《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (12)
卷十六·本草（上） (12)
1. 八十三、紅花
（味甘微苦微辛，入心、肝二經血分。）潤燥行血（酒炒行血。）之要藥也。少用可活血，同當歸則生血。多用能破血，佐肉桂則散瘀。（瘀行則血活，紫黑血吐盡為好，吐未盡，加桃仁、紅花以行之。大抵鮮血宜止，瘀血宜行。）下死胎，療產後血暈，（止用三、四分。）達痘瘡及血熱難出。
治經閉，（行血。）消腫痛。（凡血熱血瘀則作腫作痛。）按紅花性多行血，若過用，能使血行不止而斃。
白話文：
【八十三、紅花】
（紅花的味道略帶甘甜，微苦且有微辛，主要影響心臟和肝臟的血液循環。）紅花是滋潤乾燥、促進血液流動的重要藥材。（經過酒炒製的紅花更能促進血液循環。）少量使用可以活化血液，如果與當歸一起使用則有助於生成新血。大量使用則能夠破除血塊，輔以肉桂則有助於散去瘀血。（瘀血排出後血液才能活躍，當紫黑色的瘀血完全排出時效果最佳，若未能完全排出，可增加桃仁和紅花的用量來促進瘀血的排出。通常來說，新鮮的血液應當保持穩定，而瘀血則需要疏通。）紅花還能幫助排除胎兒遺體，治療產後因失血過多而產生的暈眩感，（通常只需要使用三到四分之一的量即可。）並能幫助痘瘡癒合以及解決由血熱導致的皮膚問題。
紅花可用於治療月經不調，（有助於血液流通。）並能消除由血液過熱或瘀血所引起的腫脹疼痛。（通常血液過熱或有瘀血時，身體會出現腫脹和疼痛的情況。）然而，紅花的特性主要是促進血液流動，若使用過量，可能會導致血液流動過快而危及生命。
2. 八十四、菊花
（味甘微辛，入肺、腎二經。去蒂用。）備受四氣，（冬苗，春葉，夏蕊，秋花。）飽經霜露，能益金水二臟。（肺腎。）金以平木，（肝也。）水以制火（心也。）木平則風息，火降則熱除，故能養目收淚，去翳膜，（與枸杞蜜丸服，永無目病。）治頭風、頭痛、眩暈。（風熱。
性輕故能上巔。）疔毒危急者，以葉搗爛，入酒絞汁服之，其滓敷於毒上，神效。多收花作枕，除頭風，保目。黃者入陰分，白者入陽分，紫者入血分。可藥、可餌、可釀。……
白話文：
【八十四、菊花】
（口感甘甜略帶辛辣，主要影響肺部和腎臟。使用時要去掉花蒂。）
菊花經歷了四季的洗禮，冬季長出幼苗，春季展葉，夏季孕育花蕾，秋季開花。它飽經風霜雨露，能夠滋養肺部和腎臟這兩個臟器。
肺部功能正常可以抑制肝臟過度活躍，腎臟則能控制心臟的火氣。當肝臟活動平穩，風邪就會消退；心臟的火氣下降，熱氣也會隨之消除。因此，菊花能養護眼睛，減少淚水分泌，去除眼睛上的障蔽。
與枸杞一起製成蜜丸服用，能讓人的眼睛永遠健康無恙。菊花還能治療頭痛、眩暈等症狀，這是因爲它的性質輕盈，能夠到達頭部。
對於緊急的疔瘡毒腫，可以將菊花葉子搗碎，加入酒中榨取汁液飲用，再將殘渣敷在患處，效果神奇。收集大量菊花做成枕頭，可以去除頭部的風邪，保護眼睛。
