《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (6)
卷十六·本草（上） (6)
1. 三十三、大黃
（味苦大寒，入脾胃大腸肝四經。黃芩為使，無所畏忌。欲速下者生用，湯泡即服；欲緩效者，與藥同煎。）其性專入血分，走而不守，能除腸胃燥結、宿食、瘀血。治傷寒溫疫大熱、陽狂、發黃、譫語、（大腸有燥糞，故譫語，下之則止。）下痢赤白、裡急後重、癥瘕、（血積。
）積聚，（或痰食瘀血不等。）消癰腫，化痞滿，通二便。損傷積血，及一切實熱伏火，無不蕩淨。（峻下之功。）佐甘草、桔梗，其行則緩；助芒硝、厚朴，其下更速。上焦實病，酒炒、酒煨；若腹內熱積便燥，酒潤，九蒸九曬，丸服，最效而不傷胃。按大黃苦寒，病在氣分，胃虛血虛，六脈不實者禁用。
白話文：
【三十三、大黃】
（大黃味道苦且極寒，主要作用於脾胃、大腸和肝這四個部位。黃芩是其輔助成分，使用時沒有什麼禁忌。如果想要快速見效，可以直接服用生的大黃，用熱水浸泡後即可；如果希望效果緩慢一些，可以和其他藥物一起煎煮。）
它的特性主要是針對血液部分，具有強烈的促進血液循環作用，能夠清除腸胃中的燥結、宿食和瘀血。可用來治療傷寒、溫病引起的高燒、陽狂、黃疸、胡言亂語（這是因為大腸有乾燥的糞便，導致精神混亂，排便後症狀會停止）、赤白痢疾、腹部緊急和便意頻繁、癥瘕（血液凝結）、積聚（可能是痰、食物殘渣或瘀血等不同原因），還能消除膿腫，化解胸腹脹滿，並幫助大小便暢通。對於外傷導致的血液積聚，以及所有因實熱或潛藏火氣引發的病症，都能有效清潔。（這是一種強烈的排泄功效。）搭配甘草、桔梗使用，其作用會變得較為緩和；配合芒硝、厚朴，則其排便效果更迅速。對於上焦實證，可使用酒炒或酒燉的方式；如果腹部有熱毒積聚且大便乾燥，則可以用酒來滋潤，經過九次蒸煮和九次日曬製成藥丸服用，效果最佳且不會傷害胃部。
根據記載，大黃味道苦且極寒，如果病症出現在氣分，或者胃虛、血虛，脈象不穩固的情況下，應避免使用。
2. 三十四、黃芩
（味苦性寒，入肺大腸二經。山茱萸、龍骨為使，畏丹皮。中虛者名枯芩，瀉肺火；內實者名條芩，瀉大腸火。欲上行，用酒炒；欲瀉肝膽火，用豬膽汁炒。）苦入心，寒勝熱。枯者清中上二焦之火，消痰、（痰因火動，當先降火。）止嗽、定喘，（肺火。）退寒熱往來，（邪在肝經。
）除頭痛、（屬風熱濕熱。）喉腥、（五臭，肺為腥。）目赤、咽腫、肺癰、斑疹、瘡瘍。（退肺火。）實者解下焦之熱，除澼痢、（便血曰澼痢，熱者可用。）五淋澀痛、（熱蓄膀胱。）大腸閉結、（肺與大腸熱。）便血漏血。（下焦熱，炒黑用。）胎因火盛不安，酌佐砂仁、白朮。
腹因火鬱為痛，可加黃連、厚朴。按性苦寒，胃虛滑泄。虛胎不安者，均忌之。
白話文：
【三十四、黃芩】
（黃芩味道苦性質寒，能作用於肺和大腸兩部位。其輔助藥材為山茱萸和龍骨，但需注意它會受到丹皮的抑制。若身體中氣虛弱，稱之為枯芩，主要用於清除肺部的火氣；若是內在實熱，則被稱為條芩，用於清除大腸的火氣。如需讓藥效向上走，可用酒炒製；如要清除肝膽的火氣，則應用豬膽汁炒製。）
