹部的脹滿感、去除停滯的痰液，消解長期積累的食物，驅逐瘀血，去除滯留的氣息，並能解決傷寒導致的胸部結塊，清除胃部的濕熱。（這些都是促進氣血循環的功效。）與白朮一起使用，可以治療虛弱引起的脹氣；配合大黃，則可以排除實邪。然而，它會損耗體內的真正能量，對於沒有長期積滯且體質虛弱的人不建議使用。」
6. 二三二、枳殼
（氣味功用，與枳實同，但性稍緩耳。）枳實性重，多主下行破堅；枳殼氣輕，多主上行破氣。利關節，止嘔逆、痰結、咳嗽，開胸脅脹痛、水腫、濕瀉、痢疾後重，療腸風食積。（氣行俱痊。）但苦泄辛散，惟利肺氣之有餘，寬大腸之壅滯而已。若虛怯者，最忌之。
白話文：
關於「枳殼」的部分，其意思如下：
（在氣味和功效方面，枳殼與枳實相同，只是性質稍微溫和一些。）枳實的性質較重，主要向下疏通，用於打破堅硬的結塊；而枳殼的氣味較輕，主要向上疏通，用於打散氣結。它能幫助關節靈活，止住嘔吐和反胃，消除痰結和咳嗽，舒緩胸脅脹痛、水腫、濕瀉和痢疾導致的腹部沉重感，治療腸道出血和食物積滯。（只要氣血流通，所有症狀都能得到緩解。）然而，它的苦味能下泄，辛味能散發，僅對肺氣過盛和大腸壅塞有幫助。對於體虛膽小的人來說，使用時要特別小心。
以上就是你所要求的翻譯內容。
7. 二三三、槐角
（味苦酸寒，入肝、大腸二經。微炒用。）苦寒純陰，兼清心、肺、脾、肝、大腸之火。治心腹熱痛、目赤熱淚，（清肺止淚。）止吐衄、（舌出血，為舌衄，炒研摻之。）腸風、崩漏、痔瘡下血、赤痢。（涼血之效。）療疳蟲、陰瘡、濕癢一切楊梅癰疽惡毒。（血熱生風之患。）墮胎而善催生。（酒吞七粒。）
花，味更苦，功用與槐角同，而清熱尤效。
枝，主洗瘡。
皮，主浴爛瘡。
根，主噙喉痹。
葉，煎湯，治小兒驚癇、壯熱、疥癬、疔腫。
按槐性陰寒，脾胃虛寒作瀉、陰虛內熱者忌服。
白話文：
【對於槐角】
（經過輕微炒製後使用。）其味道苦澀微酸，屬寒性，能進入肝臟和大腸兩個部位。它性質極為寒涼，可以清心、肺、脾、肝、大腸的火氣。能治療心腹熱痛、眼睛紅腫伴有熱淚，（清肺止淚。）防止嘔吐帶血、（如果舌頭出血，可將槐角炒制研磨後撒在舌頭上。）腸道出血、婦女月經失調、痔瘡出血、痢疾呈現紅色。（有冷卻血液的效果。）治療疳蟲、私密部位的瘡瘍、濕疹及所有類似楊梅癰疽的惡性疾病。（這是因為血熱引發的風病。）雖然會導致流產，但對催生有良好效果。（用酒吞服七粒。）
【對於槐花】
味道更苦，功效與槐角相同，但在清熱方面效果更佳。
【對於槐枝】
主要用於清洗瘡瘍。
【對於槐皮】
主要用於沐浴治療潰爛的瘡瘍。
【對於槐根】
主要用於含在口中治療喉嚨疼痛。
【對於槐葉】
煮湯飲用，可用於治療兒童驚癇、高熱、疥癬、疔腫。
【總結】
槐樹的性質屬於陰寒，脾胃虛弱或寒冷導致腹瀉、體內陰虛火旺的人應避免服用。
