《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (15)
卷十六·本草（上） (15)
1. 一一一、夏枯草
（味苦辛，性微寒，入肝經。）稟純陽之氣，（冬至生，夏至枯。）補肝血，緩肝火。治瘰癧、癭瘤、鼠瘻，（辛散結也。）療目珠夜痛如神，（目眥白珠屬陽，故晝痛，點涼藥則效；黑珠屬陰，點涼藥則劇，用夏枯草純陽之品而勝濁陰，且散厥陰鬱火，同香附各二兩，甘草四錢為末，茶調服，下咽即愈。）及鬱怒所成乳岩乳癰，一切腫痛俱效。
（解內熱，散結氣。）按夏枯草辛寒，久用亦損胃家。
白話文：
【一一一、夏枯草】
（味道苦辛，性質微寒，主要作用於肝臟。）它蘊含純陽之氣，（在冬至開始生長，到了夏至便枯萎。）能補充肝臟的血液，調節肝火。可用於治療瘰癧、癭瘤、鼠瘻等疾病，（因為其有辛散的作用可以消散結塊。）對於眼睛疼痛，尤其是夜晚時更甚的情況特別有效，（因為眼白部分屬於陽，白天會感到疼痛，塗抹冷涼的藥物就會見效；而黑眼球部分屬於陰，若塗抹冷涼的藥物反而會加重病情，使用夏枯草這種純陽性的藥材可以克服濁陰，同時能散去肝鬱的火氣，與香附各二兩，甘草四錢一起磨成粉末，用茶水調和服用，吞下去後即可痊癒。）以及因鬱怒引發的乳腺增生、乳腺炎，所有類型的腫痛都有療效。
（夏枯草能解內熱，消散結氣。）然而，長期使用夏枯草也會對胃部造成一定損害。
2. 一一二、大薊、小薊
（味甘溫，入心、肝二經。）涼血、行血、補血。治吐血、衄血、唾咯諸血、沃漏崩中，安胎，（涼血之效。）及婦人痘疹、經血妄行。但小薊力微，能破瘀生新，退熱補虛，不能及大薊之消癰腫也。按二薊理血之外無他長，不能益人。（大薊莖高葉皺，小薊莖低葉不皺，皆用根。）
白話文：
(其味道甘甜而性溫，主要影響心臟和肝臟。) 它們有冷卻血液、促進血液循環、補充血液的功效。可用於治療嘔血、鼻血、各種出血症狀、子宮出血或月經過多，以及安胎作用，(這都歸功於它們冷卻血液的效果。) 以及婦女的水痘、麻疹、月經失調等問題。但是，小薊的力量較弱，只能破除瘀血、促進新血生成、退燒和補虛，無法達到大薊那樣消除腫瘤的能力。總結來說，兩種薊除了處理血液問題外，並無其他特別的功效，對身體並無顯著的滋補效果。(大薊的莖高且葉片有皺紋，小薊的莖矮且葉片平滑，但在使用時，兩者都是採用根部。)
3. 一一三、旋覆花
（一名金沸草，味鹹甘，微溫，入肺、大腸二經。）咸能潤下軟堅，辛溫能通行破結，化痰結堅痞、能飲、（辛溫。）噫氣，（俗作噯。胸中氣不暢，故噯以通之，屬不足；亦有挾痰挾火者，屬有餘，須憑脈證辨之。）利濕痹，潤大腸，消水腫。（辛能下氣行水。）然走散之藥，冷利大腸，虛寒人禁之。
白話文：
(這段文字主要在描述一種名為「旋覆花」的草藥，又稱為「金沸草」，其味道鹹甘且性質微溫，主要影響的是肺部與大腸兩個部位。)
鹹味能滋潤並軟化堅硬物質，而其辛溫的特性則能促進血液循環並破除體內結塊，具有化解痰結、堅痞及增加水分吸收等功效。(其辛溫的特性也促進了這種作用。)能幫助消除打嗝現象，(打嗝在民間常被稱為噯氣。當胸口的氣流無法順暢流通時，身體會透過打嗝來疏通，這通常屬於氣力不足的情況；但也有部分是由於痰濕或火熱過盛所導致的，這就屬於氣力過剩的情況，必須根據脈搏和病徵來進一步辨別。)此外，它還能幫助排除濕氣和痺痛，潤滑大腸，並有助於消退水腫。(辛味能幫助下氣和排水。)
然而，旋覆花是一種散氣效果強烈的草藥，如果大量使用可能會導致大腸功能過度活躍，因此對於體質虛弱或易受寒的人應避免使用。
4. 一一四、三七
