《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (2)
卷十七·本草（中） (2)
1. 二○七、茯神
主治略同茯苓，惟入心之用多。開心益智，安魂養神。治心虛驚悸、怔忡健忘。即茯苓抱根生者，（以其抱心，故能補心。）去木用。茯神心木，名黃松節，療偏風喎斜、諸筋攣縮。（心木一兩、乳香二錢，石器炒研，每服二錢，木瓜湯下，治一切筋攣疼痛。乳香伸筋，木瓜舒筋也。）
白話文：
茯神功效與應用
茯神的功效與茯苓大致相同，但它更偏重於入心之用。茯神能開心益智、安魂養神，可治療心虛驚悸、怔忡健忘等症狀。
茯神其實是茯苓的根部，因其緊抱著茯苓的主體，故能補益心臟。使用時需去掉木質部分。
茯神亦稱黃松節，能治療偏風喎斜、諸筋攣縮等症狀。
以下為茯神應用的一個方劑：
- 茯神（心木）二錢、乳香二錢
- 將上述藥材用石器炒研成粉末，每次服用二錢，用木瓜湯送服。
- 此方可治療一切筋攣疼痛。
- 乳香具有伸筋功效，木瓜則能舒筋。
2. 二○八、琥珀
（味甘平，入心、肺、脾、小腸四經。）松脂入土，千年而成，寶也。寧心定魄，（成於坤象。）消瘀血，破癥瘕，（色赤入血，同辛溫藥用。）生肌肉，（斂澀。）利小水，（味淡清肺。）治五淋，（淡滲也。）燥脾土，（甘能補土。）明目磨翳。以摩熱拾芥者真。（市人以青魚枕偽之，亦能拾芥，宜辨。）用柏子仁末入瓦鍋同煮，搗末用。
白話文：
【性味甘平，作用歸屬心、肺、脾、小腸四經。】松脂埋入土中，經過千年的沈積而成，是寶物。它能安定心神、平靜靈魂，（這作用來自坤卦的象徵。）能夠消除瘀血，打散腫塊，（其顏色紅潤，適合與辛溫的藥物一起使用。）能生長肌肉，（有收斂和止瀉的功效。）能通利小便，（其味道淡而清涼，能清肺。）治療五種淋病，（這是因為其作用能淡滲。）能調節脾氣，（甘甜的性質能補充脾氣。）可以明目，去除眼翳。在使用時，必須確認是真正的松脂。（市面上有人用青魚枕假冒松脂，也能達到同樣的效果，需加以分辨。）使用方法為將柏子仁研磨成粉末後，加入瓦鍋中一同煮沸，然後將其搗成粉末使用。】
3. 二○九、松節
（味苦，性溫。）主治骨節間風濕作痛。（以節入節。）浸酒更良。松脂苦甘性燥，祛風去濕，生肌止痛，熬膏多用之。塞牙孔殺蟲。
松毛，煮汁釀酒，亦治風痹腳痛，能生毛髮。懸掛闢瘟疫氣。
子，味甘氣溫，性和無毒。補少氣虛弱，兼驅風痹，補精（味甘。）補形。（氣溫。）久服輕身延年，惟此足以當之。
白話文：
【苦味，溫性。主冶骨節間的風濕作痛。以節入節，浸泡酒中效果更佳。松脂苦甘性燥，有祛風去濕、生肌止痛的效果，常熬膏使用。它還可以塞牙孔殺蟲。
松毛，煮汁釀造酒，也能治療風痹腳痛，且有助於生長毛髮。懸掛可避開瘟疫氣氛。
松子，味道甘甜，性溫和，無毒。能補充體力不足，同時驅除風痹，補益精氣（甘味）。長期服用可以使人輕盈，延年益壽，唯有這種方法足以達到這樣的功效。】
4. 二一○、柏子仁
（味甘性平無毒，入心、肝、腎三經。畏菊花，炒去油。）芬芳則脾胃所喜，潤澤則肝腎俱宜。養心、滋腎、助脾、舒肝。（香能舒脾，又入肝經氣分。）益智寧神，平驚辟邪，（養心。）聰耳明目，（腎足。）益血止汗，（養心生血，汗為心液。）悅顏色，澤皮膚，（心腎交灌。
