《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (13)
卷十六·本草（上） (13)
1. 九十二、薏苡仁
（味甘微寒，入脾、肺二經。生用走肺門、足門；炒用入脾門、虛門。性緩，宜重用。）甘能補脾，淡能滲濕。治水腫瀉痢、（補脾滲濕。）肺痿、肺癰、咳吐膿血，（土益則金生，性涼則熱清，一切肺病，以豬肺蘸苡仁末多服，自愈。）除腳氣疝氣，利小便，療熱淋，（性降而去濕。
）祛風熱痿弱拘攣。（扶土所以抑木。筋寒則急，熱則弛，濕則縱。苡仁去濕要藥，因寒因熱者，皆宜用。）按大便燥結，因寒轉筋及妊娠均忌。
白話文：
薏仁味甘微寒，入脾、肺二經。生用走肺門、足門；炒用入脾門、虛門。性緩，宜重用。甘能補脾，淡能滲濕。治水腫瀉痢、肺痿、肺癰、咳吐膿血，除腳氣疝氣，利小便，療熱淋，祛風熱痿弱拘攣。按大便燥結，因寒轉筋及妊娠均忌。
2. 九十三、百合
（味甘微寒，入心、肺二經。）潤肺寧心。治虛勞久嗽，（勞嗽肺必虛，百合之甘斂，勝於五味之酸收。）定驚悸，（心寧。）止涕淚，（涕為肺熱，淚為肝熱。）療肺痿，（清熱保肺。）利二便，（微寒解熱。）除百合病。（行住不寧，如有神靈，謂百合病，仲景以百合湯治之，亦清心安神之效也。）按百合氣平功緩，難圖速效，若中寒者勿用。
白話文：
味甘微寒，入心、肺二經。 百合味甘性微寒，歸屬於心經和肺經。
潤肺寧心。 具有潤肺寧心的功效。
治虛勞久嗽，（勞嗽肺必虛，百合之甘斂，勝於五味之酸收。） 可以治療虛勞久咳，因為久咳耗傷肺氣，導致肺虛，而百合味甘性平，能滋陰潤肺，收斂肺氣，其效果比其他五味中的酸味收斂效果更佳。
定驚悸，（心寧。） 能安定驚悸，使心神安定。
止涕淚，（涕為肺熱，淚為肝熱。） 可以止涕止淚，因為涕為肺熱，淚為肝熱，百合可以清熱解毒，平息肺肝之熱。
療肺痿，（清熱保肺。） 可以治療肺痿，因為肺痿是肺熱耗傷津液所致，百合可以清熱潤肺，保護肺氣。
利二便，（微寒解熱。） 能利尿通便，因為百合性微寒，可以清熱解毒，促進排泄。
除百合病。（行住不寧，如有神靈，謂百合病，仲景以百合湯治之，亦清心安神之效也。） 可以治療百合病，百合病症狀為行住不寧，如受神靈附體，張仲景用百合湯治療，也有清心安神之效。
按百合氣平功緩，難圖速效，若中寒者勿用。 百合性平，功效緩慢，難以速效，若體質虛寒者不宜使用。
3. 九十四、天花粉
（味酸甘，微苦寒，入心、脾二經。）酸能生津，苦能降火，潤肺滑痰。治膈上熱痰、時疾熱狂，（性苦寒。）止消渴、疸黃、口燥，（胃經實熱。）療腫毒、乳痛，排膿生肉。（苦能退熱。）按天花粉氣味清寒，可以治渴，但宜於有餘之陽證；若汗下後亡陽作渴，陰虛火動，津液不升作渴，病證在表作渴，及脾胃虛寒泄瀉者，並宜深戒。
白話文：
【（味道酸甘，微帶苦寒，進入心和脾兩個經絡。）酸能生津，苦能降火，潤肺滑痰。治療胸膈間的熱痰、時令熱病引起的狂躁，（性質苦寒。）能止消渴、黃疸、口乾，（胃經實熱。）治療腫毒、乳房疼痛，排膿生肉。（苦能退熱。）按天花粉味道清涼寒涼，可以治渴，但適合用於過盛的陽症；如果流汗或下藥後出現失陽引發的口渴，陰虛導致的火動，津液不上升引發的口渴，疾病表現為表症引起的口渴，以及脾胃虛弱導致的洩瀉，都應當謹慎使用。】
4. 九十五、栝蔞仁
（味甘性寒，入肺經。微炒，去油用。）性降而潤，能清上焦實火。治痰嗽，（肺受火逼，失下降之令，故生痰作嗽。）生津止渴，開鬱通乳，療結胸胸痹，（仲景小陷胸湯用之。又云：少陽症口渴者，小柴胡湯。以此易半夏。）通大便（潤下。）小便。（焙研，調米湯下。