（味甘氣溫微苦，入胃、肝二經血分。）散血定痛。治刀傷、箭傷、（軍中寶之。）跌撲杖瘡。（杖時先服二錢，則血不衝心。）凡一切血出不止，嚼爛塗之，或為末摻之。亦治吐血、衄血、血痢、崩漏、經水不止、產後惡血不下，俱宜自嚼，或為末，米湯調下。療癰腫痛。
（醋磨塗之即散，已破者為末摻之。）按三七近時始出，有似竹節者，有似人參者，俱可用，但以末摻豬血中，血化為水者真。
白話文：
三七的滋味甘甜帶有微溫和輕微苦澀，主要影響胃和肝兩臟的血液循環。它具有散血、止痛的作用，適用於刀傷、箭傷等外傷治療，在軍隊中被視為珍貴的藥材。對於跌打損傷和杖擊造成的傷口，如果在受傷前服用約二錢的三七，可以防止血液衝擊心臟。對於各種出血不止的情況，可以將三七嚼碎塗抹在傷口上，或者研磨成粉末撒在傷口上。此外，它也用於治療吐血、鼻血、血性腹瀉、月經過多、產後瘀血排不出等症狀，通常建議嚼食或研成粉末，以米湯送服。對於腫痛，可以將三七與醋混合研磨後塗抹，如果傷口已經破裂，則可將其研成粉末撒在傷口上。
近幾年才開始廣泛使用的三七，形態上有像竹節的，也有類似人參的，都可以使用。辨別真偽的方法是，將三七粉撒入豬血中，如果豬血能夠溶解成水，那麼這就是真的三七。
5. 一一五、地榆
（味苦寒，入肝經。）味苦厚，性沉降。治下焦血證，兼去濕熱，止吐衄崩中，（血虛忌用。）除腸風、（詳載便血。）血痢，（血熱。）斂盜汗，（性澀。）止赤腫瘡毒疼痛。（苦寒。）按地榆寒而下行，凡虛寒下血，及崩帶者，並宜禁之。似柳根，取上截炒黑用。梢反行血。
白話文：
【地榆】
（其味道苦且性寒，能進入肝臟經絡。）
地榆味道濃烈苦澀，性質偏向沉降。主要用於治療下腹部的出血症狀，同時也能去除濕熱，止住吐血、鼻血以及婦女的崩漏等出血症狀，（但對於血虛的人不建議使用。）可治療腸胃道出血，（詳細的應用請參閱便血部分。）對於血痢，即因血液過熱引發的痢疾也有療效，（因為它有收斂作用。）能止住盜汗，（因其性質收澀。）並能緩解紅腫瘡毒所帶來的疼痛。（由於它性質苦寒。）
然而需要注意的是，地榆性寒且向下走，因此對於虛寒導致的下部出血，以及崩漏和帶下等病症，都應避免使用。它的外觀類似柳樹的根，使用時需取其上端，經過炒製至黑色再使用。而地榆的末梢部分反而可能促進血液循環。
6. 一一六、瞿麥
（味苦寒，性滑利，入膀胱經。）降心火，利小腸。（心與小腸相表裡，故心火從小腸下。）除五淋，（淋多屬濕熱，利水故濕除。）消目腫痛，（同涼藥用。）通經破血，下胎。（性滑。）心下焦濕熱疼痛者皆可用之。療產後淋。（同蒲黃用。）按瞿麥雖遂膀胱邪熱，但小腸虛者忌服。
白話文：
【內容翻譯】
瞿麥的味道是苦的，性質偏寒，有利尿滑腸的效果，主要作用在膀胱。它能調節心臟的火氣，促進小腸功能。（因為心臟與小腸在人體內是相互影響的，所以心臟的火氣會通過小腸向下排出。）此外，它還可以治療各種尿路疾病，（這些疾病大多是由濕熱引起的，瞿麥有利尿效果，能幫助排除濕氣。）減緩眼睛腫痛，（通常會和其它清涼藥物一起使用。）促進月經排血，甚至引發流產。（因為其有滑腸效果。）對於心臟下方區域因濕熱導致的疼痛，瞿麥都有很好的療效。同時，它也可以治療產後尿路問題。（通常會與蒲黃一同使用。）然而，瞿麥雖然能夠清除膀胱的邪熱，但是小腸虛弱的人應避免服用。
7. 一一七、茵陳
（味苦性寒，入膀胱經。）燥濕，（苦也。）除熱，（寒也。）瀉脾胃濕熱。佐五苓，為治疸黃之主藥。（黃者脾之色，由濕熱而成，須分陰陽。陽黃多熱，佐以梔子、大黃，陰黃多寒，佐以附子，乾薑。）療天行時疾熱狂，（苦寒之功。）利水，散結，化痰。（燥濕。）若過用，損傷元氣。
白話文：
【茵陳】
（茵陳的味道苦且性質寒涼，主要作用於膀胱經絡。）
它有乾燥溼氣的效果，（因爲它的味道苦。） 同時能去除體內熱氣，（因爲其性質寒涼。） 主要功能是排出脾胃中的溼熱。
