《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (11)
卷十六·本草（上） (11)
1. 七十四、葳蕤
（一名玉竹。味甘平，入肺、脾、肝、腎四經。）滋益陰精，增長陽氣，不寒不燥，和平之品也。可止嗽痰，（潤肺。）能去濕熱。（補脾。）治眥傷淚出，（養肝。）除腰痛莖寒、（益腎。）大便乾燥。日用二兩煎服。（性潤。）按萎蕤陰陽並資，未有專功，性緩力薄，難圖急效。
倘證屬迫促，雖用斤許，不及參、耆數分。若大便溏者，更為忌之。或生用，或蜜水拌蒸，隨宜。
白話文：
玉竹味甘性平，能滋陰補精、益氣補陽，不寒不燥，性溫和。它可以止咳化痰、潤肺、清熱除濕、補脾、治療眼角受伤流泪、滋养肝脏、缓解腰痛肾虚、改善便秘。每天可服用两两煎汤服用，它性润滑，能緩慢改善症状。但玉竹阴阳并补，功效不突出，性缓力量薄弱，难以快速见效。如果病情急迫，即使服用大量玉竹，也比不上人参、黄芪的效用。若是脾虚便溏者，更要忌用。可生用，或用蜜水拌蒸，根据情况选择。
2. 七十五、廣木香
（味辛氣溫，形如枯骨者佳。入肺、脾、肝三經。行積化滯，宜另磨沖服；若藉以調氣，宜和劑同煎。煨熟止泄。）辛溫，入三焦氣分，能升降諸氣，泄肺氣，（辛以泄上焦肺氣之滯痛。）和脾氣，（香以運中焦脾氣之滯疼。）疏肝氣。（通以疏下焦肝氣之鬱結。）治一切心腹胸脅氣逆諸痛，療熱痢、（同芩連用。
）後重、（屬大腸氣滯，同檳榔。）癃閉，（屬膀胱氣不化，同小茴、五苓之類。）止吐瀉霍亂，（和胃。）除脹痛呃逆、（散寒。）癥積惡逆，（順氣。）調經安胎，（氣逆則不安。）寬中消食。（健脾。）按木香香燥而偏於陽，肺虛有熱，血枯而燥者，慎勿犯之。
白話文：
味辛性溫，形狀像枯骨的木香最優。它入肺、脾、肝三經，能行氣化積、消滯。若要磨成粉末沖服，則適合化解積滯；若要調氣，則宜與其他藥物一起煎服。煨熟後可止瀉。辛溫性，入三焦氣分，能升降諸氣，能泄肺氣，散去肺部鬱結導致的疼痛；和脾氣，散去脾胃鬱結導致的疼痛；疏肝氣，疏通肝氣鬱結。能治療一切心腹胸脅氣逆導致的疼痛，治療熱痢、大腸氣滯導致的後重、膀胱氣不化導致的癃閉，止吐瀉霍亂，除脹痛呃逆、癥積惡逆，調經安胎，寬中消食。但木香性燥偏陽，肺虛有熱、血枯燥者慎用。
3. 七十六、藿香
（味辛微溫，入脾、肺二經。枝葉同用，以葉多偽也。）稟清和芳香之氣，為脾肺快氣要藥。溫中開胃，止嘔進食。（胃弱、胃熱而嘔者，大非所宜。）治霍亂吐瀉、心腹絞痛、（冷也。）肺虛有寒、上焦壅滯。（右寸脈緊，用以運脾肺之氣。）健脾胃，（同烏藥用。）除口臭。（同四君用。）若陰虛火旺而嘔逆者禁用。
白話文：
辛味微溫，入脾、肺經，枝葉皆可入藥，但葉容易混淆。具有清香之氣，是脾肺的常用藥物。溫中開胃，止嘔助食，但胃弱或胃熱而嘔者不宜使用。可治霍亂吐瀉、心腹絞痛、肺虛有寒、上焦壅滯。能健脾胃，除口臭。陰虛火旺而嘔逆者禁用。
4. 七十七、大茴香
（味辛微苦性溫，入心、腎及胃、小腸膀胱五經。出寧夏，自番舶來，形八瓣。炒黃，得酒良，得鹽則入腎。）暖丹田，補命門。治小腸冷氣疝痛、陰腫腰痛，（性溫宜腎，暖命門也。）調中止痛，平霍亂吐逆，（辛香入胃。）並理乾溼腳氣。按大茴辛溫，若陽旺及得熱則吐者均戒。
小茴香，如粟米而扁者，功用與大茴略同，亦治疝痛。凡化膀胱之氣，而使小便通暢，為更優耳。
白話文：
茴香性溫味辛微苦，入心、腎、胃、小腸、膀胱五經，產於寧夏，亦由海外進口，形狀呈八瓣。炒黃後加酒效果更佳，加鹽則入腎。可溫暖丹田，補益命門，治療小腸寒氣引起的疝痛、陰腫腰痛，調和中焦止痛，平息霍亂嘔吐，並可治療濕熱腳氣。但茴香辛溫，若陽氣旺盛或易於上火者忌食。
