《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (15)
卷十六·本草（上） (15)
1. 一一一、夏枯草
（味苦辛，性微寒，入肝經。）稟純陽之氣，（冬至生，夏至枯。）補肝血，緩肝火。治瘰癧、癭瘤、鼠瘻，（辛散結也。）療目珠夜痛如神，（目眥白珠屬陽，故晝痛，點涼藥則效；黑珠屬陰，點涼藥則劇，用夏枯草純陽之品而勝濁陰，且散厥陰鬱火，同香附各二兩，甘草四錢為末，茶調服，下咽即愈。）及鬱怒所成乳岩乳癰，一切腫痛俱效。
（解內熱，散結氣。）按夏枯草辛寒，久用亦損胃家。
白話文：
夏枯草具有清熱解毒、散結消腫、涼血止血的功效，常用於治療瘰癧、癭瘤、目赤腫痛、乳腺增生等疾病。但需要注意的是，夏枯草性寒，不宜長期服用，以免損傷脾胃。
2. 一一二、大薊、小薊
（味甘溫，入心、肝二經。）涼血、行血、補血。治吐血、衄血、唾咯諸血、沃漏崩中，安胎，（涼血之效。）及婦人痘疹、經血妄行。但小薊力微，能破瘀生新，退熱補虛，不能及大薊之消癰腫也。按二薊理血之外無他長，不能益人。（大薊莖高葉皺，小薊莖低葉不皺，皆用根。）
白話文：
【性味甘溫，歸屬心、肝二經。它有涼血、活血、補血的作用。治療吐血、鼻血、咳嗽咳血、崩漏等血癥，安定胎位，尤其對涼血效果顯著。此外，還能用於婦女痘疹、經血異常出血的情況。然而，小薊的功效較弱，主要用於消除瘀血、促進新陳代謝、退燒補虛，其功效不及大薊在消腫方面。總的來說，兩種薊的主要功能是調理血液，並無其他特別的保健效果。大薊莖部較高，葉片皺紋較多；小薊莖部較低，葉片則沒有那麼皺紋，都使用根部進行療效。】
3. 一一三、旋覆花
（一名金沸草，味鹹甘，微溫，入肺、大腸二經。）咸能潤下軟堅，辛溫能通行破結，化痰結堅痞、能飲、（辛溫。）噫氣，（俗作噯。胸中氣不暢，故噯以通之，屬不足；亦有挾痰挾火者，屬有餘，須憑脈證辨之。）利濕痹，潤大腸，消水腫。（辛能下氣行水。）然走散之藥，冷利大腸，虛寒人禁之。
白話文：
金沸草的中醫特性與應用
金沸草，味鹹甘，性微溫，歸肺經和大腸經。
鹹味可以潤滑腸道，軟化堅硬的腫塊；辛溫則能促進氣血運行，破除積聚，化解痰結、堅硬的痞塊、水腫，並能治療胸悶引起的噯氣。
噯氣，俗稱打嗝，是胸中氣機不暢的表現，多屬氣虛，需要通過噯氣來疏通。但也有一些噯氣是因痰濕或熱氣引起的，屬於氣滯，需要根據脈象和症狀來辨別。
金沸草還有利濕通痹、潤腸通便、消水腫的功效。辛味具有下氣利水的功能，可以幫助排出體內多餘的水分。
不過，金沸草屬於走散之藥，容易導致腸道冷利，虛寒體質的人要慎用。
4. 一一四、三七
（味甘氣溫微苦，入胃、肝二經血分。）散血定痛。治刀傷、箭傷、（軍中寶之。）跌撲杖瘡。（杖時先服二錢，則血不衝心。）凡一切血出不止，嚼爛塗之，或為末摻之。亦治吐血、衄血、血痢、崩漏、經水不止、產後惡血不下，俱宜自嚼，或為末，米湯調下。療癰腫痛。
（醋磨塗之即散，已破者為末摻之。）按三七近時始出，有似竹節者，有似人參者，俱可用，但以末摻豬血中，血化為水者真。
白話文：
這段文字描述的是一種中藥材，它具有散血止痛的功效，可以治療各種出血、跌打損傷、癰腫疼痛等症狀。文中也提到了如何辨別真假三七。
5. 一一五、地榆
（味苦寒，入肝經。）味苦厚，性沉降。治下焦血證，兼去濕熱，止吐衄崩中，（血虛忌用。）除腸風、（詳載便血。）血痢，（血熱。）斂盜汗，（性澀。）止赤腫瘡毒疼痛。（苦寒。）按地榆寒而下行，凡虛寒下血，及崩帶者，並宜禁之。似柳根，取上截炒黑用。梢反行血。
白話文：
地榆味苦性寒，入肝經，具有沉降的特性。主治下焦血證，兼具清熱除濕之效，能止吐血、鼻出血、崩漏等症。但血虛者忌用。此外，它還能治療腸風、血痢（血熱者）、盜汗（因其收斂性）、赤腫瘡毒疼痛等。需要注意的是，地榆性寒且下行，虛寒下血、崩漏者應禁服。其用法類似柳根，取上段炒黑使用，而梢部則反有助於行血。
6. 一一六、瞿麥
（味苦寒，性滑利，入膀胱經。）降心火，利小腸。（心與小腸相表裡，故心火從小腸下。）除五淋，（淋多屬濕熱，利水故濕除。）消目腫痛，（同涼藥用。）通經破血，下胎。（性滑。）心下焦濕熱疼痛者皆可用之。療產後淋。（同蒲黃用。）按瞿麥雖遂膀胱邪熱，但小腸虛者忌服。
白話文：
