《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (1)
卷十七·本草（中） (1)
1. 一九七、淡竹葉
（味甘淡，微寒，無毒，入心、脾二經。）氣味輕清。除上焦煩熱，（葉生竹上，故治上焦。）療咳逆喘促，消痰止渴，（涼心經，清肺胃。）解熱狂喉痹、虛煩不眠，止吐血，利小水，（寒涼之效。心熱退，故小水亦清。）中風失音，小兒驚癇。（痰熱。）竹能損人，中病即止，多服壞胃。
白話文：
性味甘淡微寒，無毒，入心、脾二經，氣味清淡。能清熱解暑，治療上焦煩熱，咳嗽逆氣、喘促，消痰止渴，解熱狂、喉痹、虛煩不眠，止吐血，利尿，治中風失音、小兒驚癇。但竹性偏寒，服用需適度，過量會傷胃。
2. 一九八、竹茹
（味甘微寒，入胃經。）雖與竹葉同本，然得土氣居多。治噎膈嘔逆、胎前惡阻，（因胃熱者宜用。）療吐衄崩中、（血熱。）肺痿唾膿、小兒癲癇、（清火。）胎動不安。（涼胎氣。）按皮入肺，主治上焦。（刮去青皮，用第二層。）
白話文：
這種藥材味甘微寒，進入胃經。雖然跟竹葉同根，但更偏向土氣。可以用來治療噎膈嘔逆、孕婦懷孕初期噁心嘔吐（因胃熱者適用）、吐血衄血、崩漏、肺痿咳出膿痰、小兒癲癇（清熱）、胎動不安（降胎氣）。藥材需要刮去青皮，使用第二層，能入肺，主治上焦。
3. 一九九、竹瀝
（味甘，性寒而滑。）養血補陰，消風降火。（竹之有瀝，猶人之有血也，故補陰清火。）治中風口噤、小兒驚癇、（由陰虛火旺，煎熬津液成痰，壅塞氣道經絡，以致拘攣。仗此流利清涼，則熱痰去，而諸證自痊。為中風要藥。）胸中煩悶口渴、孕婦不安。（妊娠苦煩名子煩，服竹瀝或加茯苓。）若胃虛腸滑、寒痰、濕痰，不可用；即用，加薑汁佐之。
白話文：
竹瀝味甘，性寒而滑。它具有養血補陰、消風降火的作用。
竹子有汁液，就如同人有血液一般，所以竹瀝能補陰清火。
竹瀝可用於治療中風口噤、小兒驚癇等症狀。
中風口噤、小兒驚癇是由於陰虛火旺，煎熬津液成痰，阻塞氣道經絡，導致肢體拘攣。竹瀝性涼流利，能清熱化痰，使熱痰消除，諸症自然痊癒。竹瀝是治療中風的重要藥物。
竹瀝也能治療胸中煩悶口渴、孕婦不安等症狀。
孕婦煩躁不安稱為子煩，服用竹瀝或加入茯苓一起服用，可以緩解症狀。
但需要注意的是，胃虛腸滑、寒痰、濕痰的患者不宜使用竹瀝。若要使用，需加入薑汁佐之。
4. 二○○、天竹黃
（味甘微寒，入心肝經。）涼心經，去風熱。治中風不語、客忤驚癇，（化風痰熱痰。）養心明目。（寒除虛火。）功與用竹瀝相仿，但性稍緩，無寒滑之患。出海南，大竹之津氣結成。（即竹內黃粉，片片如竹節者真。
白話文：
味甘微寒，入心肝經。
意思是說，這種藥材的味道甘甜，性寒，主要作用於心經和肝經。
涼心經，去風熱。
它可以清熱降火，去除體內的風熱之邪。
治中風不語、客忤驚癇，（化風痰熱痰。）
可治療中風導致的失語，以及小兒驚風、癲癇等症狀。它還能化解風痰和熱痰。
養心明目。（寒除虛火。）
可以滋養心神，改善視力，並用寒性去除體內的虛火。
功與用竹瀝相仿，但性稍緩，無寒滑之患。
藥效與竹瀝相似，但性情較為緩和，沒有竹瀝那樣容易滑腸的缺點。
出海南，大竹之津氣結成。（即竹內黃粉，片片如竹節者真。
產於海南地區，是大竹子內部的津液凝聚而成。真正的竹黃呈片狀，形狀像竹節。
5. 二○一、雷丸
（味苦寒，有小毒，入胃大腸經。）惟治男子，不治女人。消積殺蟲，（小兒宿食生蟲，作膏與食。）並療胃中實熱、痰火癲狂、百邪惡氣。（稟竹之餘氣，得霹靂而成，故名雷丸。）擇肉之白者可用，赤者殺人。甘草水浸一夜，去皮，酒拌蒸。