小茴香形似小米，扁平，功效與大茴香類似，亦可治疝痛。尤其擅長化解膀胱氣滯，使小便通暢。
5. 七十八、黃精
（味甘平，入脾經。九蒸九曬。）補脾益氣。（味甘。）除風濕，下三蟲，（土旺之用。）安五臟，潤心肺，填精髓，耐寒暑。（得土之沖氣，味甘氣平，久服方效。）按黃精和緩之品，值急迫之頃，而欲恃為補益，不能也。
白話文：
黃精的功效與特性
黃精，味甘性平，歸脾經。傳統的炮製方法是九蒸九曬。它能補脾益氣，也能除風濕，驅除體內寄生蟲（土旺之用）。此外，黃精還具有安五臟、潤心肺、填精髓、耐寒暑的功效。
黃精藥性平和，需要長期服用才能顯效。當身體急需補益時，不應單靠黃精，因為它屬於緩和的藥物，起效較慢。
6. 七十九、蒲黃
（味甘微寒，入心包、肝二經。）為厥陰血分涼血、活血之藥。生用性滑，行瘀血，通經脈，祛腹痛，（同五靈脂治血氣痛。）療撲打，（去瘀生新。）治舌腫。（用蒲黃少加乾薑末，頻摻即消。舌為心苗，心包相火，乃共臣使，得乾薑，是陰陽相濟也。）炒黑性澀，止吐血、衄血、崩血、腸風、胎漏、一切血熱妄行。
然外因從標之血，可建奇功，若內傷不足之吐衄，不能收效也。
白話文：
味甘微寒，入心包、肝二經。
此藥味甘微寒，進入心包經和肝經。
為厥陰血分涼血、活血之藥。
它屬於厥陰血分，具有涼血、活血的功效。
生用性滑，行瘀血，通經脈，祛腹痛，（同五靈脂治血氣痛。）
生用時，藥性滑利，可以行血化瘀，通暢經脈，消除腹痛，與五靈脂一起使用，可治療血氣疼痛。
療撲打，（去瘀生新。）治舌腫。（用蒲黃少加乾薑末，頻摻即消。舌為心苗，心包相火，乃共臣使，得乾薑，是陰陽相濟也。）
可以治療跌打損傷，化瘀生新；也可以治療舌頭腫脹。可以用蒲黃少許，加入乾薑末，頻繁地塗抹在腫脹的舌頭上，即可消腫。舌頭是心臟的花朵，心包是相火，心包和舌頭如同君臣，需要乾薑來調和陰陽。
炒黑性澀，止吐血、衄血、崩血、腸風、胎漏、一切血熱妄行。
將此藥炒黑後，藥性變得澀，可以止吐血、鼻出血、月經過多、腸風、胎漏以及一切血熱妄行。
然外因從標之血，可建奇功，若內傷不足之吐衄，不能收效也。
對於外傷引起的出血，此藥可以發揮奇效。但如果是內傷虛弱引起的吐血或鼻出血，則效果不佳。
7. 八十、何首烏
（味苦甘澀微溫，入肝、腎二經。茯苓為使，忌豬血、元鱗魚、蘿蔔、蔥、蒜、鐵器。選大者赤白二種，合用泔浸，竹刀刮皮切片，用黑豆煎汁，拌濕，九蒸九曬。）填補真陰，增長陽氣，強筋骨，（溫補肝也。）廣嗣續，（苦堅腎、澀斂精也。）療風淫，（甘益血，血足則風散。
）並治虛勞崩帶、瘡痔癰腫、胎前產後等證。（由溫澀收斂之功，則真元復而邪自散也。）止瘧疾，（益陰補肝，瘧疾要藥。）烏髭發。（精血足也。）按何首烏性效稍緩，必久服之，乃知為滋生益壽之食品也。
白話文：
這段古文中描述的是中草藥「何首烏」的功效和使用方法：
味道苦甜澀微暖，進入肝臟和腎臟兩個器官；與「茯苓」一起服用效果更佳，但應避免食用豬血、元鱗魚、蘿蔔、蔥、大蒜以及使用鐵器處理它；選擇大的紅色或白色品種，先浸泡在米水中，再用竹刀削去外皮切成薄片，然後用「黑豆煎」煮出的水來混合浸泡，經過九次蒸烤和晾乾的過程。
它的功效包括：滋養真陰，增進陽氣，強健筋骨，溫補肝臟；有助於生育延續子孫，因為它可以固守腎功能和防止精子流失；可以治療風寒引起的疾病，因為其具有滋潤血液的作用，當血液充足時，風寒就會自然消退；還能治療虛弱疲憊、月經不調、潰瘍、痔瘡、膿包、懷孕生產前後等等症狀，這是因為其有溫熱且能夠收縮的效果，可以使身體恢復正常狀態並且驅除病邪；此外，也可以治療瘧疾，是治療這種疾病的常用藥物之一；最後，由於其能夠讓頭髮變黑，因此也有助於保持青春活力。