它味道苦寒，性質滑利，進入膀胱經。能降心火，利小腸。心和小腸互為表裡，所以心火從小腸往下走。能除五淋，因為淋症多屬濕熱，利水就能去除濕氣。能消目腫痛，因為它跟其他涼性藥物一樣具有這種功效。能通經破血，下胎，因為它的性質滑利。心下焦灼、濕熱疼痛的人都可以用它。能治療產後淋症，用法跟蒲黃一樣。雖然瞿麥能消除膀胱的邪熱，但小腸虛弱的人忌服。
7. 一一七、茵陳
（味苦性寒，入膀胱經。）燥濕，（苦也。）除熱，（寒也。）瀉脾胃濕熱。佐五苓，為治疸黃之主藥。（黃者脾之色，由濕熱而成，須分陰陽。陽黃多熱，佐以梔子、大黃，陰黃多寒，佐以附子，乾薑。）療天行時疾熱狂，（苦寒之功。）利水，散結，化痰。（燥濕。）若過用，損傷元氣。
白話文：
這段文字描述的是中醫的一種草藥特性。它具有苦味和寒性，主要進入膀胱經。這種草藥可以燥濕、除熱、清瀉脾胃中的濕熱。在治療黃疸時，它是主要的藥物之一，因為黃色是脾臟的顏色，由濕熱所造成。然而，治療時需要區分陰性和陽性的不同情況。陽黃病多與熱相關，可以輔以梔子、大黃等藥物；而陰黃病多與寒有關，則需要使用附子、乾薑等藥物。
這種草藥還可以治療傳染性疾病所引起的熱狂症狀，其苦寒的特性有助於此。此外，它還有利水、散結、化痰的作用，能幫助去除體內積水、結塊及痰液。但要注意，如果過量使用，可能會損傷本來的元氣。
8. 一一八、海金沙
（味甘寒，入小腸、膀胱二經。）入二經血分。治小便癃閉、熱淋、膏濁血淋、石淋、莖中痛，療腫滿，（淡滲。）解去濕熱及傷寒熱狂。（同梔子、牙硝用，利小便則熱自去。）或丸或散用。
白話文：
這是一段關於中草藥特性的描述：這種草藥味道甜而性質涼，進入人體的小腸和膀胱兩條經絡。它主要作用於血液系統，可以治療尿路感染、排尿困難、尿液混濁等症狀，還能緩解疼痛。此外，它可以幫助排除身體中的溼氣和熱量，對感冒引起的發燒也有一定的效果。
如果與梔子和芒硝一起使用，有助於改善小便不暢的情況，從而使體內的熱度自然消退。此種草藥既可以製成丸劑服用，也可以研磨成粉末食用。
9. 一一九、木賊草
（味苦微苦微溫，入肝、膽二經。）中空而輕，去節能發汗，有升散之力。治目疾，退翳障，（翳屬肝邪郁遏，木賊能平肝。）止腸風下血、赤痢、崩帶、脫肛、風濕疝痛。（俱屬肝經病。）但多服損肝，不宜久用。
白話文：
這種藥材味道微苦偏苦，性溫，走肝經和膽經。它質地中空而輕，去節後能發汗，具有向上升散的功效。可以用來治療眼疾，消除眼翳，因為眼翳是肝經氣血郁結造成的，而這種藥材能平肝。同時，它還能止住腸風下血、赤痢、崩漏、脫肛、風濕疝痛等，這些都是肝經病症。但是，服用過多會傷肝，不宜長期服用。
10. 一二○、穀精草
（味辛微溫，入肝、胃二經。）治目翳膜星障、隱澀多淚、雀盲至晚不見、諸疳傷眼、痘後星障，（補益肝氣。）療風火木賊喉痹。（辛能散也。小兒雀盲者，羯羊肝一具，不洗竹刀割開，入穀精煮熟食之，或作丸，茶下。）按穀精去星障，木賊去翳障，兼補肝腎藥，乃效，其功在菊藥之上。星即目中之白點也。
白話文：
此藥味辛性微溫，走入肝經和胃經。
主要功效為：治療眼部翳膜、星狀障礙、視力模糊、淚水過多、雀盲症（傍晚看不清）、各種疳積傷眼、痘疹後留下的星狀障礙。
同時也能補益肝氣。
另外，此藥也能治療風火引起的喉嚨腫痛。
（辛味藥性善於散寒解鬱。小兒雀盲者，可以取一隻羯羊肝，不洗淨，用竹刀剖開，加入穀精（一種中藥）煮熟食用，也可以製成藥丸，用茶水送服。）
據說穀精可以治療星狀障礙，木賊可以治療翳膜，加上補益肝腎的藥物，效果更佳，其功效甚至超越菊花藥物。
星即眼球上的白點。
11. 一二一、決明子
（味苦鹹平，入肝經。）治一切目疾。凡風熱眼赤多淚，及肝虛有火昏暗，可為佐使，惟多服乃效。作枕善治頭風。此馬蹄決明，另有草決明、石決明，與之同功，而各為一種。
白話文：
這是一段古文中對某種藥材的描述：
- 味道是苦和鹹和平的，進入肝臟經絡。
- 可治療所有眼睛疾病。
- 如果因風熱導致的眼睛紅腫且流淚很多，或是因為肝虛弱引起的視力模糊或黑暗，可以作為輔助使用，但只有大量服用才會有效果。
- 用它來做枕頭可以很好地治療頭部風邪。
這種叫做「馬蹄決明」的藥材還有其他兩種名稱：「草決明」和「石決明」，它們的功能相同，但是各自屬於不同的品種。