《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (5)
卷十六·本草（上） (5)
1. 二十六、麻黃根
（味甘平微澀，蜜炒。）止一切汗證，皆可加用。蓋其性能行周身肌表，引諸藥至衛分，而固腠理也。
白話文：
(其味道甘淡略帶澀味，通常會用蜜糖炒製處理。)它可以止住所有的出汗症狀，都可添加使用。因為它的功效能在全身的肌肉表層運行，帶領其他藥物到達防禦系統，並且鞏固肌膚毛孔的功能。
(它味道甘甜平淡，稍微有點澀，一般會用蜜糖來炒製。)對於所有類型的過度出汗問題，都可以加入使用。這是因為它能在全身的肌肉表面發揮作用，能幫助其他藥物到達身體的免疫防禦部分，同時也能強化和鞏固皮膚的毛孔功能。
2. 二十七、葛根
（味甘寒，入脾胃二經。生葛汁大寒，解溫病大熱，吐衄諸血。），輕揚升發。退熱止渴，（凡熱而兼渴者，此為最良，以能升胃氣入肺而生津耳。）開腠發汗，（麻黃太陽經藥，兼入肺經，肺主皮毛；葛根陽明經藥，兼入脾經，脾主肌肉，二藥皆發散寒邪，而所入不同。）陽明頭痛。
（陽明頭痛，脈浮緩而洪長，可用葛根為君；若太陽初病頭痛而即用之，反引邪入陽明也。）止腸風血痢，（清胃熱。）發痘疹，（凡痘疹已見紅點，勿再服升葛，恐表虛反增斑爛。）散鬱火，（火鬱則發之義。）解酒毒，（葛花更良。）為治脾胃虛泄之聖藥。（清氣在下，故泄，葛根能升陽明清氣。
）按葛根性涼，胃寒者禁用。
白話文：
【二十七、葛根】
-
（味道甘甜且性質偏寒，主要作用於脾胃兩條經絡。新鮮葛根榨出的汁液極寒，能有效緩解因溫熱疾病引起的高燒，以及各種出血症狀如吐血、鼻血等。）
-
具有輕盈上升的作用，能退燒止渴。（對於伴有口渴的熱性疾病，葛根是最理想的選擇，因為它能提升胃氣進入肺部，進而促生津液。）
-
可以打開肌膚毛孔，促進出汗。（麻黃是太陽經的藥物，同時影響肺經，肺臟主管皮毛；而葛根則作用於陽明經，同時影響脾經，脾臟主管肌肉。這兩種藥物都能驅散寒邪，但作用的部位不同。）能緩解陽明經的頭痛。
-
（對於陽明經的頭痛，其脈象呈現浮緩且洪大的特徵，可將葛根作為主藥；但如果在太陽經剛開始出現頭痛時就使用葛根，反而可能引導邪氣進入陽明經。）能止腸道出血及血痢，（主要是清除了胃部的熱毒。）促進痘疹的發出，（一旦痘疹已經顯現紅點，就不應再服用具有升發作用的葛根，以免表虛導致斑點擴散加重。）能疏散鬱積的火氣，（遵循了“火鬱則發”的原理。）並能解酒毒，（葛花的效果更佳。）被視為治療脾胃虛弱導致腹瀉的神聖藥物。（當清氣下陷，就會引起腹瀉，而葛根能提升陽明經和太陽經的清氣。）
-
根據記載，葛根性質偏涼，胃寒的人應避免使用。
3. 二十八、升麻
（味微苦氣浮，入脾胃肺與大腸四經。忌火，蜜炒。）善散陽明風寒、肌表邪熱。（同蔥白，散陽明風邪；同葛根，發陽明之汗。）能引甘溫之藥，上行補氣而實表。（同參耆用。）治陽明頭痛、齒疼、喉痹、（同石膏用。）下痢後重、大小便閉。（氣滯於中必上行，而後下降。
）凡久泄、脫肛、夢遺、崩中、帶下、癰疽、痘疹、陽虛下陷之類，用佐補劑，皆所宜也。按升麻性陽氣升，凡諸火上炎，吐衄咳嗽，陰虛氣逆者，並不可投。
白話文：
【二十八、升麻】
（其味道略帶苦澀，藥氣較輕，主要作用於脾胃肺與大腸四個經絡。使用時需避免火烤，可與蜂蜜一起炒制。）
擅長驅散陽明經絡中的風寒及皮膚表面的邪熱。 （配合蔥白，可以驅散陽明經絡的風邪；與葛根一同使用，則能促進陽明經絡的汗液排泄。） 能引導甘甜溫補的藥物向上行，補氣並增強表皮的防禦力。 （通常與人參和黃耆搭配使用。） 主治陽明經絡頭痛、牙齒疼痛、咽喉腫痛， （常與石膏一起使用。） 以及下痢後遺症、大小便不通。 （當體內氣滯不暢時，需先使氣向上行，之後才能順利下降。）
對於長期腹瀉、脫肛、夢遺、子宮出血、白帶異常、癰疽、痘疹、以及陽虛下陷等病症，作爲輔助治療，都是適宜的選擇。然而，升麻性質屬陽，具有提升氣的作用，所以對於各種上火症狀，如嘔吐、鼻血、咳嗽，或是陰虛氣逆的情況，都不適合使用。