總而言之，何首吾是一種非常有用的中草藥，但是必須長期服用才能看到其真正的效果，而且最好是在醫生指導下使用。
8. 八十一、牡丹皮
（味苦微辛，心經正藥，兼入肝、腎陰分。白者補，赤者利。生用瀉實熱，胃虛者，宜酒浸炒。）瀉血中伏火，（即相火也，人知用黃柏，不知丹皮之功更勝。）和血涼血而生血，（血熱則枯，涼則生。）去瘀生新。（瘀不去，則新不生。）治一切血熱、吐衄妄行、（血屬陰，本靜，因相火逼而動之。
）中風、虛勞、煩熱、（血虛則熱。）驚癇、瘛瘲，（筋脈伸縮抽掣為瘛瘲；手足亂動，口眼喎斜，卒然眩僕為癇病，皆陰虛血熱，風火相搏，痰隨火湧也。）下胞胎，退無汗之骨蒸。（與地骨皮退有汗之骨蒸不同。）若經行過期而不淨者勿服。
白話文：
丹皮性苦微辛，主要入心經，也兼入肝、腎陰分。白色丹皮補益，紅色丹皮利水。生用丹皮能泻去实热，胃虚者宜用酒浸炒后服用。丹皮能泻血中伏火，即相火，很多人只知黄柏能泻火，却不知丹皮的功效更胜一筹。丹皮能和血凉血，并能生血，血热则枯竭，凉则生长。丹皮还能去瘀生新，瘀血不去，新血便无法生成。丹皮可治一切血热症，如吐血、鼻衄、妄行，因血属阴，本应静止，因相火逼迫而致血热妄行。丹皮亦可治中风、虚劳、烦热，血虚则容易发热。丹皮还可治惊痫、瘛瘲，筋脉伸缩抽掣为瘛瘲，手足乱动，口眼喎斜，突然昏倒为痫病，皆因阴虚血热，风火相搏，痰随火涌所致。丹皮能下胞胎，并可退治无汗的骨蒸，与地骨皮退治有汗的骨蒸不同。若经期过久而不净者，不宜服用丹皮。
9. 八十二、艾葉
（味苦氣辛微溫，入肺、脾、肝、腎四經。苦酒、香附為使。陳久者良。）生用微溫，熟用（掌中揉如綿者謂熟艾。）微熱。其性純陽，能通十二經脈。善理女人氣血寒滯，溫中開鬱，調月經，暖子宮，使孕早結，（辛溫之用。）安胎止漏。（胎動、腰痛下血，四物湯加阿膠、艾葉。
）治崩帶，（要藥。）療腹痛、冷痢、霍亂、轉筋，（皆理氣血，逐寒濕之功。）殺蛔，治癬，（醋煎搽。）下部䘌瘡（苦溫燥濕。）及一切冷氣為患。或搗汁。或煎湯，或揉熟灸火，（用灸艾火，痛則易之，勿至傷皮起泡，總以多灸數十壯，連日灸為妙。）能透諸經而治諸毒百病。
白話文：
艾葉味苦氣辛，性微溫，能進入肺、脾、肝、腎四經。用苦酒和香附來引導其藥性。陳久後的艾葉品質較佳。生用艾葉性微溫，熟用則微熱，熟艾的判斷標準是揉起來像棉花一樣柔軟。艾葉性屬純陽，能通達全身十二經脈。它擅長調理女性氣血寒滯，溫暖中焦，疏肝解鬱，調經止痛，溫暖子宮，促進受孕，安胎止漏。可以用於治療胎動不安、腰痛下血，可以用四物湯加入阿膠和艾葉來治療。此外，艾葉還可以治療崩漏帶下，是治療這些病症的重要藥物。同時，艾葉也能治療腹痛、冷痢、霍亂、轉筋，這些效果都是由於其理氣血、逐寒濕的功效。艾葉還能殺死蛔蟲，治療癬病，醋煎後塗抹患處即可。對於下部䘌瘡，可以用艾葉的苦溫燥濕之性來治療。艾葉可以治療一切由寒氣引起的疾病。使用方法包括搗汁、煎湯、揉熟後用火灸，灸艾火時要注意，如果感到疼痛就要移動灸點，避免灼傷皮膚起泡，建議多灸數十壯，連續多日灸效果更好。艾葉能穿透全身經脈，治療各種毒邪引起的疾病。
或炒熱敷熨，可通經絡。臍腹冷痛，寒濕腳氣，以熟艾裝袋、裝襪溫之，甚效。若血熱生燥者忌之。（婦人慾為丸散，去筋醋煮，搗餅焙乾，入茯苓數片再研為末，易細。）
白話文：
有時可以將草藥炒熱後用來敷在身上或者燙熨身體，這樣有助於疏通經脈。如果腹部受涼疼痛或是因為寒冷和溼氣導致的足部不適，可以用已經烤過的艾葉放在袋子裡或者是穿上鞋子加溫，效果很好。但是如果血液太熱而產生了燥熱的情況就要避免使用這種方法。(婦女想要製作成丸子或粉末狀的草藥，要先去掉筋骨並用醋烹調，然後把做好的餅烘乾，加入幾片茯苓再次磨碎成為粉未，這樣會更容易變得細緻。)