《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (18)
卷十六·本草（上） (18)
1. 一四五、馬兜鈴
（味苦性寒，入肺經。）體性輕揚，其形類肺，能清肺熱。治痰嗽喘促，（清熱降氣。）療痔瘻腫痛。（肺與太陽相表裡，肺移熱於大腸，故腸風痔瘻，清臟熱則腑熱亦清矣。即燒煙燻之亦妙。）或蠱毒蛇毒，於飲食中得之，咽不下吐不出者，以一兩煎服，則吐。（多用於湯劑，則吐。）按嗽痰屬寒者勿用。
白話文：
【苦味寒性，進入肺經。其質輕揚，形狀類似肺，能夠清除肺熱。治療咳嗽、喘息等症狀，有清熱降氣的效果。對於痔瘻引起的腫痛也有療效。（肺與太陽相對應，當肺部熱氣傳至大腸時，導致腸風、痔瘻等問題，清除臟腑熱氣也能夠使大腸熱氣得到緩解。使用煙燻的方法也很有效。）對於因飲食中沾染的蠱毒、蛇毒，如果出現吞嚥困難、嘔吐不暢的情況，服用一兩份後可以達到吐出毒素的效果。（多在湯藥中使用，同樣有吐出毒素的作用。）對於咳嗽痰多屬寒性的病情，不宜使用此藥物。】
2. 一四六、青木香
（即馬兜鈴之根也。味苦性寒微辛，有毒。）能吐能利，不可多服。煮汁服，可吐蠱毒鬼疰。搗末水調，塗疔腫、熱毒、蛇毒，日三次，立瘥。亦可敷瘙癢禿瘡。又能散氣，故疝家必需。
白話文：
這段古文中藥材是「馬兜鈴」的根部，味道苦且帶有微微辛辣感，屬性寒冷並具有毒性。它能夠引起嘔吐和排泄的作用，因此不能服用過量。如果用來煎煮成湯飲用，可以治療被蠱惑所引起的中毒以及邪靈附身的情況。若將其研磨成粉末狀後用水稀釋，可以用於塗抹在疔瘡、發炎腫脹、高溫引發的毒素及蛇咬傷等症狀上，每天使用三次即可痊癒。此外也可以用於治療皮膚搔癢或頭髮脫落的情形。另外，由於這種草藥還有助於分散身體中的氣血，所以對於患有疝氣的人來說是非常必要的。
3. 一四七、白蘞
（味苦辛甘，性寒。形如卵而長。反烏頭。一種赤者性同。）苦能泄，辛能散，甘能緩，寒能除熱。敷一切癰疽惡毒，及面上瘡泡、刀箭傷，（凡金傷入肉者，同丹皮或半夏為末，酒服。）殺火毒，搽凍耳，（同黃柏末油調。）生肌止痛。斂瘡方多用之。（每與白芨相須。）亦治婦人陰腫，系外科要藥。若癰疽已潰，不宜服，以其性寒也。
白話文：
這種藥物味道苦、辛、甘，性寒，外形像卵形但較長。它與烏頭相克。其中紅色的一種性狀相同。苦味能泄，辛味能散，甘味能緩，寒性能除熱。可以用它敷治一切癰疽惡毒，以及臉上的瘡泡、刀箭傷，凡是金屬傷入肉的，可以把它研成粉末，用酒服用，也可以與丹皮或半夏一起研末，用酒服用。它能殺火毒，可以用來治療凍耳，可以把它研成粉末，用油調和塗抹。它能生肌止痛，很多收斂傷口的藥方都會使用它，通常會與白芨一起使用。它也能治療婦人的陰腫，是外科常用的藥物。如果癰疽已經潰爛，就不適合服用，因為它性寒。
4. 一四八、白頭翁
（味苦辛寒，入胃，與大腸血分。）能外治溫瘧、寒熱、瘰癧諸瘡，內治熱毒、血痢、牙疼、鼻衄、諸血。（皆辛散除熱之功也。）並療陽狂、癥瘕、積聚、腹痛、陰疝、偏腫、百節骨痛。（寒涼血，苦堅腎而然。）有風反靜，無風則搖，近根處有白茸。得酒良。
白話文：
「（味苦辛寒，入胃，與大腸血分。）能外治溫瘧、寒熱、瘰癧諸瘡，內治熱毒、血痢、牙疼、鼻衄、諸血。（皆辛散除熱之功也。）並療陽狂、癥瘕、積聚、腹痛、陰疝、偏腫、百節骨痛。（寒涼血，苦堅腎而然。）有風反靜，無風則搖，近根處有白茸。得酒良。」
