《羅氏會約醫鏡》~ 卷之九·雜證 (3)
卷之九·雜證 (3)
1. 死證
凡痢病，最忌兜澀，使下無所宣泄，則脹滿不食，諸症見矣。
凡痢傷精血，必陰虛水虧，乃致燥熱，勿作火治，宜壯水補陰。如脈猶有力，虛中之火也，宜生地、熟地、麥冬、女貞子、龜膠之屬。如脈本無力，全屬虛火，宜六味、八味等丸。若陰盛格陽，而外大熱者，宜前胃關煎之類，切忌涼藥。
備揀古來治痢至簡至穩神方於後，以便取用。
痢病腹痛，下膿血，用大黃酒煮為丸，白水服三、四錢，神效。○凡痢，用生薑、陳茶等分，煎服。○白痢，用艾一兩，乾薑七錢（炮）為末，醋煮米為丸，米湯下。○血痢，用三七（三七末摻於豬血化為水乃真。）六錢，為末，米泔調服三錢。○血痢腹痛，用元胡索為末，米飲調服三錢。
○噤口痢，用蜜蠟四錢，雞子黃一個，蜂蜜、苦酒、發灰、黃連（研末）各四錢，同熬為丸，二日服盡。此華佗方也。○赤白痢，腹痛後重，或面目手足俱變，用黃蠟三錢，阿膠三錢同溶化，入黃連末五錢，攪勻為丸，日三次服盡。此仲景方也。○毒痢噤口，用大田雞並腸搗爛，焙熱，入麝三分，作餅，封臍上，氣通即食。
○噤口痢，用大蒜搗貼兩足心及臍上。○血痢，用烏梅、胡黃連、灶心土等分，為末，茶調服，即愈。○赤痢，用六一散加紅曲；白痢，加乾薑。（方載淋證。）
白話文：
一般來說，痢疾最忌諱使用收澀的藥物，如果阻止排泄，會導致腹脹、食慾不振等各種症狀出現。
痢疾會耗損精血，導致陰虛、體內水分不足，進而產生燥熱。此時不應當作火熱來治療，而應該滋養腎陰、補充體內水分。如果脈象仍然有力，屬於虛火，可以服用生地、熟地、麥冬、女貞子、龜膠等藥物。如果脈象本身就虛弱無力，則屬於完全的虛火，可以服用六味丸、八味丸等藥丸。如果出現陰氣過盛，陽氣被逼出體外，導致體表發熱，則應該服用胃關煎之類的藥方，切忌使用寒涼藥物。
以下選錄古代治療痢疾的簡易有效驗方，以便取用：
痢疾腹痛，排出膿血，用大黃加酒煮成藥丸，用白水服用三、四錢，效果顯著。另外，所有痢疾，都可以用生薑、陳茶等量煎煮服用。白痢，用艾葉一兩、炮乾薑七錢磨成粉末，用醋煮米糊成藥丸，用米湯送服。血痢，用三七（將三七末摻在豬血中化開才有效）六錢磨成粉末，用米泔水調服三錢。血痢且腹痛，用元胡索磨成粉末，用米湯調服三錢。
噤口痢（指痢疾嚴重到無法進食），用蜜蠟四錢，雞蛋黃一個，蜂蜜、苦酒、頭髮灰、黃連（磨成粉末）各四錢，一起熬煮成藥丸，兩天內服用完畢。這是華佗的藥方。赤白痢，腹痛、裡急後重，或者面色、手腳都變色，用黃蠟三錢，阿膠三錢一起融化，加入黃連末五錢攪拌均勻，製成藥丸，每天分三次服用完畢。這是張仲景的藥方。中毒性痢疾且無法進食，用大田雞連同腸子搗爛，加熱，加入麝香三分，做成餅狀貼在肚臍上，通氣後就可以進食。
另外，噤口痢，可以用大蒜搗爛貼在兩腳心和肚臍上。血痢，可以用烏梅、胡黃連、灶心土等量磨成粉末，用茶水調服，即可痊癒。赤痢，可以用六一散加紅曲；白痢，可以加乾薑。（這個藥方在治療淋證的章節中記載。）