）潤大腸，利虛秘。（潤滑。）按柏子仁雖能滋陰養血，若欲培補根本，乃非所長。若痰多與瀉者勿服。
白話文：
柏子仁味甘性平，無毒，入心、肝、腎三經。忌與菊花同用，炒去油分食用。
它的芬芳氣味能滋養脾胃，潤澤的特性也適合肝腎。具有養心、滋腎、助脾、舒肝等功效。香氣能舒緩脾胃，也能進入肝經氣分。
柏子仁還能益智寧神，平定驚恐，辟除邪氣，有助於養心。同時也能聰耳明目，因為腎氣充盈。此外，它還能益血止汗，因為養心能生血，汗液是心臟的津液。柏子仁還能悅澤顏面，潤澤肌膚，因為心腎相交。
柏子仁能潤滑大腸，治療虛秘。雖然柏子仁能滋陰養血，但若要培補根本，它並非最佳選擇。痰多或有腹瀉的人不適合服用。
5. 二一一、側柏葉
（味苦性寒，入肝經血分。）滋陰涼血。凡血熱妄行、吐衄崩淋，服之立止。（柏屬金，可以制木。須炒黑用，可以止紅。）療歷節疼痛。（日輕夜重名白虎歷節風，亦風寒濕所致。）取側者，宜酒。（木皆向陽，柏向西，堅勁不凋，多壽之木，故元旦飲椒柏酒以增壽辟邪。）
白話文：
味苦性寒，入肝經血分。
意思是這味藥性苦、偏寒，進入肝經的血分。
滋陰涼血。
具有滋陰涼血的功效。
凡血熱妄行、吐衄崩淋，服之立止。
凡是因血熱而導致的妄行出血、吐血、鼻出血、崩漏、淋症等，服用此藥可以立即止住。
（柏屬金，可以制木。須炒黑用，可以止紅。）
（柏樹屬金，可以克制木。需要炒黑後使用，可以止血止紅。）
療歷節疼痛。
可以治療歷節疼痛。
（日輕夜重名白虎歷節風，亦風寒濕所致。）
（白天輕微、晚上加重的疼痛，稱為白虎歷節風，也是由風寒濕邪引起的。）
取側者，宜酒。
對於偏寒體質的人，建議用酒來服用。
（木皆向陽，柏向西，堅勁不凋，多壽之木，故元旦飲椒柏酒以增壽辟邪。）
（樹木都向陽生長，而柏樹卻向西，堅韌不凋，是長壽的樹木。因此，元旦喝椒柏酒可以增壽辟邪。）
總體而言，這段文字描述了柏樹的藥性及功效，包括滋陰涼血、止血止紅、治療歷節疼痛，以及其特殊的生長特性，可以辟邪增壽。
6. 二一二、枸杞子
（味甘微溫，入肝、腎二經。）味重而純，故能補陰；陰中有陽，故能補氣。添精髓，（補之以味。）強筋骨，（肝主筋，腎主骨。）補勞傷，（同地黃用。）去風（養肝。）明目，（目為肝竅，瞳人屬腎。）利大小腸，（陰潤。）治嗌乾消渴。（滋腎水足。）但性滑潤，脾弱泄瀉者，必以苓朮相佐。
以甘州所產紅潤少核者良，酒浸搗用。葉名天精草，苦甘而涼，清上焦心肺客熱，代茶止消渴。
白話文：
性甘微溫，入肝腎二經，味厚純，能補陰；陰中有陽，故能補氣。添精髓、強筋骨、補勞傷、去風明目、利大小腸、治嗌乾消渴。但性滑潤，脾弱泄瀉者，宜用茯苓、蒼朮佐之。甘州所產紅潤少核者為佳，酒浸搗用。葉名天精草，苦甘而涼，清上焦心肺客熱，可代茶止消渴。
7. 二一三、地骨皮
（味甘寒，入肝、腎三焦、膽四經。）補正氣，涼血及骨，使精氣充足，而邪火自退。（與芩、連、知柏苦寒傷胃者不同。）治五內邪熱、有汗骨蒸，（丹皮退無汗骨蒸。）除在表風邪、（肝熱生風，非外感之風也。）頭風（熱退風息，肝腎同治。）脅痛，（清肝。）療咳嗽，（清肺。