4. 二十九、柴胡
（味苦微辛微寒，入肝膽三焦心包四經。前胡、半夏為使，惡皂莢，反藜蘆。生用走表，酒炒能佐補劑。）能引肝經清氣上升。治傷寒病傳肝經、寒熱往來、（若病猶在太陽，即用柴胡則引賊入門；如病已入陰經，復服柴胡，是重虛其表。）胸痞脅痛、（屬肝木有餘。宜小柴胡湯加川芎、青皮、白芍。
）口苦耳聾、（肝膽之邪。）嘔吐心煩、（邪在半表半裡。）諸瘧寒熱、（邪伏半表半裡，適在少陽所主之界。）頭眩目赤。（肝膽之火。）按柴胡味薄氣升，善泄善散，凡陰虛勞熱，及初感風寒，皆禁用。
外有銀州生者，根長尺余，色微白而軟，另是一種，可佐補藥。能退勞熱疳熱。北產者如前胡而軟，可用。南產者強硬，不可用。
白話文：
【二十九、柴胡】
（柴胡的味道略帶苦澀與微辛，性質微寒，主要作用於肝臟、膽囊、三焦和心包等四大經絡。其藥效可由前胡和半夏輔助增強，但與皁莢相剋，與藜蘆相沖。生用時，柴胡可以調節身體表面的機能，經酒炒後，則可配合補藥使用。）
柴胡能促使肝臟中的清新氣息上昇，適用於感冒轉移至肝臟引起的寒熱交替現象。（如果疾病仍在皮膚層面，即使用柴胡，可能讓病情加重；反之，若疾病已經深入內臟，再服用柴胡，可能導致身體表面防禦力進一步減弱。）對於胸悶脹痛、肋側疼痛，（這類病症多由肝臟功能過盛所致。）可採用小柴胡湯，並加入川芎、青皮、白芍來治療。
此外，柴胡還能緩解口苦、耳鳴、（這是肝膽部位出現問題的徵兆。）以及半表半裡間的惡心、心煩等症狀，（邪氣侵襲半表半裡處。）各種瘧疾的發燒、寒戰，（邪氣潛藏於半表半裡之間，正位於少陽經脈範圍。）以及頭暈、眼睛紅腫。（這是由肝膽火氣過旺所引起。）柴胡氣味淡薄，具有良好的疏泄和散發效果，對於陰虛勞損、初期感受風寒的患者，皆不適合使用。
另外，在銀州地區生長的柴胡，其根部長達一尺多，顏色偏白且質地柔軟，屬於另一種品種，可搭配補藥使用，有助於退燒、改善勞損和消瘦所引發的發燒。北方產出的柴胡，質地與前胡相似，但較為柔軟，適合使用。南方產出的柴胡質地堅硬，不宜使用。
5. 三十、前胡
（味苦辛微甘，氣寒，入肺脾胃大腸四經。半夏為使，惡皂莢，畏藜蘆，皮白肉黑，味甘氣香者食。忌火。）性陰而降氣，氣降則火降，而肝膽風熱之痰自消。（氣有餘便是火，火則生痰。）解肺經風寒，（辛也。）理胸腹痞滿，（甘也。）泄肺經之熱，（苦也。）散太陽之邪，（寒也。
）除哮喘、咳嗽、（肺邪。）嘔逆，安胎，霍亂，（安脾。）療風熱頭痛、小兒疳熱。按前胡治火熱風痰，凡陰虛火動，及不因外感而有痰者禁之。
白話文：
【三十、前胡】
（味道苦辛且稍微有點甜，性質偏寒，能影響到肺、胃、脾和大腸這四個部位。與半夏搭配使用效果更佳，但與皁莢相沖，怕藜蘆，外皮白色裡面黑色，味道甜且香氣撲鼻的適合食用。烹調時應避免火候過大。）
其本性屬陰，有助於降氣，氣順了火氣自然下降，肝膽受到風熱影響產生的痰液也能自行消失。（氣過剩就可能轉化為火氣，而火氣會生成痰。）能緩解由風寒引起的肺部問題，（因其辛味。）調理胸腹脹滿不適，（因為它帶有甜味。）清除肺部的熱度，（由於它的苦味。）散去由寒冷導致的病邪，（因為其性寒。）
能治療哮喘、咳嗽等症狀，（這些都是肺部受邪的表現。）止嘔，穩定懷孕狀態，緩解霍亂，（因為能安定脾臟。）治療風熱頭痛和兒童的疳熱。然而，前胡主要用於治療因火熱、風邪引發的痰，對於陰虛火旺或非因外感而產生的痰，應避免使用。
6. 三十一、紫蘇
（味苦氣溫，入肺經。宜橘皮，忌鯉魚。色紫氣香者良。）味辛入氣分，色紫入血分。祛風去寒，解肌發汗，（辛也。）開胃益脾，下食消脹。（氣香而溫。）梗能順氣安胎，子能消痰定喘。
（紫蘇同陳皮、砂仁，行氣安胎；同藿香、烏藥，溫中止痛；同香附、麻黃，發汗解肌；同川芎、當歸，和血散血；同桔梗、枳殼，利膈寬腸；同萊卜子、杏仁，消痰定喘；同木瓜、厚朴，散濕解暑，治霍亂腳氣。）按氣虛表虛者忌用葉，腸滑氣弱者忌用子，多服瀉人元氣，慎之!
