《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (21)
卷十六·本草（上） (21)
1. 一八六、石韋
（味苦甘微寒，入肺經。）清肺金以滋化源，故通膀胱而利水道。治五勞、（清熱。）崩淋、發背。（炒末、冷酒調服。）生石陰。（柔韌如皮，背有黃毛，去毛炙用。）
白話文：
(其味道苦中帶甘，性質微寒，主要影響肺部。) 它能清潔肺部，促進身體的水分代謝，因此能幫助膀胱運作並順利排尿。可用於治療五勞(有助於清熱)，崩漏和淋病，以及背部發炎的情況。(使用時需先炒過磨成粉，再用冷酒調和服用。)此藥物生長在陰涼的石頭上。(質地柔韌像皮革，背面有黃色的絨毛，在使用前需去除絨毛並烘烤。)
2. 一八七、天仙藤
（味苦氣溫，青木香藤也。），疏氣活血，治妊娠水腫。（天仙藤散，治妊娠子腫。），葉似葛而小，有白毛，根有須，四時小凋。
白話文：
這藥材名為天仙藤，其味道苦澀，性質溫和，又稱為青木香藤。它的主要功效在於調理氣血，促進血液循環，特別適用於治療懷孕期間的水腫問題。有一方劑名為天仙藤散，就是專門用來處理懷孕期的水腫情況。天仙藤的葉子形狀與葛藤類似但較小，葉面覆有白色細毛，根部長有細須，且四季皆能生長，不易凋零。
3. 一八八、菸草
（味辛氣溫，有小毒。）治風寒濕痹，行滯氣停痰，闢山嵐瘴霧。其氣入口，即周一身，令人通體俱快，似乎通氣血而暢榮衛者矣。人以代茶代酒，終身不厭，厭則病來，嗜則病去。然火氣熏灼，陰虧者，更損神耗血，人身不覺耳。
白話文：
（菸草的味道辛辣，性質溫熱，含有微量的毒性。）能治療風寒濕引起的關節疼痛，幫助排除體內的瘀滯氣血和痰濕，並且可以防範山間的瘴氣和霧氣。當吸入其氣味後，它會迅速擴散到全身，讓人感覺全身舒暢，好像能夠促進血液循環和身體機能。人們常常用它來替代茶或酒，並且終生都不會厭倦，一旦不吸食就會感到不適，反之，吸食後症狀就會減輕。然而，它的火氣會燒灼身體，對於陰虛體質的人來說，會進一步消耗精神和血液，只是人們自己往往沒有察覺到這種影響。
4. 一八九、苧麻根
（味甘氣寒而無毒。）補陰解熱，破瘀涼血。治時疫熱渴狂叫、胎動下血、諸淋血淋、（寒能勝熱，涼血之功。）赤遊丹毒、癰疽發背、金瘡折傷。（內煎服，外搗貼。）汁能化血為水。皮與產婦作枕，止血暈；安腹上，止血氣痛。（散瘀之功。）服金石藥燥熱，飲下立除。
白話文：
(其味道甘甜，性質微寒且無毒性。)能滋補陰虛並解除體熱，具有破除瘀血及清涼血液的功效。用於治療因季節性流行病導致的高熱、口渴、精神亢奮、懷孕期間出血、各種尿路結石伴隨血尿、(其性寒能剋制熱性，有良好的冷卻血液效果。)紅斑蔓延、丹毒、膿腫、背部長瘡、金屬創傷和骨折。(內服煎劑，外敷研磨成泥。)其汁液可將血液轉化為清水。將薴麻的皮做成枕頭供產婦使用，可以防止產後大量出血；放在腹部，能緩解產後疼痛。(此為散瘀效果。)如果服用礦物或金屬製成的藥物導致身體燥熱，飲用薴麻的煎煮液可以立即消除症狀。
5. 一九○、凌霄花
（味酸氣寒，入心包肝經。一名紫葳。）入厥陰血分，能去血中伏火。治崩帶癥瘕、產後余疾、血閉、血淋、風癢。（破血去瘀，涼血、活血之功。）女科多用，孕婦忌之。（藤生花，開五瓣，黃赤有點，不可近鼻，聞能傷腦。）
白話文：
【190、凌霄花】
（其味道酸，性質寒涼，主要影響心包與肝臟。又稱為紫葳。）凌霄花能深入肝臟的血分，有去除血液中潛藏熱火的功效。可用於治療崩漏、帶下、癥瘕、產後的各種疾病、月經不順、血閉、血淋、皮膚風癢等症狀。（具有破除瘀血、清涼血液、活絡血液的作用。）在婦科治療上應用廣泛，但孕婦應避免使用。（這種花長在藤上，有五瓣，顏色為黃紅並帶有斑點，不宜靠近鼻子，因為它的氣味可能對大腦造成傷害。）
6. 一九一、景天
（一名慎火草。味苦酸，無毒，入心經。）大寒純陰之品，入離宮而清熱毒。療火瘡，治遊風、（煎湯浴。）金瘡蛇傷俱效，熱邪蠱毒併除。按中寒者服之大害，惟外塗不妨耳。
白話文：
景天，又名慎火草，其味道苦酸，無毒性，主要影響心臟部位。它屬於極寒性質的藥材，能深入心臟區域，清除熱毒。對於火傷、皮膚病變（如遊風），以及金屬創傷或蛇咬傷都有很好的治療效果，同時也能消除熱邪和蠱毒。然而，值得注意的是，對於體內有寒氣的人，服用這種藥物會造成很大的傷害，但僅作為外用塗抹則無妨。
7. 一九二、蘆薈
