《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (14)
卷十六·本草（上） (14)
1. 一○二、鬱金
（味辛苦性寒，入心、肺、肝、胃四經。）純陰之品，涼心熱，散肝逆，解肺金之郁，（故名。）善降逆氣，破血中之滯，治吐血衄血、（血上行，皆屬火炎，此能降氣，氣降即火降，而性又入血，故能導血歸經。）產後敗血攻心、癲狂迷心、痘毒入心，（鬱金一兩，甘草二錢，煮乾，焙研末，入冰片四分，每用一錢，加豬血七滴，新汲水調下，治斑痘始有白泡，忽搐入腹，紫黑無膿。）下蠱毒，（同升麻用，不吐則下。
白話文：
【性質苦辛，屬寒，可進入心、肺、肝、胃四個經脈。】這是純陰性質的藥物，能清心火，舒肝氣，解肺熱，因此得名。它擅長降逆氣，消除血液中的阻塞，治療吐血和鼻出血、（血向上來，都是因為熱火旺盛，此藥能降氣，氣下降，火也就降了，而且它的性質進入血液，所以能引導血液回歸經絡。）產後的敗血癥影響心臟、癲狂障礙心神、痘毒侵入心臟等病症。（使用方法：鬱金一兩，甘草二錢，煮乾後焙乾研磨成粉，加入四分之一的冰片，每次服用一錢，再加上七滴豬血，用新汲的水調和服用，治療剛開始出現白色泡泡，忽然抽搐進腹內，出現紫色且沒有膿液的情況。）此外，它也能排除蠱毒，（與升麻一起使用，若不吐則由下而排除。）
）療婦人經血逆行。（用鬱金末加韭汁、薑汁、童便，其血自下。痰中帶血者，加竹瀝。）如陰虛火亢吐血，非氣逆者勿用。
白話文：
治療女性月經倒流的情況（使用鬱金粉末加上韭菜汁、薑汁和小兒尿液），這樣做可以使月經自然排出。如果痰中有血液，可以添加竹漿。如果是因為陰虛火旺而出現咳出血來的情況，如果不是因氣逆引起的就不要使用此方法。
2. 一○三、薑黃
（味苦辛溫，入肝、脾二經。）色黃入脾，兼入肝經，破血下氣。治心腹氣結。氣脹、冷氣、食積、疼痛，（辛溫下氣。）療癥瘕、血塊，通月經，及撲損瘀血，散腫消癰。（皆破血之用。）別有一種片薑黃，止臂痛有效。若血虛腹痛臂痛，而非瘀血凝滯者，忌用。
白話文：
薑黃的味道苦辛，性溫，進入肝經和脾經。顏色偏黃，主要入脾經，也兼入肝經。它具有破血下氣的功效，可以治療心腹氣結、氣脹、冷氣、食積、疼痛（辛溫下氣有助於氣機下降）。此外，薑黃還可以治療癥瘕（婦科疾病）、血塊，促進月經通暢，以及治療跌打損傷引起的瘀血，散腫消癰（化解膿腫）。（這些功效都屬於破血的範疇。）
還有一種薑黃的變種，叫做「片薑黃」，它對止臂痛非常有效。但需要注意的是，如果患者是血虛引起的腹痛、臂痛，而不是瘀血凝滯，則禁忌使用薑黃。
3. 一○四、三稜
（味苦辛甘，入肝、脾二經血分。醋炒用。）苦能瀉，辛能散，能行血中之氣。治一切有形之血積，（如癥瘕之類。）善破氣滯，（從氣藥則破氣。）消宿食脹滿、腫痛，（辛能散。）通乳墮胎。按三稜瀉真氣，東垣五積諸方，皆有人參贊助，如專用克削，脾胃愈虛，不能運行，積安得去乎!