「這種草藥味道苦辛且寒涼，進入胃部和大腸的血液循環系統。它能夠在外治療療如溫瘧、寒熱、瘰癧等疾病，以及在內治療如熱毒、血痢、牙疼、鼻出血、各種出血等病症。它的功效主要是透過辛散的方式清除熱氣。
此外，它還可以治療如陽狂、癥瘕、積聚、腹痛、陰疝、局部腫脹、關節疼痛等疾病。這種藥物性質寒冷，能夠堅固腎臟。
這種草藥在有風的情況下會變得穩定，沒有風時則會搖動。草藥靠近根部的地方有一層白色的毛茸。加入酒使用效果更佳。」
5. 一四九、常山
（味辛苦大寒，有毒，入肝、脾二經。多酒炒透，用一、二錢亦不吐。）其性暴悍，能逐老痰積飲，善散山嵐瘴癘之氣，所以療痰飲有靈，截瘧疾必效。（瘧成於痰。）其苗莖葉，名蜀漆，功用略同。（古方有蜀漆散，取其苗性輕揚發散上焦邪結。）同甘草水拌蒸。按二物能損真氣，弱者慎用。
白話文：
這味藥性味苦辛，寒性極強，有毒，會進入肝經和脾經。如果用酒炒透，即使用一、二錢的劑量也不會引起嘔吐。
它的藥性強悍，能驅除陳舊的痰飲，並且善於散發山嵐瘴氣，所以治療痰飲有奇效，治療瘧疾也必定奏效（瘧疾是由於痰飲引起的）。
它的苗莖葉，叫做蜀漆，藥效與根部相似。古方中有一種叫做蜀漆散的方劑，就是取用蜀漆的苗，因為它的藥性輕揚，可以發散上焦的邪氣。
蜀漆要與甘草水一起拌蒸。需要注意的是，這兩種藥物都可能損傷人體的真氣，體弱者要慎用。
6. 一五○、牽牛子
（又名黑醜。味辛有毒，入肺、大、小腸三經。酒蒸研細。）屬火善走，入肺經，瀉氣分之濕熱。（肺主氣。火能平金而泄肺。）治水氣在肺、喘滿腫脹，及大腸風秘氣秘。利大小便，殺蟲，（有毒。）墮胎。（辛熱。）若濕熱在血分，胃弱氣虛者禁用。諸證應用藥物，和平而神良者不少，何必用此毒物哉!東垣戒人勿用。
（宜信。）有黑白二種，黑者力速，取子舂去皮用。（得木香、乾薑良。）
白話文：
[藥名]
又名黑醜。
[性味歸經]
味辛，有毒，入肺、大、小腸三經。酒蒸研細。
[功效]
屬火性，善於走竄，入肺經，能瀉掉氣分中的濕熱。（肺主氣，火能克金，因此能泄肺氣。）主治水氣停滯於肺，導致喘滿腫脹，以及大腸風秘氣秘結等症。利大小便，殺蟲，（但有毒。）墮胎。（性辛熱。）
[禁忌]
若濕熱停滯於血分，胃弱氣虛者禁用。各種病症中，應用藥物，效果平和而顯著的藥物不少，何必使用這種有毒的藥物呢！東垣（指醫家李杲）告誡人們不要使用此藥。
[附註]
宜信（指可信）。有黑白兩種，黑色藥力較快，取子舂去皮用。（與木香、乾薑搭配效果更佳。）
7. 一五一、威靈仙
（味苦辛鹹，氣溫，入膀胱經。忌茶茗面。）辛泄氣，咸泄水，此風藥之善走者也，能宣五臟，通行經絡。治痛風頑痹、（一味可治。）中風、頭風，（辛能散邪。）去腹內冷滯、心膈痰水、一切黃疸浮腫濕證，（咸能泄水。）化癥瘕積聚。（咸能軟堅。）凡病風濕痰飲，（採得根，陰乾搗末，空腹酒調服二錢，可加至六錢，微利兩行，則病除停藥。）其性峻利，氣壯者服之，有捷效。
久服損真氣，虛弱者宜以調補藥兼之，否則走氣耗血。
白話文：
這種藥材味道苦辛鹹，性溫，走膀胱經。忌與茶、茗面同用。它辛能散氣，鹹能利水，擅長走竄，可以宣通五臟，暢通經絡。可用於治療痛風、頑痺、中風、頭痛，以及腹內寒濕、心膈痰水、黃疸浮腫等濕症，還可以化解癥瘕積聚。凡是風濕痰飲引起的疾病，可以採其根部陰乾研磨成粉，空腹用酒調服，每次二錢，最多可服用六錢，略微瀉利，即可痊癒。此藥性峻利，體質強壯者服用效果顯著。但長期服用會損傷真氣，體虛者應配合補益藥物，否則容易耗氣傷血。