（味苦寒，無毒，入心、肝、脾三經。）稟陰寒之氣，能除一切邪熱。明目，除驚，（瀉火）。療五疳，殺三蟲。（濕熱所致，寒除熱，苦燥濕。）按性寒，脾虛者禁用。
白話文：
[192、蘆薈]
蘆薈味道苦且性寒，無毒性，主要作用於心臟、肝臟和脾臟三個部位。蘆薈承載了陰寒之氣，能夠去除身體裡的所有邪惡熱氣。它能幫助眼睛明亮，消除驚悸，並有清火的效果。蘆薈可以治療五種不同的營養不良疾病，並且能消滅三種寄生蟲。通常是由濕熱所導致的問題，蘆薈的寒性可以去除熱氣，苦味則能減輕濕度。然而，需要注意的是，由於蘆薈性質偏寒，所以脾胃虛弱的人應避免使用。
8. 一九三、蘆茅根
（味甘寒，無毒，入脾經。）甘益胃，寒除火。治噎膈、反胃、消渴、嘔逆、（皆胃熱之患。）傷寒內熱，止小便頻數。（亦有屬熱者。）按性寒，以上諸證屬寒者，切勿誤用。（根取土之中者，若露出水面者損人，筍性更佳。花白，名蓬茸，主霍亂危急，煮汁吞飲即安。）
白話文：
【蘆薑根】
（其味道甘甜且性質偏寒，沒有毒性，主要影響脾臟。）甘甜的特性有益於胃部健康，而其寒性則能幫助清除身體過剩的火氣。可用來治療食道阻塞、反胃現象、口渴症狀、以及噁心嘔吐等症狀，（這些通常是由胃部過熱所導致的問題。）對於患有傳染病後的體內餘熱，此物也能發揮止熱作用，並能減少頻尿的情況。（當然，也有因熱性所引起的頻尿情況。）
根據其寒性的特徵，對於上述症狀若是由寒性所引發的，千萬不可錯誤使用。（選擇蘆薑根時，應選取生長在土中的部分，若其露出水面的部分對人體是有害的，而蘆薑筍的性質更為優良。蘆薑花色為白色，俗稱蓬茸，對於霍亂等急症，煮汁飲用即能緩解病情。）
9. 一九四、卷柏
（俗名萬年松。味辛甘溫平，微寒。）通經脈。治癥瘕淋結，（宜生用以破血。）療脫肛腸風及一切血熱妄行。（宜炙用以止血。）生石上拳攣如雞足。
白話文：
（萬年松是它的通俗名稱。其味道有點辛辣、甘甜，性質溫和且略帶微寒。）
它能疏通人體的經脈。
可用來治療症瘕（腹部腫塊）、小便不暢以及結石等問題。（在需要破血的情況下，應使用其生長狀態。）
它也能治療脫肛、腸風（便血）以及所有因血熱導致的異常出血情況。（在需要止血的情況下，應使用經過烘烤處理的。）
這種植物生長在岩石上，形狀捲曲像雞爪一樣。
10. 一九五、蘭葉
（味辛平，無毒，入肺經。）開胃清肺，散瘀消痰，（肺氣結，辛平散之；胃痰癖，芳香除之。）利水止渴，（肺氣清也。）生津潤膚。（火不剋金之效。）按蘭清芳，能清辛金，建產為上，江浙次之，但今不恆用耳。
白話文：
（蘭葉的味道是辛辣而性平，無毒性，主要影響肺部。）它可以開胃並清潔肺部，散去瘀血和消除痰液，（對於肺部氣滯，其辛辣和平性的特性可以幫助散開；對於胃部的痰癖，其芳香的特性可以去除。）有利於水分代謝，能止渴，（這是因為肺部得到清潔。）能生津液，滋潤肌膚。（這顯示了火不能剋制金的效果。）根據記載，蘭花清香，能清潔肺部，產自福建的是最優質的，江浙地區的品質次之，但是現在並不常使用。
然而，"火不剋金之效"和"辛平散之"等詞語是中醫理論中的五行學說和藥物四氣五味學說的應用，其中"火不克金"是指肺部（屬金）不受心火過旺的影響，"辛平散之"則是指辛味、性平的藥材有散寒解表、行氣活血的作用。
11. 一九六、王瓜
（即土瓜根。味苦寒，無毒，入心肺膀胱三經。）瀉熱，除毒，燥濕。治天行熱疾發狂、遺尿黃疸，（搗汁飲。）化血結堅癥，瘀血月閉，（破血。）去濕脾，散癰疽、下痢赤白雜來，（濕熱。）利二便，（利水。）下乳汁，（單服。以上俱宜根煎服。）療傷寒發斑。（調伏龍肝末服。）根似栝蔞，味如山藥，根子通用，惟少為奇，多則吐下。
白話文：
[196、王瓜]
（指的就是土瓜的根部。其味道苦且性寒，無毒性，主要影響心、肺和膀胱三個臟腑。）
能清除體內熱氣，排除毒素，減少濕氣。可用於治療因高熱導致的狂躁、尿失禁和黃疸等症狀，（可將其搗碎榨汁飲用。）
還可以化解血液凝塊，改善硬塊和瘀血導致的月經不通，（具有活血功能。）
同時能去除脾臟濕氣，散除膿腫，治療赤白交替的下痢，（多由濕熱引起。）
有利於大小便的排泄，（有助於排水。）
並能促進乳汁分泌，（單獨服用即可。以上所有用途都適合以根部煎煮後服用。）
其根部形狀類似栝樓，味道像山藥，根部和種子都能使用，少許使用效果最佳，過量則可能導致嘔吐或腹瀉。
在治療傷寒引起的皮膚出疹時，可將其與伏龍肝粉混合服用。