《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (20)
卷十六·本草（上） (20)
1. 一七○、馬勃
（味辛，氣平。）體性輕虛，清肺解熱。（東垣普濟消毒飲用之。）治喉痹久嗽。（肺熱。）外用敷一切毒瘡。（生濕地朽木上，狀如肺肝，紫色虛軟，彈之粉出，取粉用。）
白話文：
這段古文中醫的文字是描述一種草藥或植物的功效和用途。
簡而言之：
- 這種草藥味道辛辣、氣質平和。
- 它具有輕盈而虛弱的特點，可以清除肺部的熱氣。
- 可以治療喉嚨痛癢和長期咳嗽（通常是因為肺部過度發炎引起的）。
- 外用時可以用來塗抹在各種皮膚潰爛處或者傷口上，有消腫止痛的效果。
- 生長在溼潤的土地上的腐敗樹木上，形狀像肺臟和肝臟一樣，呈紫色且柔軟易碎，如果用力按壓會散落一些粉末，這些粉末就是可用的部分。
2. 一七一、蕺
（俗名魚腥草。味辛氣溫，入肺經。）生下濕之地，得陰中之陽。治痰熱壅肺，發為肺癰，吐膿吐血之要藥。（清肺。）療大腸濕熱盛則為痔瘡。（用此煎湯熏洗，滓敷患處，以肺與大腸相表裡也。）但辛溫散氣，多服令人氣喘。
白話文：
魚腥草（學名蕺菜）
，味道辛辣，性溫，歸肺經。它生長在潮濕陰涼的地方，屬於陰中之陽。
魚腥草是治療痰熱壅塞肺部，導致肺癰，出現吐膿吐血等症狀的重要藥物。它具有清肺的功效。
魚腥草也能治療因大腸濕熱盛而引起的痔瘡。可以將魚腥草煎湯熏洗患處，並用藥渣敷在患處。這是因為肺和大腸在中醫理論中是相表裡的關係。
需要注意的是，魚腥草性辛溫，具有散氣的功效，過量服用會導致氣喘。
3. 一七二、孩兒茶
（味苦澀，氣寒，無毒。）清膈上煩熱，化痰生津。（味苦。）治金瘡流血，及一切諸瘡，生肌、定痛。（茶苦本涼，又得土中之陰氣，能涼血清熱。）又主滲濕收斂。（苦能燥，澀能斂。用細茶末入竹筒中，埋烏泥溝中，日久取出，搗汁熬成，潤者良。雲南暮雲陽造之。）
白話文：
【其味道苦澀，氣息寒冷，無毒。它能清潔胸腔中的煩熱，化解痰液，並產生津液。味道苦。它能治療金屬傷口流血，以及所有類型的傷口，促進肉芽組織生成，減輕疼痛。茶葉的苦味本性涼爽，加上土中的陰冷之氣，能涼血清熱。它還具有滲透濕氣，收斂創面的功效。苦能燥，澀能收。使用細磨的茶葉粉放入竹筒中，埋在烏黑色的泥土溝裡，經過長時間後取出，研磨出汁液，然後熬煮成膏狀，膏狀物質越潤滑效果越好。雲南暮雲陽地區生產這種產品。】
4. 一七三、敗草
（牆上朝東，或茅屋上陳草，久受寒暑雨露、日月精華之氣，解毒滲濕，最效。）善解痘毒，或痘爛，膿水不幹，癢痛不止。（用草，或曬或焙，研細敷瘡；或襯席間睡於上，毒解而瘡即愈。）
白話文：
這段古文中藥的文字是說：「如果把藥草放在房子的東面或者在茅屋頂上的舊草上面，長期受到寒冷、炎熱、雨水和風露以及太陽月亮的能量影響，可以解除毒素並吸收溼氣，效果最好。這種草能夠很好地解決痘痘問題，例如痘痘腐爛、化膿不斷且瘙癢疼痛不停止的情況。使用這種草，或者是晾乾或是烘烤後磨碎，然後塗抹到患處，也可以躺在草下面讓其自然地接觸皮膚，這樣就可以緩解痘痘症狀並且使傷口痊癒。」
5. 一七四、蚤休
（味苦寒，有毒，入肝經。）其根似肥姜。治驚癇搖頭弄舌，一切濕熱瘡毒。（或磨酒飲，或磨醋服。）歌云：七葉一枝花，深山是我家。癰疽如遇此，一似手拈拿。觀此，善治癰疽之功見矣。
白話文：