8. 一五二、百部
（味苦微溫。取肥實者，竹刀劈去心皮，酒浸焙用。）潤肺散熱，清痰下氣，誠久嗽寒嗽之要藥。（天冬治肺熱嗽，此性溫，治肺寒嗽，為不同也。）治傳屍骨蒸、疳積、疥癬、（皆有蟲，味苦能殺。）發蝨。（同秦艽為末，燒煙燻之。）脾胃虛者須同補藥用。
白話文：
這味藥性苦微溫。要選取肥實的藥材，用竹刀劈開去心皮，再用酒浸泡後烘乾備用。
[潤肺散]能清熱、化痰、降氣，是治療久咳、寒咳的重要藥物。（[天冬]治療肺熱咳嗽，性溫；而這味藥性溫，治療肺寒咳嗽，兩者功效不同。）此外，它還能治療傳屍骨蒸、疳積、疥癬（這些病症都與蟲有關，藥性苦能殺蟲）以及頭蝨。（可以與[秦艽]研磨成粉，點燃熏煙治之。）脾胃虛弱者需搭配補藥使用。
9. 一五三、茜草
（亦名過山龍。味苦酸，微寒，入心包、肝二經。忌鐵。）色赤入榮，血中要藥。其性涼，故止動血。治勞傷吐衄時來，虛熱崩漏不止。其味苦，故行滯血，療乳癰、跌撲血凝，消瘀通經。（酒煎一兩，通經甚效。）若氣虛脾寒及血少者，勿用，（氣虛不能攝血，脾虛不能統血。）以苦寒傷胃也。
白話文：
（亦名過山龍。味苦酸，微寒，入心包、肝二經。忌鐵。）色赤入榮，血中要藥。其性涼，故止動血。治勞傷吐衄時來，虛熱崩漏不止。其味苦，故行滯血，療乳癰、跌撲血凝，消瘀通經。（酒煎一兩，通經甚效。）若氣虛脾寒及血少者，勿用，（氣虛不能攝血，脾虛不能統血。）以苦寒傷胃也。
這種藥物又稱為過山龍，味道苦而帶酸，微寒，進入心包和肝經。它忌諱與鐵一起使用。這種藥物具有紅色，是血液中的重要藥物。因為性質涼，所以能止住流血。可以治療勞累導致的出血，以及虛熱引起的崩漏不停。因為味道苦，所以能幫助流通血液，治療乳腺炎、跌打造成的淤血凝結，以及活血化瘀，通暢經絡。如果用酒煎煮一兩，效果特別好。但如果氣虛、脾虛或血量不足的人，不適合使用這種藥物，因為苦寒的性質可能會傷害胃部。
10. 一五四、海藻
（味苦鹹寒，入腎經。反甘草。）咸潤下而軟堅，寒行水以泄熱。消瘰癧、癭瘤、陰㿉、結核、（腹病曰疝，凡病曰㿉。音頹。）一切堅聚，（咸以軟堅。）通癃閉，除水腫。（行十二經之濕邪。）略洗鹹水用。（其用在咸，不得過洗。）
白話文：
這段古文中藥材的功效是：味道苦鹹性寒，進入腎經；與甘草相剋。 它的主要作用有：
- 鹹能滋潤下行並使硬塊變軟；
- 寒性能利尿排熱。
它能夠消除淋巴腺囊腫、甲狀腺腫大、陰部硬化症和腹部疾病等所有固著不散的病症。此外，還可以治療小便不通以及浮腫等症狀。使用時需略微清洗一下海水再服用。但是要注意的是，不能多次清洗以免影響功效。
11. 一五五、海帶
下水消癭，功同海藻，而多用可以催生。
白話文：
"這種藥物能夠幫助消除體內的腫瘤或結節，其功效類似於海藻，而且使用量較大時還能促進生產，即有助於分娩。"
12. 一五六、昆布
破頑痰、結氣，消水腫、瘰癧、陰㿉、噎膈。（含之咽汁。）按昆布之性雄於海藻，若多服，令人瘦削。
白話文：
這段古文中藥的功效是：可以化解固執的痰液和積聚的氣體，消除水腫、淋巴結核、陰部濕疹、食道梗阻等症狀。如果咀嚼後吞下其汁液效果更佳。需要注意的是，昆布的效果比海藻強烈，如果大量服用會使人變得消瘦。