）炒香酒服，止一切血熱妄行。（寒降火。）按栝蔞仁氣味悍劣，善動，噁心嘔吐及中氣虛寒泄瀉者勿用。
白話文：
栝蔞仁味甘性寒，入肺經。微炒可以去除油膩。性寒涼潤澤，可以清熱降火，治療痰咳，生津止渴，舒緩胸悶，通乳，治療胸痹。可以用於治療因肺熱導致的痰咳，以及因少陽症引起的口渴。可以通便，也可以利尿。炒香後用酒服用，可以止血熱妄行。但栝蔞仁性寒，容易引起噁心嘔吐，中氣虛寒者及腹瀉者不宜服用。
5. 九十六、續斷
（味苦辛，微溫而澀。用川產節節斷皮、黃皺如雞腳、折之有煙塵者真。入肝、腎、脾三經。酒浸用。）滋陰益氣，養肝（辛溫。）補腎，（苦溫。）兼入脾經。養血活血，補勞傷，（甘也。）理筋骨折傷，（以功命名。）消癰痔腫毒，（味苦。）止上下一切血溢，縮小便、腸風血痢、遺精帶濁、胎漏，（味澀。
）暖子宮。（性溫。）女科外科要藥。補而不滯，行而不瀉，佐之以甘草、地黃之類，其效尤捷。
白話文：
藥性
味道苦辛，性微溫，帶點澀味。品質好的藥材來自四川，節節斷裂，外皮呈黃色皺紋，像雞腳一樣，折斷後有煙塵，這才是真品。藥性歸屬於肝、腎、脾三經。用酒浸泡後使用。
功效
滋陰益氣，養肝（辛溫特性）。補腎（苦溫特性），同時也入脾經。養血活血，補勞傷（甘味特性）。理筋骨折傷（以藥效命名）。消癰痔腫毒（苦味特性）。止上下一切血溢，縮小便、腸風血痢、遺精帶濁、胎漏（澀味特性）。暖子宮（溫性）。
應用
婦科、外科重要藥物。藥效溫和，補而不滯，行而不瀉。配合甘草、地黃等藥物使用，效果更佳。
6. 九十七、萹蓄
（味苦性涼，入膀胱經。），殺蛔蟲，利小便，治癃淋，理蟲蝕下部。（皆去濕熱之功。）按萹蓄直遂，不能益人，不宜恆用。
白話文：
這段古文中藥材名稱是萹蓄，其功效為：
- 味苦性涼，進入膀胱經
- 殺除蛔蟲
- 利尿通暢小便
- 治療癃閉和淋證等泌尿系統疾病
- 理治療因寄生蟲侵襲而導致的肛門、生殖器部位病變
扁蓄的功效主要是去除身體中的溼氣和熱氣。然而，由於它並沒有增強人的健康的效果，因此不應長期使用。
7. 九十八、燈芯
（味甘淡，性寒，入心、小腸二經。），其質輕通，清肺熱降心火，（心能入心。）利小便，使心經蘊熱從小便而出，（心與小腸相表裡，心火清則肺清，小腸亦清。）為上焦伏熱，治五淋之聖藥。消濕腫，（利水。）除喉痹，（燒燈草灰吹之。）止小兒夜啼，（燈芯燒灰塗乳頭，令咀之。
）療金瘡，（燒灰敷之，血止肌生。）除消渴，（敗席煮服，更勝。）治下疳瘡。（亦用燒灰，加輕粉、麝香為末摻之良。）若虛脫證，小便不禁者忌之。
白話文：
藥性
味道甘淡，性寒，歸心經和小腸經。
功效
質地輕盈通透，可清肺熱、降心火（心火能入心經），利小便，使心經的蘊熱從小便排出。心經和小腸經互為表裡，心火清則肺氣清，小腸亦清。此藥專治上焦伏熱，是治療五淋病的聖藥。能消濕腫（利水），除喉痹（可將燈草灰燒成灰末吹入喉嚨），止小兒夜啼（將燈芯燒成灰末塗在乳頭上，讓孩子含著）。能療金瘡（將燒成的灰末敷在傷口上，可止血生肌），除消渴（將敗席煮水服用，效果更勝），治下疳瘡（將燒成的灰末與輕粉、麝香一起研磨成粉末，撒在患處效果最佳）。
禁忌
虛脫證、小便不禁者忌用。
8. 九十九、白鮮皮