黃色的菊花能夠進入身體的陰分，白色的則進入陽分，紫色的進入血分。菊花不僅可入藥，也可以作爲食物或釀酒原料。
……
3. 八十五、萆薢
（味甘苦，性平淡，須重用乃效，入脾、肝二經。）祛風去濕。（濕入脾虛，主肉；風屬肝虛，主筋。）治筋骨攣痛、腰膝冷疼。（此風寒濕痹也，惟此治之。）既可去膀胱宿水，又能止痢止瀉。（膀胱有出水之路，無入水之路，由紅絲引入，因濕熱秘塞，水不從小便出，而從大便出，所以泄痢。予每用萆薢四、五錢於和脾利水藥內，一刻立愈。
）療小便頻數，莖中切痛。（此與淋證小便澀而痛者不同，有治法載於淋癃門。）按萆薢利濕，如陰虛火熾，及無濕而腎虛腰膝痛者勿用。（有黃白二種，白而虛軟者佳。）
白話文：
【八十五、萆薢】
（其味道甘中帶苦，性質平和，必須大量使用才能見效，主要影響脾臟與肝臟。）能驅除風濕。（濕氣侵襲脾虛的人，影響肌肉；風邪則是針對肝虛之人，影響筋絡。）專治筋骨痙攣疼痛、腰部冰冷疼痛。（這是由風寒濕氣引起的關節炎，只有這種藥能治療。）既能消除膀胱中積存的水分，又能止住腹瀉和痢疾。（膀胱有排尿的管道，但沒有進水的通道，透過紅色血管引導，因為濕熱堵塞，水分無法從尿道排出，反而從大便中流失，因此會造成腹瀉。我每次在調理脾胃、利尿的藥方裡加入四到五錢的萆薢，立刻就能見效。）
能治療頻繁小便，以及尿道劇烈疼痛。（這與淋病的小便刺痛不同，具體的治療方法在淋病章節中有詳細說明。）根據記載，萆薢有利濕的功效，但如果是腎虛導致的腰膝疼痛，且無濕氣困擾的情況下，就不宜使用。（萆薢有黃、白兩種顏色，其中白色且質地柔軟的為佳品。）
4. 八十六、土茯苓
（一名仙遺糧。味甘淡，性平和，入脾、肝二經。）分清去濁，（淡能滲也。）扶脾健胃。（甘能補也。）治周身寒濕諸痹，利關節，強筋骨，（去風濕之功。）分水道，止泄瀉，療瘡腫，（濕鬱為熱，榮衛不和，則生瘡腫，此能去濕。）尤解楊梅惡毒。（土茯苓一兩，同苡仁、銀花、防風、木通、木瓜、白鮮皮各五分，皂角子四分。
氣虛加參耆，血虛加當歸，多服久服，縱先用過輕粉劫劑而齒爛，毒伏經絡而拘攣，罔不全愈。）按土茯苓主治與萆薢同，服此者忌茶及酒、牛、羊、雞、鵝等物。（亦有黃白二種，白者良，可煮食，亦可生啖。）
白話文：
【八十六、土茯苓】
土茯苓，又稱為仙遺糧，其味道甘淡，性質平和，主要影響脾臟與肝臟。它能幫助身體分清濁，也就是利用其淡味特性來促進體內水分代謝。同時，土茯苓還能扶助脾胃，增強消化功能，這主要得益於它的甘味，具有補益作用。
土茯苓善於治療全身由寒濕引起的各種疼痛，有助於疏通關節，強化筋骨，這是因為它有驅除風濕的效果。此外，它還能調理水道，防止腹瀉，對治療瘡腫有良好效果。因為濕氣鬱積會轉化為熱，幹擾人體的營養和衛氣運行，導致瘡腫出現，而土茯苓能有效去除濕氣。特別地，土茯苓能解除楊梅病的惡性毒素。