白話文：
三稜味苦辛甘，進入肝、脾二經的血分。用醋炒後使用。
苦味能瀉，辛味能散，可以疏通血脈中的氣滯。治療各種有形的血積，例如癥瘕等。善於破除氣滯，從氣藥的角度來看，可以破除氣滯。消散宿食脹滿、腫痛，辛味能散。通乳墮胎。
需要注意的是，三稜會瀉真氣。東垣五積諸方中，皆有人參的佐助，如果單獨使用三稜，就會過度克伐脾胃，脾胃更加虛弱，無法運化，積聚怎麼能消除呢？
解釋
- 血分： 指血液的運行通道。
- 癥瘕： 指女性子宮內積聚的病變，多指腫塊。
- 氣滯： 指氣血運行不暢，造成身體不適。
- 宿食脹滿： 指吃過多的食物，導致胃腸積食，出現脹滿。
- 瀉真氣： 指過度使用三稜，會損傷人體的真氣。
- 東垣五積諸方： 指元代醫家李杲所著《東垣十書》中治療五種積聚病的方劑。
- 人參： 具有補氣益脾的作用，可以佐助三稜，避免過度克伐脾胃。
4. 一○五、莪朮
（味苦辛氣溫，火炮入氣分，醋炒入血分。肝經血分藥。）善破氣中之血，（能通肝經聚血。）消瘀血，通月經，療撲傷滯血作痛、婦人癥瘕、男子痃避，（小腹積也。）治氣滯膨脹、氣腫水腫。（香烈行氣，同三稜用，治積聚諸氣。）但其性剛氣烈，非有堅頑之積不宜用，兼以參朮，乃得無損，亦須適可而止。
白話文：
這種藥苦辛性溫，燒焦後能入氣分，用醋炒過則能入血分，屬於肝經血分藥。它擅長破除氣血凝滯，通暢肝經積聚的血液，消散瘀血，促進月經來潮，治療跌打損傷引起的瘀血疼痛、婦女腹部腫塊、男性陰囊腫大，以及氣滯膨脹、水腫等症。由於藥性剛烈，非必要時不宜使用，若需使用，可搭配人參和白朮，以緩解藥性，但使用時仍需適量。
5. 一○六、白茅根
（味甘寒，入心、肺、脾、胃四經。）除內熱，（甘寒。）性入血分，下達州都，引熱下行。治吐、衄諸血、（心肝火旺，逼血上行則吐血；肺火盛則衄血。茅根甘和血，寒涼血，故效。）撲損瘀血、（搗汁服，亦治鼻衄。）血閉寒熱、（血瘀則閉，閉則自作寒熱。）淋瀝、崩中、（血熱則妄行。
）傷寒呃逆，解喘急、（肺熱。）煩渴、（胃熱。）黃疸水腫，（清火行水。）療疽毒癤毒。用根搗敷，或酒煮服，俱效。按茅有數種，白者為勝，春生芽，布地如針，潰癰。（酒煮服，一針即潰一孔，大奇。）按血有因於虛者，非所宜也。
白話文：
茅根味甘性寒，可以入心、肺、脾、胃四經，能清除內熱，由於其性寒涼，能入血分，並向下達至周身各處，引導熱氣下降。可用於治療吐血、鼻出血、外傷瘀血、血瘀引起的寒熱、小便淋漓不暢、月經過多、傷寒引起的呃逆、喘急、口渴、黃疸水腫，以及癰疽、癤毒等症狀。可以將茅根搗碎敷在患處，或用酒煮沸後服用，都有效。其中，白色的茅根效果最佳，春季萌發的茅根，如針般佈滿地面，能治療瘡瘍。用酒煮沸後服用，只需一根就能使瘡瘍潰爛一個孔，效果非常神奇。不過，如果血虛者不宜服用茅根。
6. 一○七、白前
（味甘辛，微溫，入肺經。甘草湯泡去須，焙用。形似白薇，特脆而易折，不若白薇之軟而難折也。）甘能緩，辛能散，溫能下氣。治氣逆咳嗽，不能睡臥，（氣壅膈也。）療喘呼欲絕、（氣衝喉也。）喉中作水雞聲。（氣塞咽嗌。）總之，能清肺家濕痰停飲、體腫脹滿，大有神功。按白前無補益，肺實邪壅者宜之，否則忌用。