（味苦寒，性燥，入脾、胃、小腸、膀胱四經。）解熱（苦寒）。除濕。（利小水也。）治諸黃，（熱黃、酒黃、急黃、谷黃皆屬濕熱。）療筋攣死肌，（受地濕氣之害。）善理一切瘡瘍、眉發忽落、女人陰中腫痛、（濕熱乘虛客腎與膀胱所致。）小兒風熱驚癇、時行大熱、飲水狂燥。（苦寒之效。）按下部虛寒者，雖有濕證，勿用。
白話文：
此物味苦性寒，性質燥熱，進入脾、胃、小腸、膀胱四條經脈。
功效
- 解熱： 由於其苦寒的特性，可以解熱。
- 除濕： 能利尿，有助於去除體內濕氣。
- 治諸黃： 能治療各種黃疸，包括熱黃、酒黃、急黃、谷黃，這些都是濕熱引起的。
- 療筋攣死肌： 能治療因受地濕氣侵害導致的筋攣和肌肉萎縮。
- 善理一切瘡瘍、眉發忽落、女人陰中腫痛： 能治療各種瘡瘍、眉毛頭髮脫落，以及女性陰部腫痛，這些都是濕熱乘虛侵犯腎臟和膀胱所致。
- 小兒風熱驚癇、時行大熱、飲水狂燥： 其苦寒的特性可以治療小兒風熱引起的驚厥、流行性發熱、口渴狂躁。
注意事項
- 按下部虛寒者，雖有濕證，勿用。 若下半身虛寒，即使有濕證，也不宜使用此物。
9. 一○○、益母草
（味辛甘，微寒微溫，入心包、肝二經。）補而能行，辛而能潤，總調胎產諸病。去死胎，安生胎，（活血行血。）治血風、血運、血淋、胎漏、崩中帶下，（白帶屬氣虛，用補中益氣而兼補脾燥濕；赤帶屬血虛，用滋陰養血而兼調氣。）調經，（瘀血去則經調。）化乳癰，（散瘀解毒。
）退浮腫，下水氣，通二便。（取其滑利。）按性辛散，惟血熱、血滯及胎產艱澀者當用。若氣血素虛，寒而下陷者不宜，不得謂婦人所必用也。瞳子散大者，亦忌服。子名茺蔚，主治略同，但子味甘稍溫，故能涼血補血，（根莖花葉專於行，子則行中有補。）令人有子，（有補陰之功。
）明目。（血滯病目者宜之。）忌鐵。微炒用。
白話文：
這段古文主要描述了一種中藥的藥性和功效，以及其適應症和禁忌症。
藥性方面，它味辛甘，微寒微溫，歸心包經和肝經。它具有補而不滯、辛香潤滑的特性，可以調理各種婦科疾病。
主治方面，它可以去除死胎，安撫生胎，促進血液循環。此外，它可以治療血風、血運不暢、血淋、胎漏、白帶和赤帶等症狀。對於不同的症狀，需要根據氣虛或血虛的不同情況，採用不同的治療方法。它也能夠調節月經，化解乳癰，消退浮腫，通利大小便。
禁忌方面，由於藥性辛散，它只適用於血熱、血滯、胎產艱澀等症狀。氣血虛弱、寒氣下陷者不宜服用，瞳孔散大者也忌用。
茺蔚與這種藥物有相似的功效，但茺蔚的種子味甘略溫，能涼血補血。茺蔚的根莖花葉主於行氣，種子則行中有補，具有補陰之效，能幫助婦女懷孕。
10. 一○一、薄荷
（味辛，微苦微涼，入肺經。）辛能散，涼能清，消散風熱。治傷寒頭痛寒熱、（升浮能發汗解表。）舌苔語澀，（含漱或和蜜擦之。）療頭風、腦痛、中風失音、皮膚癮疹、咽喉、眼目、口齒諸病，（辛能通竅，涼能散風清熱。）除脹滿、霍亂、宿食，（辛香開氣。）療血痢、（血痢屬凝滯，辛能散，涼能清。
）小兒風涎驚癇。（凡治驚藥，宜用薄荷湯調。）按薄荷辛香伐氣，虛弱者勿服。
白話文：
薄荷味辛，帶點苦味，性微涼，歸肺經。辛味具有散開之性，涼性則能清熱，因此可以消散風熱。
薄荷可用於治療傷寒引起的头痛寒熱，（升浮之性可以發汗解表。）舌苔厚重且言語不清，（可以含漱或用蜜調和塗抹。）療效包括治療头风、脑痛、中风失音、皮肤疹子、咽喉、眼目、口齿等方面的疾病，（辛能通竅，涼能散風清熱。）可消除脹滿、霍亂、宿食，（辛香開氣。）治療血痢，（血痢屬凝滯，辛能散，涼能清。）以及小儿风涎惊痫。（凡治惊的藥物，宜用薄荷湯调和服用。）
需要注意的是，薄荷性辛香，容易耗气，体虚者不宜服用。