具體用法上，可取土茯苓一兩，搭配苡仁、銀花、防風、木通、木瓜、白鮮皮各五分，以及皁角子四分。若患者氣虛，可以加入參耆；若是血虛，則應添加當歸。長期服用，即使先前使用了輕粉劫劑導致牙齒腐爛，或是毒素深藏在經絡中引起抽搐，都能獲得全面的康復。
根據記載，土茯苓的主要功效與萆薢相似。但在服用土茯苓期間，應避免飲茶、喝酒，以及食用牛、羊、雞、鵝等食物。土茯苓有黃色和白色兩種，其中白色的品質更佳，既可烹煮食用，也可生食。
5. 八十七、旱蓮草
（俗名墨斗菜。味甘鹹而平，入腎、肝二經。汁出即黑，純陰之品。）性涼。滋陰（以汁黑也。）止血，（涼也。）烏鬚髮，堅牙齒。（汁黑補腎。）但陰寒壞胃。（宜薑汁、椒紅同用，否則必腹痛作瀉。）
白話文：
（旱蓮草在民間常被稱為墨斗菜。其味道甘鹹，性質平和，主要影響腎臟與肝臟的功能。由於其汁液呈現黑色，顯示它具有純粹的陰性特性。）
旱蓮草性質偏涼。它能滋養身體的陰分（因為它的汁液是黑色的，黑色在中醫學中通常與滋陰聯繫在一起）。同時，它也能止血（因為其性質偏涼，有冷卻血液的效果），讓頭髮變得烏黑，強健牙齒（黑色汁液有助於腎臟，而腎臟健康對頭髮和牙齒有益）。然而，過量使用可能會導致身體過於陰寒，進而損傷胃部功能（因此建議搭配薑汁和花椒一起使用，否則可能引起腹痛或腹瀉）。
6. 八十八、秦艽
（味辛苦微溫，入肝、胃二經。酒浸用。）苦能泄，辛能散，微溫能通利。祛風去濕，養血舒筋。治周身攣急、骨節疼痛。（風也。）黃疸、便澀、腸風下血、（濕熱也。）骨蒸勞熱，（養血。）止牙痛。（齒下齦屬陽明、大腸，能入胃清熱。）按下部虛寒，及小便不禁，大便溏泄者忌用。
白話文：
【秦艽】
（其味道略帶苦辛且性微溫，主要作用於肝臟和胃部。使用前可用酒浸泡。）
苦味有助於排泄，辛味則促進散發，而微溫的特性則有通暢的效果。秦艽能驅風袪濕，養血活絡筋骨。它適用於治療全身肌肉緊繃、關節疼痛等症狀，這都是由風邪引起的。
此外，對於黃疸、排便困難、腸風下血等濕熱導致的病症，以及骨蒸勞熱（需養血調理），秦艽亦有療效。另外，它還能緩解牙痛，因為牙齒下方的齦組織屬於陽明和大腸的範疇，秦艽能進入胃部清除熱毒。
然而，如果下體虛寒，或是有尿失禁、大便瀉泄的患者，應避免使用秦艽。
7. 八十九、青蒿
（味苦微寒，入肝、膽、腎、三焦四經。童便浸一夜，曝乾用。）稟天地少陽之氣以生，（二月生苗。）故入少陽（膽肝）血分；除陰分伏熱，故治骨蒸勞熱、（童便浸葉，搗汁熬膏更良。）蓐勞（產後勞。）虛熱，（芬香入脾，涼血而不傷胃。）殺鬼疰傳屍。（伏內庚日採蒿懸門庭，可避邪鬼。
冬至元旦各服二錢良。）按青蒿苦寒，善治血虛發熱，若寒而泄瀉者，仍當避之。
白話文：
[八十九、青蒿]
青蒿味道苦且略帶寒性，能進入人體的肝、膽、腎和三焦四條經絡。使用前，需先用孩童的尿浸泡一夜，然後晾乾。
它吸收了天地間的少陽之氣來成長，所以在春季二月時開始長出新芽，因此對應到人體的少陽，也就是肝膽系統；能清除藏於體內的陰性潛在熱度，所以能治療因體內熱度引起的骨蒸勞熱（類似消耗性疾病導致的發燒）。