白話文：
雷丸的味道苦寒，帶有微毒，進入胃和大腸經。它只適合治療男性，不適用於女性。
雷丸能夠消積化食，殺滅蟲患，例如小兒積食生蟲，可以將雷丸製成膏狀，讓孩子食用。同時，雷丸也能治療胃實熱、痰火癲狂、百邪惡氣等病症。
雷丸是竹子餘氣受到雷擊而生成的，因此得名「雷丸」。
選擇雷丸時，要選用肉質呈白色的，紅色者有毒，會致人死亡。食用前，需將雷丸浸泡於甘草水中一夜，去除外皮，再用酒拌勻後蒸熟食用。
6. 二○二、荊藶
（味甘平，入胃經。）除風熱，化實痰，（虛痰用竹瀝。）開經絡，行氣血。治中風失音、痰迷（寒痰。）驚癇、眩運煩悶，為去風化痰妙藥。（熱多用竹瀝，寒多用荊瀝，並宜薑汁助送，則不凝滯。牡荊俗名黃荊，截取一尺，用火炙，取汁用。）
白話文：
【性味甘平，歸屬胃經。】這藥能清除風熱，化解實質性的痰液，對於虛性的痰則使用竹瀝。它能開通經絡，調和氣血。用於治療中風後失音、痰液阻塞導致的頭腦混沌、驚癇、頭暈、心情煩躁等症狀，是祛風化痰的神妙藥物。在熱性多的時候使用竹瀝，寒性多的時候使用荊瀝，都應當配合薑汁一同服用，這樣可以避免藥效凝滯。牡荊俗稱黃荊，取長約一尺的枝條，用火烤炙，提取汁液使用。】
7. 二○三、肉桂
（味辛甘，性大熱，有小毒，入肝、腎、命門三經。）益陽消陰，補相火。（兩腎中間乃真火也，人有此火，則糟粕化而脾腎旺矣。）治沉寒痼冷、臍腹腰足冷痛，通血脈，導百藥，（辛能散，熱能行。）抑肝扶脾，（木盛剋土，辛散肝風，甘益脾土。）脾虛惡食，（命火不足，不能生土。
）濕盛泄瀉。（土為木克，不能防水。）降虛火，補下焦元陽，（同參附、地黃用。）化產後瘀血腹痛，及痘疹虛寒不起。（同當歸、川芎用。）利關節，托癰疽，（能引血成膿。）截瘧疾，（將發時用錢余噙口中。）通經墮胎。（辛熱能動血也。）出交趾者為上，次出嶺南桂州。
以肉厚氣香、色紫、甘多辛少者佳。去粗皮用。（其毒在皮。）忌生蔥。臨用方銼，見火無功。
白話文：
這段文字描述的是中醫的一種草藥，其特性如下：
- 味道：辛甘，性質：大熱，具有微小毒性。
- 入經：肝、腎、命門三經。
- 功能：增強陽氣、消減陰氣，補充相火。相火指的是兩腎中間的真正火源，擁有這種火源的人，糟粕會被轉化，脾和腎也會變得強壯。
- 治療：沈寒痼冷、臍腹腰腳冷痛、打通血脈、引導百藥。辛可以疏散，熱可以行氣。
- 醫理作用：抑制肝臟，扶持脾臟。脾虛不欲飲食，因為命火不足，無法生養脾土。濕氣過重導致的洩瀉，因為土被木剋制，無法防護水分。
- 其他用途：降低虛火，補充下焦的元陽，治療產後瘀血腹痛及痘疹虛寒不起。對於關節問題，可以引血成膿，治療瘧疾，將發作時可用錢餘含在口中。也可以通經引發墮胎。辛熱性質可以活血。
- 最好來源：來自交趾的品質最好，其次是嶺南桂州產的。
- 要點：選擇肉厚、氣香、色紫、甘甜多於苦澀的草藥，去除粗糙外皮後使用。草藥的毒性在皮上。忌諱與生蔥一起食用。在使用前要先磨碎，否則遇火無效。
8. 二○四、桂心
（入心、脾二經，用桂重去外皮，取肉用。）苦入心，辛走血。治腹內冷痛、（辛熱。）九種心疼。（邪正相激，故令心疼。）托癰疽痘瘡，（灰塌凶證同丁香用。）補旁傷，健腰膝，（胃肝兩足。）療風痹，（養肝。）化噎膈。（補火。）功用與桂相同，惟入心脾為多。
白話文：
桂枝入心、脾兩經，要用去皮的桂枝，取其肉使用。它性苦入心，辛味走血，可以治療腹內寒冷疼痛、九種心痛，以及托出癰疽痘瘡，補益外傷、強健腰膝，治療風痺，化解噎膈。功效與桂枝相同，但更偏於入心脾經。
9. 二○五、桂枝
