《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (19)
卷十六·本草（上） (19)
1. 一五七、蓖麻子
（味甘辛，性熱，有毒。）其力長於收吸，故拔病氣出外，追膿取毒，能出有形之滯物。塗口眼歪斜，（牽正即去，久則反損。）下胞孕胞衣。（搗塗足主下，速洗去，不爾，則子腸出，即以此膏塗頭頂。）只可搗膏外貼，決不可服食。（用此奏效者甚多。方載本門單方。）
白話文：
[157、蓖麻子]
（它的味道有點甜又微辛，性質偏熱，且含有毒性。）蓖麻子的功效主要在於強大的吸收能力，因此能夠將身體內的病氣向外抽取，促使膿血和毒素排出，能將體內的實質阻塞物排出。塗抹於口眼歪斜的地方，（能迅速矯正，但若使用時間過長反而會造成傷害。）能幫助產後胎盤和胎膜的排出。（將其搗碎塗於腳上可以促進排出，但需迅速清洗乾淨，否則可能會導致子宮脫垂，此時應將此藥膏塗於頭頂。）只能外用搗成藥膏貼敷，絕對不能口服。（使用此方法而見效的例子非常多。具體的用法記載在本章的單方部分。）
2. 一五八、鳳仙花
（俗名指甲花。其色不一，有小毒，味微苦，性微溫，有毒。）子名急性子。治產難，下胞胎，開噎膈，化骨硬。（俱研末，水調服。）
白話文：
(鳳仙花在民間常被稱為指甲花，它的顏色多種多樣，含有微量的毒素，味道稍微苦澀，性質略帶溫熱，具有一些毒性。) 它的種子又叫做急性子。可用來治療生產困難，幫助胎兒順利娩出，也能緩解吞嚥困難的問題，以及軟化硬化的骨骼。(使用時，需將其磨成粉末，用水調和後服用。)
3. 一五九、白附子
（味辛溫，有毒，入胃經。皺紋有節，長寸許，炮去皮尖用。）性熱純陽，能引藥上行，去頭面遊風，（陽明之脈縈於面。）消面斑疵。（作面脂用。）治中風失音、風痹痰厥，去濕逐寒，小兒急驚之要藥也。但性溫燥，凡陰虛似中風證，小兒脾虛慢驚，並宜切忌。
白話文：
[159、白附子]
（其味道辛辣且溫，有毒性，主要作用於胃經。它的外表有皺紋及節點，大約長一寸左右，使用前需經過炮製去掉外皮和尖端。）
白附子性質熱，屬純陽，能幫助其他藥物向上行，去除頭面部的風邪，（因為陽明經絡繞過面部。）可以消除面部的斑點瑕疵。（常用於製作護膚品。）主治中風導致的失語、風濕麻痹、痰厥，以及去除濕氣、驅散寒氣，是治療小兒急驚風的重要藥物。然而，由於它性質溫燥，對於類似中風的陰虛症狀，或是小兒脾虛導致的慢驚風，都應嚴格避免使用。
4. 一六○、天名精
（味甘辛寒，入肺經。根名杜牛膝，同功。）辛能破血，寒能止血。治吐衄、痰熱、乳蛾、喉痹、小兒牙緊、急慢驚風。（痰熱血熱之患。）解毒殺蟲，砂淋血淋，（方載本門。）下瘀血血癥。（破血。）而血虧體弱者忌用。
白話文：
[160、天名精]
（其味道甘辛且性寒，主要影響肺部。它的根部又稱為杜牛膝，具有同樣的功效。）
辛味能夠幫助血液循環，寒性則能止血。它可用來治療吐血、鼻血、痰多火旺、扁桃腺炎、咽喉炎、孩童牙關緊閉以及急性和慢性驚風等症狀。（主要針對痰多和血熱的問題。）
此外，它還能解毒殺蟲，對砂石尿路感染和血尿有療效。（相關療方請參考本書相關章節。）
它也能促進排除瘀血及治療血瘤。（有助於血液循環。）
然而，對於血氣不足或身體虛弱的人，則不建議使用。
5. 一六一、鶴風
（味苦辛，有小毒。）大能殺五臟蟲，凡蛔、蟯蟲齧腹痛。（面白唇紅，時發時止為蟲痛，肥肉汁調末服。）是天名精子，炒熟則香，研末，任合丸散用。
白話文：
(這種藥材味道苦澀且帶辛辣，具有微小的毒性。)它有強大的能力可以殺死五臟中的寄生蟲，對於蛔蟲或蟯蟲咬食導致的腹部疼痛非常有效。(如果臉色蒼白、嘴脣紅潤，並且疼痛時發時止，這是因為有蟲造成的疼痛，可以用肥肉汁調和藥粉後服用。)這種藥材就是天名精的種子，炒熟後會散發香味，磨成粉末後，可以隨意搭配其他藥材製成藥丸或散劑使用。