配合五苓使用，是治療黃疸的主要藥物。（黃色是脾臟的顏色，黃疸是由溼熱造成的，但須分辨是陰黃還是陽黃。） 陽黃通常伴有較多熱氣，可配以梔子和大黃； 而陰黃則多帶寒氣，應配以附子和乾薑來輔助治療。
此外，茵陳也能治療因流行病或時令疾病引起的高熱和精神錯亂，（這得益於其苦寒的功效。） 它還有利尿、消散結塊、化解痰液的作用。（皆因其乾燥溼氣的特性。）
然而，如果過量使用茵陳，則可能損傷人體的基本元氣。
8. 一一八、海金沙
（味甘寒，入小腸、膀胱二經。）入二經血分。治小便癃閉、熱淋、膏濁血淋、石淋、莖中痛，療腫滿，（淡滲。）解去濕熱及傷寒熱狂。（同梔子、牙硝用，利小便則熱自去。）或丸或散用。
白話文：
海金沙（其味道甘甜性質偏寒，主要作用在小腸和膀胱兩個部位。）它能深入這兩部位的血液中。主治小便不通暢、尿道發炎、尿液混濁、血尿、結石引起的尿痛、以及陰莖疼痛，同時可以治療身體腫脹，（有淡滲的作用，即能緩和地促進排尿。）它能解除濕熱以及因傷風感冒所引發的高燒和精神狂躁。（若與梔子、牙硝合用，能通過促進小便來降低體溫。）可以製成藥丸或藥粉服用。
以上就是你要的翻譯內容。
9. 一一九、木賊草
（味苦微苦微溫，入肝、膽二經。）中空而輕，去節能發汗，有升散之力。治目疾，退翳障，（翳屬肝邪郁遏，木賊能平肝。）止腸風下血、赤痢、崩帶、脫肛、風濕疝痛。（俱屬肝經病。）但多服損肝，不宜久用。
白話文：
【內容翻譯】：木賊草的味道有點苦，性質微溫，會作用於肝臟和膽囊。它的莖中空且輕盈，去掉節部後能幫助身體排汗，具有提升和散發的效果。能治療眼睛疾病，消除眼睛上的翳障，（眼睛的翳障通常是由肝臟功能受阻引起的，木賊草可以調節肝臟功能。）能止住腸胃出血、赤色痢疾、子宮出血、脫肛以及風濕和疝氣疼痛。（這些都是肝經絡的疾病。）然而，過量服用會損害肝臟，所以不適合長期使用。
10. 一二○、穀精草
（味辛微溫，入肝、胃二經。）治目翳膜星障、隱澀多淚、雀盲至晚不見、諸疳傷眼、痘後星障，（補益肝氣。）療風火齒痛喉痹。（辛能散也。小兒雀盲者，羯羊肝一具，不洗竹刀割開，入穀精煮熟食之，或作丸，茶下。）按穀精去星障，木賊去翳障，兼補肝腎藥，乃效，其功在菊藥之上。星即目中之白點也。
白話文：
[120、穀精草]
（穀精草的味道有些辛辣且性質微溫，主要影響肝臟和胃部的功能。）
它可以用來治療眼睛上的障礙，像是角膜上的混濁物、眼睛乾澀以及過度流淚、夜間視力不佳（俗稱雀盲）、兒童因營養不良導致的眼睛問題，以及水痘後遺症引起的眼睛障礙。
（穀精草可以補充肝臟的能量。）
此外，它也可以治療因為風火引起的牙痛和喉嚨痛。
（辛辣的特性有助於散發風寒。對於兒童夜間視力不佳的情況，可以使用一隻山羊的肝臟，用竹刀切開後，加入穀精草一起烹煮食用，或者做成藥丸，以茶飲服下。）
根據記載，穀精草去除眼睛中的障礙效果顯著，而木賊則能清除眼睛上的混濁物。若配合補充肝腎的藥物，效果更佳，其功效甚至超越了菊花和藥材。
所謂的「星」，指的是眼睛中的小白點。
11. 一二一、決明子
（味苦鹹平，入肝經。）治一切目疾。凡風熱眼赤多淚，及肝虛有火昏暗，可為佐使，惟多服乃效。作枕善治頭風。此馬蹄決明，另有草決明、石決明，與之同功，而各為一種。
白話文：
【內容翻譯】：決明子的味道是苦鹹且性質平和，主要影響肝臟。它可以治療各種眼睛疾病。無論是因為風熱導致的眼睛紅腫、多淚，或是肝臟虛弱引發的火氣造成視力模糊昏暗，決明子都能作為輔助治療使用，但需大量服用才能見效。將決明子做成枕頭能有效治療頭痛。這一種是馬蹄決明，另外還有草決明和石決明，它們的功效相似，但各自屬於不同種類。