這段古文中藥材名稱為「七葉一枝花」，味道苦、性寒，含有毒性，主要作用於肝臟。它的根部形狀像肥大的薑，可以治療驚厥、抽搐以及口腔炎等病症。使用方法有兩種，一種是研磨後加入白酒食用，另一種則是在醋裡浸泡服用。有一首詩這樣描述它： "七葉一枝花，深山是我家。 癰疽如遇此，一似手拈拿。" 從這裡可以看出，七葉一枝花在治療癰疽方面的功效非常顯著。
6. 一七五、衛矛
（一名鬼箭羽，乃天麻之苗。）遺邪祟，隔瘟疫，（故名思箭。）通月經，破癥結，下胎妊，消風腫，去白蟲。但無補益，不可多服。
白話文：
【（一名鬼箭羽，乃天麻之苗。）遺邪祟，隔瘟疫，（故名思箭。）通月經，破癥結，下胎妊，消風腫，去白蟲。但無補益，不可多服。
（這藥叫鬼箭羽，是天麻的幼苗。它能排除邪氣，隔絕瘟疫，因此得名思箭。它可以通暢月經，打開癥結，引產，消除風腫，去除白色寄生蟲。然而，它沒有補益作用，不可以過量服用。）】
7. 一七六、馬鞭草
（味苦寒，無毒，入肝、腎經。），破血通經，消脹化癥。治一切楊梅癰疽惡毒，殺諸蟲，除陰腫。（煎湯熏洗，搗敷患處。）按此草以驅逐為長，瘡證久潰而虛，及脾胃弱者，斟酌用之。（苗葉似菊，穗抽似鞭，花紫。）
白話文：
這種草藥味道苦，性寒，無毒，進入肝、腎兩經。它具有破血通經，消脹化癥的功效。可以治療所有類型的楊梅癰疽惡毒，殺死各種寄生蟲，消除陰腫。使用方法包括煎湯薰洗或搗碎敷在患處。這種草藥最適合用於驅逐疾病，對於長期潰瘍且體虛，以及脾胃功能較弱的人，應適量使用。這種草藥的外觀特徵是，其苗葉類似菊花，穗狀部分類似鞭子，花朵呈紫色。
8. 一七七、水萍
（味辛無毒，入肺經。）輕浮入肺，能發揚邪汗。（發汗甚於麻黃。）治一切風濕癱瘓，（浮萍一味，蜜丸酒服。）利小便，消水腫，（氣化及於州都。）止膚癢瘡癩。（煎汁浴。背面俱青而小者名藻，面青背紫者名萍。入藥用萍，七月半採，曬乾研末用。）體虛者禁用。
白話文：
此藥味辛，無毒，歸肺經。它輕飄入肺，能促進發散邪氣，導致出汗。其發汗力強於麻黃。可用於治療一切風濕痺痛、癱瘓等症，可用浮萍單味製成蜜丸，酒送服。此外，它還能利尿消腫，因為藥力能達至全身各處，並可止癢、治療瘡瘍疥癩等皮膚病。煎煮藥汁外洗可治皮膚病。背部呈青色而體型較小的稱為藻，表面呈青色背面呈紫色的稱為萍。入藥應選用萍，於七月十五日採收，曬乾研末使用。體質虛弱者禁用。
9. 一七八、茵芋
（味辛苦微溫，有小毒。）治風濕拘攣痹痛。（辛散風，苦燥濕。古方治風癇風痹，多用之。莖赤，葉如石榴短厚，莖葉炙用。）按血虛似中風者，宜與溫補藥同用。
白話文：
這是一段關於中草藥療效的文字描述：這種草藥味道辛辣、微帶暖意，且具有輕度毒性。它可以治療因風溼引起的關節疼痛和僵硬感。其辣性可以驅除風邪，苦味則能去除溼氣。在古老的醫學配方中，常常用它來治療風癲和風痹等疾病。它的莖呈紅色，葉子形狀像石榴樹的葉子一樣又短又厚，通常會把莖葉烤熟後使用。需要注意的是，如果因為血液不足而導致類似中風的情況，應該配合一些溫熱滋補的藥物一起服用。
10. 一七九、大青
（味苦鹹大寒，入心、胃二經。）治天行時疾、熱狂陽毒發斑，（熱甚傷血，裡實表虛則發斑，同犀角用。）療黃疸、熱痢、癰腫、丹毒、喉痹、煩渴。（寒勝熱也。）脾胃虛弱泄瀉者勿用。（處處有之，高二、三尺，莖圓葉長，葉對節生，八月開小花成簇，實大如椒，色赤，用莖葉。）
白話文：
藥性: 味道苦鹹，性寒，入心經、胃經。
功效:
- 治療流行性感冒、熱病狂躁、陽毒發斑。（熱病傷血，裡熱實而表虛則發斑，可與犀角同用。）
- 治療黃疸、熱痢、癰腫、丹毒、喉痹、口渴。（寒性克制熱性。）
禁忌: 脾胃虛弱、泄瀉者忌用。
形態: 普遍生長，高約二至三尺，莖圓形，葉片細長，葉子對生於節點，八月開花，花小簇生，果實大小如椒，呈紅色。藥用部分為莖葉。
11. 一八○、黃藥根
（色黃味苦，無毒，入肺、肝二經。）外科多用治咽喉痹塞，（經曰：一陰一陽結為喉痹。一陰者少陰君火也，一陽者少陽相火也，解君火則相火自不妄動而愈。）療諸惡瘡疽、蛇犬咬傷。（生搗取汁，可含可塗。）子肉味酸，消癭甚捷，（浸酒飲。）見效即止，否則項縮。
白話文：
這味藥呈黃色，苦味，無毒，對肺和肝有療效。外科醫生常使用它治療咽喉腫痛、阻塞不通的病症。根據古籍記載，咽喉腫痛是由於陰陽失衡導致的，解開陰火，陽火就會自然停止妄動，疾病就會痊癒。這味藥還可以治療各種惡性的瘡瘍、腫毒以及蛇犬咬傷，生鮮搗碎取汁，可以用於含漱或塗抹傷口。它的果肉味道酸，可以迅速消除脖子上的腫塊，將果肉浸泡在酒中飲用，一旦看到療效就應停止服用，否則可能會導致脖子縮短。
12. 一八一、薺苨
（味甘性寒，入肺、胃二經。）和中止嗽，（寒利肺。）解百藥毒。（甘也。）治消渴強中、（溫症下消，莖長興盛，不交精出，名強中。消渴之後，發為癰疽。）癰腫疔毒。
白話文：
這是一段關於中草藥特性的描述：味道甜且屬性寒冷，進入肺部和胃部兩大經絡。可以調理脾胃並緩解咳嗽（因為其屬性寒冷能清熱）。還能夠解除各種藥物中毒的情況（因其具有甜味特性）。此外，它也可以用於治療口渴多飲以及因高燒而導致陰虛火旺所引起的勃起但未射精就疲軟的情況（這種情況被稱作“強中”），並且在糖尿病後可能會引發膿瘍或潰瘍等病症。最後，它可以治療皮膚上的腫瘤、化膿性和惡性病變。
13. 一八二、山柰
（味辛氣溫，入胃經。），溫中辟惡。治心腹冷痛、寒濕霍亂、風蟲牙痛。生廣中，根葉皆如生薑，入合諸香。
白話文：
這種草藥的味道辛辣，性質溫暖，進入胃經。它能溫和地調理身體，驅除邪惡的能量。可以治療心臟和腹部寒冷疼痛、因寒溼引起的腸胃不適以及由風和昆蟲引發的牙齒疼痛。它在廣東地區生長，它的根和葉子都像生薑一樣，可以用來混合各種香料使用。
14. 一八三、紫花地丁
（味辛苦而寒。）治癰疽、發背、疔腫、瘰癧、無名腫毒。
15. 一八四、甘松香
（味甘氣溫，入脾經。）芳香理氣，能開脾郁。治腹滿痛、齒䘌、腳膝氣腫。（煎湯淋洗。）但芳香散氣，多用暈人。
白話文：
這段古文中描述的是某種草藥的功效和使用方法。
簡而言之：
這種草藥味道甜而性溫暖，進入脾胃經絡；具有芬芳的味道可以調節氣息，能夠舒緩因脾胃不暢所引起的腹部脹痛、口臭以及足部和膝蓋部位出現水腫的情況。可以用來煮湯清洗患處。
但是需要注意的是：因為它的香味容易分散人的注意力，所以如果過量服用可能會讓人感到頭暈。因此在使用時要適量。
16. 一八五、地膚子
（味苦寒，無毒，入脾經。）益精強陰。入膀胱，除虛熱，利小便，療淋疝，散惡瘡，去皮膚風熱，（煎湯洗。苦燥濕，寒勝熱。）治目雀盲澀痛。（頻頻煎洗，滋陰之效。）葉如蒿，莖赤，子類蠶砂。
白話文：
此藥味苦性寒，無毒，歸脾經。具有益精強陰的功效。入膀胱經，可除虛熱，利小便，治療淋病、疝氣，散除惡瘡，去除皮膚風熱（煎湯外洗）。苦味燥濕，寒性勝熱。可治療目疾，如雀盲、澀痛（頻頻煎湯外洗，滋陰的效果顯著）。其葉似蒿，莖赤，種子類似蠶砂。