6. 一六二、藜蘆
（味苦微寒，入脾、胃二經。反細辛、芍藥諸參、諸酒，若同酒即殺人。畏蔥白。）有宣壅導滯之力，邪氣熱痰，閉塞膈上，昏迷不省，用此以吐之，（苦為湧劑，入口即吐，吐不止者，服蔥湯即止。）即一時獲效。療蠱毒喉痹。（亦須用吐。）按藜蘆有毒善吐，凡上焦有老痰，或中蠱毒，止可借其宣吐，不然，切勿沾口，以致大損津液也。
白話文：
[162、藜蘆]
藜蘆味道苦且性質微寒，主要影響的是脾臟和胃部。它與細辛、芍藥、人參以及酒類相剋，尤其是與酒同食會有致命危險。另外，藜蘆怕蔥白。
藜蘆具有疏通腸胃、消除滯留物的功效。當邪氣或熱痰堵塞在膈膜上方，導致人昏迷不醒時，可以使用藜蘆來催吐。（由於藜蘆味道苦澀，一旦入口便會引起嘔吐，如果嘔吐不停，服用蔥湯即可停止嘔吐。）這種方法往往能立即見效。此外，藜蘆也能治療由蟲毒引起的喉嚨痛。（同樣需要使用催吐法。）
根據記載，藜蘆含有毒素且易致人嘔吐。若上呼吸道有陳舊的痰，或是遭受蟲毒侵襲，可以利用藜蘆的催吐效果來治療。但除了這些情況外，千萬不要隨意使用，以免大量消耗身體的水分，對健康造成嚴重傷害。
7. 一六三、續隨子
（一名千金子，味辛溫，有毒，入腎經。研細，紙包捶出油。）性主攻擊，刻不容緩。能行水破血，消積聚脹滿，利二便，通經滯，（辛溫之用。）治蠱毒鬼疰、疥癬惡瘡。（以毒攻毒。）以上諸證，各有成病之由，當求其本，不可概施。按脾虛便滑者，服之必死。（此大戟、甘遂之屬，長於利水，用之得法，乃為要藥。）
白話文：
[163、續隨子]
（也被稱為千金子，味道辛辣且性溫，有毒性，主要影響腎臟。使用時需研磨成細粉，再用紙包裹搗出油來。）
它的特性非常強烈且立即見效，能夠促進水分代謝，破除瘀血，消除體內的積累和脹氣，改善排尿和排便，疏通經絡中的阻滯。（這是利用其辛辣和溫熱的特性。）同時，它也能治療一些由寄生蟲或毒素引起的疾病，如皮膚病和嚴重的瘡瘍。（以毒攻毒的方式。）
但需要注意的是，上述病症各有其形成的原因，應尋找病因，不能一概而論，隨意使用。
另外，對於脾虛且有腹瀉傾向的人來說，服用這種藥物可能會致命。（這類藥物，如大戟和甘遂，長於利水，如果使用得當，可以成為重要的藥物。）
8. 一六四、澤蘭
（味苦甘辛，入肝、脾二經。）苦泄熱，甘和血，辛散郁，能入血分，行而帶補，為婦科要藥。治胎前產後諸血不調，破瘀血，理月經，化癥瘕，除腹痛，及產後血瀝腰痛，（去瘀生新之效。）散水腫，（防己為使。）療撲損、頭風目痛，（血虛有熱。）追癰腫瘡膿，長肉生肌。（行血和血。）氣味和平，諸病悉效，服之無偏勝之患。
白話文：
(澤蘭的味道包含苦、甘、辛三種，主要影響肝臟與脾臟的功能。)苦味有助於清熱解毒，甘味則能調和血液，辛味可幫助疏解鬱結，能深入血液層面，既促進血液循環又帶有滋補效果，是婦科治療的重要藥材。可用來處理懷孕期間或產後各類血液不調的情況，破除瘀血，調理月經，化解症瘕(腹部腫塊)，消除腹痛，以及產後血流不止與腰痛等問題，(具有去除舊血生成新血的效果。)同時還能緩解水腫現象，(通常會搭配使用防己。)治療外傷損傷、頭部風濕與眼疾疼痛，(特別是因血液不足且有熱毒的情況。)加速膿腫瘡口的癒合，促進肉體生長與傷口癒合。(其作用原理在於促進血液循環與調和血液。)澤蘭的性質溫和，對於各種病症都有良好的療效，服用後不會產生過度偏向的副作用。
9. 一六五、蒲公英
（一名黃花地丁。味甘平，入脾、胃二經。）化熱毒，解食毒，散滯氣，消腫核。專治乳癰。（乳頭屬厥陰，乳房屬陽明。同忍冬煎，少入酒服，外用搗敷。）亦為通淋妙品。
白話文：
(在古代又名為黃花地丁，其味道甘甜性質平和，主要影響的是脾臟與胃部。)
能化解熱性的毒素，解除食物中毒，散發體內的瘀滯氣息，消除腫塊。