白話文：
這味藥嚐起來甘甜帶辛，性微溫，進入肺經。使用時，要先用甘草湯浸泡，去除鬚根，然後烘乾備用。外形類似白薇，但它質地脆硬，容易折斷，不像白薇那樣柔軟難折。
甘味能緩和，辛味能散開，溫性能下降氣機。可以治療氣逆咳嗽，不能平躺休息（因氣機壅塞於膈膜）、喘息欲絕（氣衝喉嚨）、喉嚨發出水雞般的聲音（氣塞咽喉）。總而言之，它能清肺化濕、消痰止飲，對於體腫脹滿等症狀，有神奇功效。
需要注意的是，白前沒有補益之效，適合肺實邪壅者使用，否則忌用。
7. 一○八、白薇
（味鹹百寒，入胃經衝任之藥。）利陰氣，下水氣。治中風身熱昏迷、（陰虛火旺，則內熱生風，故身熱；痰隨火湧，故昏迷。）血厥、（汗多後，少陽旺，氣塞不行而厥，婦人尤多此症。）溫瘧、寒熱痠痛、（寒熱作榮虧，故一身痠痛。）婦人淋露、胎前產後遺尿不知，（白薇、白芍等分為末，酒調服。
）調經多子。（婦人不孕，因血虛而熱，陰不足而陽勝也，白薇益陰清熱，而有子矣。須佐以歸、地、白芍、杜仲、蓯蓉等藥。）按性寒，脾虛作瀉者忌用。似牛膝，短小而柔軟，去須，酒洗用。惡大黃、山茱、薑、棗。
白話文：
這味藥性寒涼，入胃經、衝脈、任脈。能滋陰清熱、利水消腫。主要用于治疗中风昏迷、血厥、温疟、寒热酸痛等病症。尤其适用于治疗婦女淋露、胎前產後遺尿不知、不孕等症。脾胃虚弱者忌用，不可与大黄、山茱萸、生薑、大棗等藥物同用。
8. 一○九、白芨
（味苦辛平，微寒，入肺經。反烏頭。）辛為金味，收為金氣，得秋金之令。治肺損吐血、肺癰肺痿，（白芨末，米湯調服。）療惡瘡敗爛、鼻衄火傷，去腐生新，排膿止痛，（俱可為末敷之。）跌打骨折。（酒調末服二錢。）按白芨性寒，癰疽潰後，不宜用苦寒藥服。
白話文：
白芨藥性解說：
白芨味苦辛，性平微寒，入肺經。忌與烏頭同用。
辛味屬金，收斂屬金氣，符合秋金之氣的特性。
白芨主治肺部損傷導致的吐血、肺癰、肺痿等病症。（可將白芨研磨成粉末，用米湯調服。）
此外，白芨還可治療惡瘡敗爛、鼻衄火傷，具有去腐生新、排膿止痛的功效。（可將白芨研磨成粉末，外敷患處。）
對於跌打骨折，可將白芨研磨成粉末，用酒調服，每次兩錢。
需要注意的是，白芨性寒，對於癰疽潰爛後，不宜服用苦寒性的藥物。
9. 一一○、連翹
（味苦辛性寒，入心、肺、胃、膽、大腸五經。去心與間用。）瀉心經客熱，除脾胃濕熱，為治十二經瘡毒聖藥。（血凝氣滯，兼有心火，乃生瘡毒，連翹俱能治之。凡腫而痛者為實邪，腫而不痛者為虛邪，腫而赤者為熱結，腫而不赤者為留氣停痰。）並能利水（苦也。）通經。（辛也。）按連翹苦寒，多餌壞胃減食，慎之!瘡潰後及虛熱者忌投。
白話文：
連翹味苦辛性寒，走心、肺、胃、膽、大腸五經。能清心火，除脾胃濕熱，是治療各種瘡毒的良藥。凡是腫痛者屬實邪，腫而不痛者屬虛邪，腫而發紅者屬熱結，腫而不紅者屬氣滯痰阻。連翹還能利水通經。但連翹苦寒，過量食用會傷胃，影響食慾，需謹慎使用。瘡瘍潰破後以及虛熱者忌用。