白話文：
【紫蘇】
（其味道略苦，性質溫和，主要影響肺部。適合與橘皮一同使用，但不應與鯉魚一起食用。選擇顏色為紫色且有濃鬱香味的品質最佳。）
紫蘇的味道辛辣，可作用於身體的氣分，其紫色則可作用於血液部分。它能驅除風寒，有助於解表發汗，（這是由於它的辛辣特性。）同時也能開胃健脾，促進消化，消除脹氣。（這是由於它具有香味及溫暖的特性。）
紫蘇梗能幫助順暢氣息並安胎，而其種子則能化痰平喘。
（紫蘇與陳皮、砂仁一同使用，可順氣安胎；與藿香、烏藥一起，能溫暖中焦並緩解疼痛；與香附、麻黃配合，能發汗解表；與川芎、當歸合用，可調和血液並散瘀；與桔梗、枳殼搭配，有利於胸膈寬暢及腸道；與萊菔子、杏仁一起，能化痰平喘；與木瓜、厚朴一同使用，可去除濕氣並解暑，治療霍亂及腳氣。）
然而，對於氣虛及表虛的人不宜使用其葉片，腸道滑泄及氣弱的人應避免使用其種子，過量服用會損耗人體的元氣，因此需謹慎使用。
7. 三十二、桔梗
（味苦辛微涼，入肺經，兼入心胃二經。畏白芨、膽草。）開提氣血，表散寒邪，能退肺熱，清利頭目。（引藥上行。）治痰壅、喘促、鼻塞、（肺氣滯也。）喉痹、咽痛、（心火。）口瘡、齒痛、（胃火。）肺癰、乾咳、（肺火。）胸痛、（火鬱上焦。）下痢、腹痛、腸鳴、腹滿，（肺火鬱於大腸。
）排膿行血，（氣暢。）下氣消痰。（肺氣清，濁氣自下行耳。）按桔梗為舟楫之劑，引諸藥上於至高之分以成功，若攻補下焦藥中，不可入也。
白話文：
【三十二、桔梗】
（其味道有點苦和辛辣，性質微涼，主要影響肺部，同時也會作用在心臟和胃。但應避免與白芨、膽草一同使用。）
桔梗能夠提升和調節氣血運行，驅除身體表面的寒氣，能減緩肺部的熱感，並有助於清潔和舒緩頭部和眼睛的不適。（可幫助藥物向上運行。）它適用於治療痰多、呼吸急促、鼻子不通、（這通常是由肺部氣滯所導致。）喉嚨腫脹、咽喉疼痛、（可能是由心臟的火氣過旺引起。）口腔潰瘍、牙齒疼痛、（可能是由於胃部的火氣過旺。）肺部感染、乾咳、（可能由於肺部火氣過旺。）胸部疼痛、（這通常是因為上半身的火氣被壓抑。）下痢、腹部疼痛、腸道鳴叫聲、腹部脹滿，（這是因為肺部的火氣在大腸中被壓抑。）
此外，桔梗還能幫助排出膿液和血液中的毒素，（使氣血運行順暢。）並有助於降低胃氣，消除痰液。（當肺部的氣血運行順暢，身體的濁氣自然會向下排出。）
值得注意的是，桔梗就像一艘船，能帶領其他藥物到達人體最高的部位來發揮效用，但如果是要對付或補充下焦（下腹部）的藥物，就不宜加入桔梗。