特別適用於治療乳腺炎。(乳腺頭部屬於厥陰區塊，而乳腺則屬於陽明區塊。可與忍冬一同煎煮，服用時稍微加入些許酒，外部也可使用研磨後敷貼的方式。)
同時，它也是治療尿路結石的極佳選擇。
10. 一六六、萱草
（花葉氣味甘而涼，入心經。）《詩》作諼草。樹此玩此者，可解憂思，孕婦佩其花，可以生男。能利水快膈，除煩渴酒疸，根治沙淋帶濁，（搗汁服。）療吹乳乳癰腫痛。（擂酒服，以渣封之。）
白話文：
【對於萱草的介紹】
（它的花和葉子味道甘甜且性質偏涼，對心臟有益。）在《詩經》中被稱為諼草。種植或觀賞萱草，能夠紓解憂鬱的情緒，據說孕婦佩戴它的花朵，有可能會生男孩。萱草具有利尿作用，能幫助消化，消除因煩躁或酒精引起的黃疸，其根部可以用來治療泌尿系統的混濁和疼痛，（需將其搗碎後製成汁液服用。）同時，它也能治療乳腺炎所導致的胸部腫痛。（將其搗碎後與酒混合服用，並將殘渣敷在患處。）
11. 一六七、山茨菇
（味甘辛寒，有小毒，入胃經。）散熱解毒。治癰疽、疔瘡、瘰癧、結核，（醋磨頻塗，內用酒煎服。）解諸毒、蛇蟲狂犬傷。（用酒調服。）根與茨菇、小蒜相類，去殼用。（出處州遂昌縣洪山，無毛，有毛者偽也。）
白話文：
【對於山茨菇的介紹】
（它的味道甘辛且性質偏寒，含微量毒素，主要影響胃部。）此藥能散除體內熱氣並解毒。適用於治療各種膿腫、疔瘡、淋巴結核以及一般的結節病變，（可將其磨碎後用醋調和頻繁塗抹於患處，內部服用則應以酒煎煮後飲用。）此外，它還能解各種毒素，包括蛇咬、昆蟲叮咬及狂犬傷害。（使用時應以酒調和後服用。）
山茨菇的根部與茨菇、小蒜等植物相似，使用前需去除外殼。（這種草藥產自出處州遂昌縣洪山，表面無毛，如果發現有毛的，則是假貨。）
12. 一六八、漏蘆
（味鹹苦，性寒，入肺、胃、大腸、小腸四經。）咸軟堅，苦下泄，寒勝熱。治一切風熱惡瘡、癰疽、痔瘻等毒，排膿生肌，（苦寒。）通經、下乳，療折傷，續筋骨，止遺溺、泄精，及預解時行痘疹毒。（以寒勝熱，又能入陽明也。）若孕婦與陰證瘡瘍平塌下陷者，禁用。（出閩中，莖如油麻、枯黑如漆者真。）
白話文：
（漏蘆的味道是鹹而苦，性質偏寒，能影響肺、胃、大腸、小腸這四個部位。）鹹味能軟化堅硬物質，苦味有助於排泄，寒性可以抑制熱性。它能治療各種因風熱引起的惡性瘡瘍、腫瘡、痔瘡等疾病，有排出膿液和促進新肉生長的作用，（因其苦寒的特性。）能通經絡、促進乳汁分泌，對骨折傷害有療效，能幫助接續斷裂的筋骨，同時也能止住尿牀、防止精液過度流失，並且可以預先解除流行性痘疹的毒性。（因為它能以寒性抑制熱性，同時又能作用在陽明經脈上。）但如果是孕婦或是有陰證瘡瘍、平塌下陷情況的人，則不適合使用。（漏蘆產自閩中，其莖部像油麻一樣，枯乾後呈黑色如漆的纔是真品。）
13. 一六九、劉寄奴草
（味苦辛溫，入血分。）苦能降，辛溫能行。主破血下脹，通經除癥。治產後余血、小便血淋、損傷瘀血。（行瘀迅速，用為散，或茶或酒調服。）搗敷金瘡出血不止，療湯火傷。（凡湯火傷，先以鹽末厚鋪，則護肉不壞，次以糯米漿調寄奴末，雞翎掃上，不痛且無痕，大效。）按氣血兩虛，脾胃虛泄者勿服。
白話文：
(這藥草的味道是苦和辛，性質溫和，主要影響血液系統。)苦味有助於降火，辛與溫的性質則有助於活血。主要功效在於幫助血液循環，消除脹氣，通暢經絡，去除血塊。可用於治療產後的殘餘血液問題，小便時的血尿，以及因外傷造成的瘀血。(此草藥促進瘀血消散的效果迅速，可製成粉末，用茶或酒調和後服用。)若外傷出血不止，可將其搗碎後敷於傷口。對於燒燙傷也有療效。(對於燒燙傷，首先應在傷口上厚鋪鹽末，可以保護肌肉組織不受進一步的傷害，然後再用糯米漿調和劉寄奴草的粉末，用雞毛刷塗抹在傷口上，不僅可以減輕疼痛，還可以避免留下疤痕，效果顯著。)然而，如果患者有氣血兩虛，或是脾胃虛弱導致的腹瀉等情況，就不適合服用此藥草。