（味辛甘，氣溫，入膀胱、肺二經。）味薄體輕，升浮樹巔，故上行頭目，橫行手臂。治傷寒寒熱無汗、（調和榮衛，邪無所容，遂自汗而解，亦惟有汗者宜之。若無汗，當以發汗為主。故曰，無汗不得服桂枝，有汗不得服麻黃也。）中風自汗。（此屬陽虛，用之為君，佐以白芍甘草，加薑棗為桂枝，能和榮實表，非桂枝能閉汗孔也。
）療手足痛風、（痛風有風痰、風濕、濕痰、濕熱、瘀血、氣虛、血虛之異，隨證立方，加桂枝作引經。）胸脅疼痛。（脅屬肝，桂能平肝。）按桂性偏陽，不可誤投。如陰虛及一切血證無表寒者，均當忌之。
白話文：
桂枝味道辛甘，性溫，進入膀胱和肺經。它質地輕薄，氣往上浮，所以能上行頭面，橫行手臂。可以用來治療傷寒寒熱無汗、中風自汗、手足痛風、胸脅疼痛等症狀。但桂枝偏陽，不可誤用，陰虛或一切血證無表寒者均需忌用。
10. 二○六、茯苓
（味甘淡平，無毒，入心、腎、脾、胃、小腸五經。）假松脂之餘氣，得坤厚之精英，為脾家要藥。益脾（甘溫。）除濕，（淡滲。）入肺瀉熱，（氣白入肺。）而下通膀胱以利水。（上行入肺，以清化源，而後下降利水，使熱從小便出也。）調榮（血）理衛（氣）定魄（清肺以藏魄。
）安魂。（養肝以藏魂。）除咳嗽、（保肺。）驚悸、（心肝不足。）心下結痛、膈中痰水、（脾虛。）嘔吐（胃經濕熱。）口燥。（胃火。）療水腫、淋瀝、泄瀉、（滲濕。）遺精。（益心腎之功、若腎水虧寒者，又所忌用。）小便結者能通，多者能止。（濕除自止。）生津止渴，（濕熱去則津生。
白話文：
松脂味甘淡，性平，無毒，入心、腎、脾、胃、小腸五經。它是由松脂的餘氣所化，凝聚了大地之精華，是脾胃的重要藥物。
功效
- 益脾： 味甘性溫，可以滋補脾胃。
- 除濕： 味淡性滲，能利水滲濕。
- 入肺瀉熱： 氣質白，能入肺經，清熱瀉火。
- 利水： 上行入肺，清熱化痰，然後下降利水，使熱從小便排出。
- 調和氣血： 調理血液，使氣血運行順暢。
- 定魄安魂： 清理肺氣，以安神定魄；滋養肝氣，以安定魂魄。
- 治咳嗽： 保護肺氣，止咳化痰。
- 治驚悸： 心肝不足，導致心慌氣短，可以用此藥調理。
- 治心下結痛： 脾虛寒，導致腹部疼痛，可以用此藥溫補脾胃。
- 治膈中痰水： 脾虛不能運化水濕，導致痰多，可以用此藥健脾利濕。
- 治嘔吐： 胃經濕熱，導致嘔吐，可以用此藥清熱利濕。
- 治口燥： 胃火上炎，導致口乾舌燥，可以用此藥清熱降火。
- 治水腫： 利水滲濕，消除水腫。
- 治淋瀝： 利水通淋，治療小便淋漓不暢。
- 治泄瀉： 健脾利濕，止瀉。
- 治遺精： 益心腎，治療腎虛遺精。但若腎水虧寒者，不宜使用。
- 治小便不通： 利水通淋，使小便通暢。
- 治小便過多： 利水滲濕，使小便減少。
- 生津止渴： 清除濕熱，使津液生津，止渴。
註
- 此文描述的是松脂的藥性，並非現代醫學的觀點。
- 藥物使用需遵醫囑，不可自行服用。
- 中醫藥學博大精深，需要長期學習和實踐才能掌握。
）補陽安胎。（胎繫於脾，脾健則胎安。）按茯苓補少利多，多服損目。陰虛者，久弱者，不宜服。若多用人乳拌曬，以減痰滲之勢，亦能補陰。
茯苓皮，功專行水。治腰以下水腫膚脹。（五皮散用之。）
赤茯苓，專利濕熱，全無補益。痘瘡灌漿時，赤白二種俱忌服。
白話文：
補陽安胎，因為胎兒繫於脾，脾臟健壯，胎兒才能安穩。茯苓能補益少陰、利多餘之物，但服用過多會損傷眼睛。陰虛體弱者或長期虛弱者，不宜服用茯苓。如果用人乳拌曬，可以減少茯苓的痰滲之勢，也能補益陰氣。茯苓皮專門利水，治療腰部以下水腫和皮膚腫脹，五皮散中就用它。赤茯苓專門利濕熱，沒有補益功效。痘瘡灌漿時，赤茯苓和白茯苓都忌服。