）退肌熱，（凡風寒散而未盡，作潮往來，非柴葛能治，用地骨皮走表，又走里，而浮游之邪自散。）一切血虛勞熱。（佐以青蒿。）甘草水浸用。中寒者忌之。
白話文：
味甘寒，入肝、腎三焦、膽四經。
它性味甘寒，歸屬於肝、腎、三焦和膽經。
補正氣，涼血及骨，使精氣充足，而邪火自退。
它能補益正氣，清熱涼血，滋潤骨骼，使精氣充盈，從而使內熱自然消退。
與芩、連、知柏苦寒傷胃者不同。
與黃芩、黃連、知母等苦寒傷胃的藥物不同，它不會損傷脾胃。
治五內邪熱、有汗骨蒸，（丹皮退無汗骨蒸。）
用於治療五臟內的邪熱，表現為有汗出、骨蒸發熱的症狀。
（丹皮可以治療無汗骨蒸。）
除在表風邪、（肝熱生風，非外感之風也。）頭風（熱退風息，肝腎同治。）
可以清除表面的風邪，
（肝熱可以生風，但不是外感之風。）
治療頭風，
（熱退則風自息，需要同時調治肝腎。）
脅痛，（清肝。）
治療脅肋疼痛，
（主要通過清肝來緩解。）
療咳嗽，（清肺。）
治療咳嗽，
（通過清肺來緩解。）
退肌熱，（凡風寒散而未盡，作潮往來，非柴葛能治，用地骨皮走表，又走里，而浮游之邪自散。）
可以退去肌膚的熱邪，
（如果風寒散發不盡，會出現潮熱往來，柴胡葛根不能治療這種情況，需要用地骨皮，它可以走表散寒，又可以入里清熱，使遊走於表裡的邪氣自然散去。）
一切血虛勞熱。（佐以青蒿。）
治療各種因血虛引起的勞熱症狀。
（可以佐以青蒿一起使用。）
甘草水浸用。中寒者忌之。
可以用甘草水浸泡後服用。
脾胃虛寒者忌用。
8. 二一四、山梔子
（味苦寒，入心、肺、胃、三焦四經。）輕飄象肺，圓赤似心，瀉心肺之邪熱，使之屈曲下行，從小便出。（非利小便也，乃肺清而氣化行矣。）治實熱，同三黃之類；（暫宜生用。）肺熱鼻衄，同生地、丹皮之類。（宜炒黑用。）劫心胃火痛、（宜薑汁拌炒用。）胸中鬱熱、懊憹不眠、（去皮用。
）肌表邪熱。（留皮用。）療吐血、血淋、血痢，（凡血證不可單用寒涼。治實火之血，能順氣則血自歸經；治虛火之血，能養正則氣自攝血。）解消渴、（熱鬱。）風熱目疾、（肺熱。）熱厥、（厥有寒熱二證。）黃疸、（加茵陳，去濕熱。）嘔噦、（屬胃熱者薑汁炒。）瘀血腹痛。
（同元胡索用。）亦外治面赤、湯火瘡瘍腫痛。（皮腠屬肺。）按苦寒損胃，無火邪者勿用。
白話文：
這味藥性苦寒，進入心、肺、胃、三焦四經。它輕飄如肺，圓赤似心，能瀉去心肺的邪熱，使其下降，並從小便排出。（這不是指利尿，而是指肺氣清涼，氣化暢通。）可用於治療實熱，可與三黃類藥物同用。（暫時宜生用。）針對肺熱鼻衄，可與生地、丹皮等藥物同用。（宜炒黑用。）能消除心胃火痛（宜用薑汁拌炒）、胸中鬱熱、煩躁失眠（去皮用）、肌表邪熱（留皮用）。可用於治療吐血、血淋、血痢。（凡血證不可單用寒涼。治療實火引起的出血，能順氣則血自歸經；治療虛火引起的出血，能養正則氣自攝血。）還能消除口渴（熱氣鬱結）、風熱目疾（肺熱）、熱厥（厥分寒熱兩種證狀）、黃疸（加茵陳，去濕熱）、嘔吐（胃熱者用薑汁炒）、瘀血腹痛（同元胡索用）。