8. 二三四、苦楝子
（味苦寒，有毒，入脾、肺二經。）性苦寒，能入肝舒筋，引心包相火，從小腸而下，為疝氣要藥。（去濕熱也。）殺三蟲疥癩，亦治瘟疫犯躁。（苦寒。）脾胃虛寒者大忌。
根，味更苦，殺諸蟲，尤善逐蛔。若酒和塗疥癬甚良。川產者良，酒蒸。（寒因熱用。）
白話文：
【對於苦楝子】
這是一種味道苦澀且性質偏寒的植物，具有毒性，主要作用在脾臟和肺部。它性質苦寒，能夠進入肝臟幫助肌肉放鬆，並能導引心包相火從小腸排出，是治療疝氣的重要藥物。此外，它還能去除濕熱，對殺滅寄生蟲，如三蟲、疥癬和癩病有很好的效果，也能用於治療因瘟疫引起的煩躁不安。但值得注意的是，脾胃虛弱或身體寒涼的人應避免使用。
其根部的味道比果實更苦，對殺滅各種寄生蟲，尤其是驅除蛔蟲有特別好的效果。如果將其與酒混合塗抹在疥癬上，效果會更好。四川產的品質較好，通常會進行酒蒸處理，這是一種將寒性藥物在熱力的作用下使用的方式。
以上是苦楝子及其根部在中醫學中的應用介紹。
9. 二三五、蔓荊子
（味苦辛，入肝、膀胱二經。）氣清體輕，所主者在風木之藏。治頭痛、腦鳴、（太陽脈絡於腦。）目赤、（肝熱。）齒痛、（上下齦，屬陽明。風熱故痛。）筋絡拘攣。（筋屬肝，能去寒熱濕痹。）按上諸證，因於血虛有火者，宜慎用之。
白話文：
【蔓荊子】
蔓荊子的味道是苦和辛，會作用在肝臟和膀胱這兩個部位。
它的氣質清新，體態輕盈，主要功能是對付與風和木相關的病症。可以治療頭痛、腦部嗡嗡作響、眼睛紅腫、牙齒疼痛以及肌肉和神經的拘縮和痙攣。
要知道，頭痛和腦部嗡嗡作響可能跟太陽經絡有關；眼睛紅腫可能是肝臟過熱；牙齒疼痛可能因為上下牙齦屬於陽明經，風熱導致疼痛；肌肉和神經的問題可能出在肝臟，蔓荊子能去除寒、熱、濕引起的關節炎。
然而，如果以上症狀是由於血液不足或有火氣引起，使用蔓荊子時應該要謹慎。
10. 二三六、五加皮
（味辛苦溫，入腎、肝二經。）除風濕，（溫也。）壯筋骨，（苦也。）順氣化痰。（辛也。）治四肢拘攣、兩腳痹痛、（養肝。）陰痿囊濕、小便遺瀝、女人陰癢，（濕生蟲。）明目（腎足。）療疝。（溫去濕。）釀酒良。久服可以長生。
按下部無風寒濕，及肝腎虛而有火者，皆忌之。
白話文：
【對於五加皮】
（它的味道有點苦又有些辛辣，性溫，主要作用於腎臟和肝臟。）它可以去除風濕，（因為它性溫。）強壯筋骨，（這是因為它的苦味。）能順暢氣血並幫助化解痰液。（這是由於它的辛辣。）用來治療四肢僵硬、雙腳疼痛、（有助於肝臟健康。）男性生殖器功能障礙、陰囊濕疹、尿失禁、女性私處瘙癢，（這些症狀常由濕氣導致的寄生蟲引起。）對視力有幫助，（因它補充腎臟。）可以治療疝氣。（溫熱可以驅除濕氣。）適合釀製酒類。長期服用可以延年益壽。
然而，如果下肢並無風濕或寒濕，或者肝腎虛弱但卻有內火的人，都應該避免服用此物。