將青蒿的葉子用孩童的尿浸泡後，搗碎取汁熬成膏狀，效果更佳。此外，它還能治療產後的勞損虛熱，因為它的芳香能進入脾臟，既能清涼血液又不會傷害胃部。青蒿有驅邪的功效，能殺死傳染性的惡靈或疾病。
在庚日（干支計日的一種）將青蒿懸掛在門口和庭院，可以避邪。在冬至和元旦時各服用兩錢的青蒿，效果良好。
根據記載，青蒿苦寒，非常適合治療因血虛導致的發熱，但如果體質寒冷且有腹瀉的人，應該避免使用。
8. 九十、金銀花
（味苦平入脾經。）甘寒清熱解毒。（清熱即是解毒。）治癰疽腫痛楊梅，一切風濕諸毒、（花葉同功，花香尤佳。治惡毒初起，用花五兩，甘草一兩，煎就，再入酒略煎，日二劑，服至大小腸通利，則藥力到矣。）瘰癧、（用一兩許時常煎服。）血痢，（清熱之用。）療毒安後發渴，（同黃耆六一湯服。
）補虛。（味甘能補。）疽未成，能拔毒而散；已成，能托毒而穿。或搗汁和酒頓飲，或研爛和酒厚敷。生藤力更大。一名忍冬花，又名鷺鷥藤。
白話文：
[九十、金銀花]
(金銀花的味道苦且性質平和，主要作用於脾臟。)它有甘寒的特性，能清熱解毒。(清熱就是解毒的意思。)可用來治療各種膿腫疼痛、楊梅瘡等疾病，以及所有因風濕引起的毒素。(金銀花的花與葉具有相同的功效，但花的香氣更佳。在惡性疾病初期，可以用五兩的金銀花和一兩的甘草煎煮，然後加入少量的酒再次煎煮，每天服用兩次，直到大、小腸通暢，表示藥效已經發揮。)也能治療淋巴結核，(通常使用約一兩的量，經常煎煮服用。)以及血痢，(利用其清熱的功效。)治療毒素引發的後續口渴，(可與黃耆一同使用，比例為六比一，煎煮服用。)
此外，它還能補虛，(因為它的味道甘甜，具有滋補的作用。)在膿腫未形成前，可以幫助排毒並散去；若已形成膿腫，則能幫助排出毒素並促進癒合。或者將金銀花搗碎成汁，與酒一起立即飲用，或者研磨成糊狀，與酒混合厚敷於患處。生長中的藤蔓效果更強。金銀花的另一個名字是忍冬花，又稱為鷺鷥藤。
9. 九十一、石斛
（味甘平，入胃、腎二經。酒浸蒸用。）退火養陰，除脾胃之熱，（頗有苦味。）除煩止渴，清胃。理腳膝痹弱，（補腎。）安神定驚，（腎足，上交於心。）長肌止泄。（入胃利濕。）按石斛如金釵，股短而中實，生石上味甘者良。但體瘦味淡，煎難見功，熬膏乃效。若長虛味苦，名木斛，誤用損人。
白話文：
【九十一、石斛】
（口感甘甜，性質平和，主要影響胃與腎兩部位。可透過酒浸泡後蒸煮使用。）能降火滋陰，消除脾胃部位的過熱情況，（帶有些許苦味。）能去除煩躁感，止渴，並有清胃的效果。有助於改善腳膝部的疼痛與無力，（具有補腎作用。）能安定心神，消除驚恐，（腎功能強健，向上與心臟形成良性互動。）能增強肌肉力量，防止腹瀉。（進入胃部後有利於排除濕氣。）根據描述，石斛形狀像金釵，莖短且中心實心，生長在石頭上，口感甘甜者為佳品。但若其體型纖細，味道平淡，煎煮時效果不易顯現，需製成膏狀才能發揮功效。若其莖長且味道苦澀，被稱為木斛，誤用可能對人體造成傷害。