也可外用於治療面部紅腫、湯火燒傷引起的腫痛。（皮膚屬於肺經。）但苦寒損傷脾胃，無火邪者不可使用。
9. 二一五、黃柏
（味苦大寒，入腎經。）沉陰下降，瀉膀胱有餘之相火。（尺脈洪大有力，可炒黑暫用。）除濕清熱，治諸痿癱瘓、遍體疼痛、（合蒼朮，名二妙散，為治痿妙藥。若病在腰膝以下，加川牛膝，名三妙散。）水腫、黃疸、（濕熱。）便閉，（用利水藥不效者，所謂無陰則陽無以化也。
東垣制滋腎丸，黃柏、知母各一兩，酒洗焙研，加肉桂一錢二分為丸，妙方。）療熱痢、痔血、腸風、（皆屬濕熱，宜炒黑用。）諸瘡痛癢、頭瘡、（研末敷之。）口瘡，（蜜炒研含，不效，宜用反治之法，參、朮、甘草加乾薑，甚者加附子或噙桂、附，引火歸元。）殺蟲安蛔。
白話文：
味苦性寒，入腎經。
味苦且性寒，屬於入腎經的藥物。
沉陰下降，瀉膀胱有餘之相火。
藥性沉降，可以清瀉膀胱中過剩的相火。
尺脈洪大有力，可炒黑暫用。
若脈象洪大有力，可以將藥物炒黑後暫時使用。
除濕清熱，治諸痿癱瘓、遍體疼痛、
此藥可以除濕清熱，治療各種痿症、癱瘓、全身疼痛。
合蒼朮，名二妙散，為治痿妙藥。
與蒼朮搭配，稱為二妙散，是治療痿症的良藥。
若病在腰膝以下，加川牛膝，名三妙散。
若病症位於腰膝以下，可以加入川牛膝，稱為三妙散。
水腫、黃疸、
此藥可以治療水腫、黃疸。
濕熱。
黃疸屬於濕熱症狀。
便閉，
可以治療便秘。
用利水藥不效者，所謂無陰則陽無以化也。
若使用利水藥物無效，說明陰虛陽盛，陽氣無陰氣化之，故無效。
東垣制滋腎丸，黃柏、知母各一兩，酒洗焙研，加肉桂一錢二分為丸，妙方。
東垣大師所制滋腎丸，以黃柏、知母各一兩，用酒洗淨後烘乾研磨，再加入肉桂一錢二分，製成丸藥，是有效的方劑。
療熱痢、痔血、腸風、
此藥可以治療熱痢、痔瘡出血、腸風。
皆屬濕熱，宜炒黑用。
以上病症都屬於濕熱，宜將藥物炒黑後使用。
諸瘡痛癢、頭瘡、
可以治療各種瘡瘍痛癢、頭瘡。
研末敷之。
將藥物研成粉末外敷。
口瘡，
可以治療口瘡。
蜜炒研含，不效，宜用反治之法，參、朮、甘草加乾薑，甚者加附子或噙桂、附，引火歸元。
若用蜜炒研磨後含服無效，應採取反治的方法，以參、朮、甘草加入乾薑，病情嚴重者可加入附子，或含服桂枝、附子，引火歸元。
殺蟲安蛔。
此藥可以殺蟲安蛔。
（苦也。）按黃柏苦寒，昔人稱其補陰者，以熱去則陰不受傷耳。乃不問火之虛實，見龍雷之相火一發，以知柏為滋陰，而不知天陰則雷火愈發，得太陽一照，火皆潛藏，當從其性而伏之，正所謂甘溫能除大熱也。或上焦有熱證以拒之，宜用桂附冷服，下咽之後，熱性發，可引火以自歸也。
若元陽既虛，而又用此苦寒，則脾胃壞，飲食減，泄瀉作，生機遏絕，可悲也乎!
白話文：
苦味的。黃柏苦寒，古人稱它補陰，是因為熱氣消散後，陰氣纔不會受損。但無論是火勢虛或實，看到龍雷之相火一發，便以為黃柏能滋陰，卻不知道天陰時雷火反而更旺。在太陽照射之下，火勢都會潛藏，應當順應火性使之潛藏，這正是甘溫能除大熱的道理。如果上焦有熱症，可用桂枝和附子冷服，服後熱氣會發散，可以引導火氣回歸。
若元陽已虛，卻使用這種苦寒藥物，則會導致脾胃功能損傷，飲食減少，腹瀉頻發，生命機能被阻斷，這是多麼令人痛心啊！