苦味進入心臟，寒性可以剋制熱性。枯芩能清理上半身的火氣，消除痰液，（因為痰是由火引起的，所以首先應該降火。）止咳，平喘，（這是因為肺部的火氣。）調節寒熱交替的症狀，（這是由肝部的異常引起的。）去除頭痛，（屬於風熱或濕熱所導致的。）喉嚨痛，（五種異常氣味中，肺部的特徵是腥味。）眼紅，咽喉腫脹，肺部疾病，皮膚斑點，瘡瘍。（這些都是由肺部的火氣引起的。）實芩則能解除下半身的熱度，治療痢疾，（便血稱為澼痢，若由熱引起，可用此藥。）各種尿道疼痛，（這是由膀胱的熱度造成的。）大腸堵塞，（這是由肺和大腸的熱度引起的。）便血或漏血。（這是下焦的熱度所致，炒黑後使用。）如果懷孕期間因火氣旺盛而感到不適，可以酌情添加砂仁和白朮。
若是腹部因火氣鬱結而產生疼痛，可以加入黃連和厚朴。然而，需要注意的是，黃芩性質苦寒，若胃部虛弱或有滑泄問題，以及懷孕時身體虛弱且不穩定的人，都應避免使用。）
3. 三十五、黃連
（味大苦，性大寒，入心經。龍骨、連翹為使，惡元參、菊花，畏款冬、牛膝，忌豬肉。解巴豆、附子毒。出宣州者粗肥，出四川者瘦小。狀類鷹爪連珠者良。治心火生用，虛火醋炒，肝膽火豬膽汁炒，上焦火酒炒，中焦火薑汁炒，下焦火鹽水炒，或童便炒，食積火黃土炒。治濕熱在氣分，吳茱萸湯炒，在血分，乾漆水炒。
）瀉心火，涼血熱，（凡治血，防風為上部之使，黃芩為中部之使，地榆為下部之使。）除痞滿，（同枳實用。）治痢疾、（熱鬱可用，若本無火邪，而寒濕傷脾者忌用。）熱瀉、（土炒。）驚癇，（鎮肝。）消心瘀。（去心竅惡血。）嘔吐、（薑汁炒。）煩渴、（同花粉用，單服治消渴。
）火鬱腹痛、（同吳茱萸用。）心痛伏梁、（心積。）目痛，安蛔，（蟲得苦而伏。）止盜汗，（涼心。）退疳熱、（同豬肝蒸為丸。）吞酸，（名醋心，同吳茱萸用。）療惡瘡癰腫、（諸瘡痛癢皆屬心火。）吐衄痔漏。（涼血解毒。）按黃連苦寒，虛寒為病者忌之。
白話文：
【三十五、黃連】
（味道極苦，性質極寒，主要影響心臟的運作。與龍骨和連翪一起使用效果更佳，但與元參和菊花一起使用效果不佳，應避免；與款冬和牛膝一起使用需小心；同時，食用時應避免豬肉。能解除巴豆和附子的毒性。產自宣州的黃連較粗壯，來自四川的則較纖細。形狀如鷹爪且呈現連珠狀的品質較好。治療心火時直接使用，若因虛火引起則需與醋一同炒制；若是肝膽火引起，則需與豬膽汁一同炒制；上焦火則需與酒一同炒制；中焦火則需與薑汁一同炒制；下焦火則需與鹽水或童便一同炒制；消化不良引起的火則需與黃土一同炒制。用於治療濕熱在氣分時，需與吳茱萸一同炒制；在血分時，則需與乾漆水一同炒制。
）能降心火，降低血液中的熱度，（在治療血液疾病時，防風適用於上半身，黃芩適用於中部，地榆適用於下半身。）能消除脹滿感，（通常與枳實一同使用。）能治療痢疾，（適合熱鬱引起的痢疾，若非由火邪引起，而是因寒濕傷脾所導致的痢疾，則不宜使用。）熱性腹瀉，（需與土一同炒制。）驚癇，（能鎮定肝臟。）清除心臟瘀血。（能去除心臟的惡血。）能治療嘔吐，（需與薑汁一同炒制。）煩渴，（與花粉一同使用，單獨使用能治療消渴症。
）能緩解因火鬱引起的腹痛，（通常與吳茱萸一同使用。）心痛和心臟積血，（心臟積血。）眼痛，安撫蛔蟲，（蟲類遇到苦味會變得安靜。）阻止盜汗，（能冷卻心臟。）能降低疳熱，（與豬肝一同蒸製成丸。）吞酸，（又稱為醋心，通常與吳茱萸一同使用。）能治療惡性瘡瘍和膿腫，（所有疼痛和癢的瘡瘍都與心火有關。）能治療吐血、鼻血和痔漏。（能冷卻血液並解毒。）根據研究，黃連的苦寒性質，對於虛寒性疾病患者應避免使用。
4. 三十六、胡黃連
（味苦性寒，畏惡同黃連，功用略似黃連，但此入肝、膽二經。折之塵出如煙者真。）治虛家骨蒸、五心燥熱、三消五痔、女人胎熱、小兒疳熱驚癇，明目療痢。按胡黃連雖退虛熱，必佐補藥可用，否則雖見上證，不可施用。
白話文：
【三十六、胡黃連】
（其味道苦澀，性質偏寒，與黃連在配伍上的忌諱相同，功效大致類似於黃連，只是它主要作用於肝臟和膽囊兩條經絡。折斷後會有如煙霧般的粉末散出的，纔是真的胡黃連。）
主要治療身體虛弱者的高熱不退，手掌腳掌心燥熱，三種糖尿病症狀，五種痔瘡，婦女懷孕期間的體熱，小孩營養不良導致的高熱及抽搐，具有明目的效果，也能治療痢疾。
需注意的是，雖然胡黃連可以幫助降低虛熱，但必須輔以滋補藥物一同使用纔有效果，否則即使出現上述的症狀，單獨使用胡黃連是無法達到治療效果的。
5. 三十七、龍膽草
（味苦澀大寒，入肝、膽二經，惡地黃。酒浸炒。）稟純陰之氣，能滌肝膽實熱，兼入膀胱腎經，除下焦濕熱。退骨蒸，（腎主骨。）治驚癇，（肝經風熱。）去目赤，（瀉肝膽火，可佐柴胡；但目疾初起，宜發散，忌用寒涼。）殺腸內諸蟲，（苦也。）除小兒疳熱、（涼也。）咽痛、癰腫，一切肝腎有餘之火。按膽草性寒，非氣壯實熱者禁用。
白話文：
【三十七、龍膽草】
（味道苦澀且極為寒涼，主要影響肝臟與膽囊，但與地黃相剋。通常會用酒浸泡後炒製使用。）
它蘊含純粹的陰冷之氣，能夠清除肝臟和膽囊中的實質熱氣，同時也能進入膀胱和腎臟，去除下焦部位的濕熱。能降低骨髓深處的熱度，（因腎臟主管骨骼。）治療驚厥和癲癇，（這是由於肝臟風熱所引起。）消除眼睛紅腫，（可以清泄肝膽之火，常配合柴胡使用；但是當眼睛疾病剛開始時，應選擇散發治療，避免使用寒涼藥物。）能殺死腸道內的多種寄生蟲，（因為它的味道苦。）能去除兒童的疳積熱病，（因其具有清涼效果。）緩解咽喉疼痛，消腫止痛，以及所有由肝腎過盛引起的火熱症狀。
然而，根據記載，龍膽草性質寒冷，如果不是體質強健且有實質熱氣的人，應該避免使用。
6. 三十八、香附
（味苦辛微甘，入肺肝二經。生用走表，酒炒行經絡，童便炒入血分，補虛，且能下行，鹽水炒入血分，潤燥，醋炒消積聚，薑汁炒化痰飲。）能行諸經氣分。開鬱，（同川芎、蒼朮。）解表，（同紫蘇、蔥白。）散滯，（同木香。）理氣，（同檀香。）清熱，（同梔子、黃連）消脹，（同厚朴、半夏。
）消積。（同三稜、莪朮。）治血氣，暖子宮，（同艾葉。）止諸氣痛，（氣行。）散癰疽，（一味末服。）止失血，（炒黑用。）調月經。（氣順則血調。）按香附辛燥，惟氣實血足者宜之，若泥於女科仙藥之一語而概用之，誤矣!
白話文：
【三十八、香附】
（香附的味道是苦中帶點辛和微甜，主要影響肺和肝兩個臟腑。生用的話，它的功效偏向於表面的肌膚，如果用酒炒過，就能行走在經絡之中，而用童子尿炒過後，則能進入血液，補充虛弱，並且有助於下行；用鹽水炒過，則能滋潤乾燥，用醋炒過，可以消除積聚的食物，薑汁炒過，能化解痰飲。）
它能通行於各個經絡中的氣分，開解鬱悶，（配合川芎、蒼朮使用。）解表，（配合紫蘇、蔥白使用。）散開阻滯，（配合木香使用。）理順氣機，（配合檀香使用。）清除熱氣，（配合梔子、黃連使用。）消除脹滿，（配合厚朴、半夏使用。）消除積食。（配合三稜、莪朮使用。）
它能治療血氣問題，溫暖子宮，（配合艾葉使用。）止各種氣痛，（因為氣行順暢。）散發腫瘍，（單一使用磨成粉服用。）止住出血，（炒黑後使用。）調節月經。（氣順了，血也就調和了。）
按照香附的性質，它是辛辣而燥熱的，只適合氣力充沛、血氣充足的人使用。如果死板地認為這是婦科的仙藥，不加辨別地使用，那就錯了！