《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (4)
卷十六·本草（上） (4)
1. 十七、麥門冬
（味甘微甘微寒，入心肺二經。地黃、車前為使，惡款冬，畏苦參、青葙、木耳。入補藥，去心，酒蒸或拌米炒。）清心火，退肺熱，止渴除煩。（火降則津生。）治血虛客熱、乾咳吐衄，（燥金清也。）消浮腫，（肺清則水下行，故腫消。）療痿蹶、（肺熱葉焦。）肺癰肺痿，（功同天冬。
）生脈，（脈絕垂死，同人參、五味用。）明目，經枯乳閉。（益水清火。）按麥門冬與天門冬功用相似，寒性稍減，若脾虛泄瀉惡食者，仍宜忌之。
白話文：
【十七、麥門冬】
（口感甘甜略帶寒涼，能作用於心臟和肺部。與地黃、車前子合用效果更佳，但與款冬花不協調，應避免與苦參、青葙子、木耳同時使用。在補藥中應用時，需先去除心部，可用酒蒸煮或拌米炒制。）
能清心火，降肺熱，解渴並消除煩躁。（當火氣下降，身體自然產生津液。）治療因血液不足導致的熱感、乾咳及咳血，（能使燥熱的金屬質地清涼。）消除身體浮腫，（肺部清爽，水份就會順利下排，因此腫脹會消退。）對治療腳軟無力，（肺熱造成肺葉乾燥。）以及肺部感染和肺萎縮有療效，（其功效類似天門冬。）
能激活脈絡，（在脈搏停止或生命垂危時，可與人參、五味子一同使用。）使視力清晰，治療月經減少或乳汁不通。（能增強水分，清熱降火。）根據記載，麥門冬與天門冬的功效相近，只是寒涼程度較低，如果出現脾胃虛弱、腹瀉或厭食的情況，還是應該避免使用。
2. 十八、款冬花
（味甘性溫，入肺經。杏仁為使，惡元參，畏辛夷、麻黃、黃耆、甘草、黃芩、貝母。須知得貝母反良。蜜水炒。）止咳嗽，療肺癰痿，解唾血，（清肺。）消痰、除煩，（瀉熱。）治咳逆、上氣、喘、渴，（肺虛夾火。）為治嗽要藥。寒熱虛實，皆可施用。（能使肺邪從腎順流而出也。）十一、二月開花未大舒者良。生河北關中，世多以枇杷蕊偽之。
白話文：
【十八、款冬花】
（口感甘甜，性質溫和，主要影響肺部。與杏仁一同使用效果更佳，但與元參不相容，同時也要小心與辛夷、麻黃、黃耆、甘草、黃芩、貝母等藥物同用。然而，與貝母一起使用反而有良好效果。一般會用蜂蜜水炒制。）
它能有效制止咳嗽，治療肺部疾病，如肺癰和肺痿，也能解決唾液帶血的問題，（能清理肺部。）幫助消除痰液，減輕煩躁感，（具有瀉熱的功效。）對咳嗽、氣喘、呼吸急促和口渴等症狀，尤其是因肺虛夾雜火氣的情況，是治療咳嗽的重要藥物。無論是寒症、熱症，還是虛症、實症，都能適用。（因爲它能使肺部的病邪通過腎臟順暢排出。）在十一、十二月開花，但還未完全綻放時效果最佳。主要生長在河北關中地區，市面上常有人用枇杷蕊來冒充。
3. 十九、遠志
（味苦辛溫，入心腎二經。畏珍珠、藜蘆，殺附子毒。冷甘草水浸透，去心，焙乾用。）功補心腎。治驚悸健忘，（心血足也。）強志益智，聰耳明目，（腎精足也。）止夢泄，健筋骨，（腎足之效。）療癰毒。（苦泄辛散。）按遠志味辛，宜少用為佐，若火實上焦者避之。
白話文：
【十九、遠志】
（性味為苦、辛、溫，能作用於心臟和腎臟。需小心與珍珠、藜蘆同時使用，但能解附子的毒性。應先以冷的甘草水浸泡使其充分吸收，去除內心部分，再烘乾後使用。）
功效在於補充心臟和腎臟的功能。能治療因驚嚇或心神不寧而產生的健忘，因為能補充心臟所需的血液。可以增強記憶力，提升智慧，改善聽力和視力，因為能補充腎臟所需的精氣。能防止夢遺，強化筋骨，這都是腎臟功能強健的表現。還能治療膿瘍和毒素。
參考：遠志味道辛辣，適合少量作為輔助使用，如果身體上部有實火的情況下應避免使用。
4. 二十、羌活
（味辛苦，性溫氣雄，上升而散，入小腸膀胱肝腎四經）辛溫能散，氣雄善走。治風寒濕邪、頭痛項強、遍身百節骨疼、剛痙柔痙、眼目赤腫、邪閉憎寒，壯熱無汗。小無不入，大無不出，為撥亂反正之主藥，且奏效甚捷。（以辛溫而氣雄也。）按羌活性猛，輕重量用，若血虛體弱，表松自汗者，忌之。
白話文：
【羌活】
（其味道辛且微苦，性質溫和且有強烈的擴散力，作用趨向身體上部並具有發散效果，主要影響小腸、膀胱、肝臟與腎臟四個部位）
由於其辛溫的特性，能夠有效散去風寒濕邪，對於頭痛、頸部僵硬、全身骨骼疼痛、剛性痙攣與柔性痙攣、眼睛紅腫、邪氣閉塞引起的畏寒、高燒無汗等症狀都有很好的治療效果。其作用範圍廣泛，細微之處亦能深入，重大疾病也能應對，堪稱是調理混亂狀態、恢復正常的首選藥物，並且效果迅速。
（這正是因為它具有辛溫且強烈的擴散力）
然而，羌活性質猛烈，使用時需根據病情輕重來調整劑量。對於血虛體弱、表皮鬆弛易自汗的人羣，則應避免使用。
5. 二十一、獨活
（味苦氣香，性微涼，入腎與膀胱二經。川產潤而香者良），有風不動，無風反搖。善行滯氣，專得風濕、拘攣濕痹、通身濕癢腫毒、（風勝濕也。）本經頭痛、（同細辛用。）奔豚、疝瘕。（腎積曰奔豚，風寒濕客於腎家所致。疝瘕亦然。）按獨活可理伏風，羌活可理遊風，皆主風疾。若因血虛頭痛，及遍身肢節痛，不可誤服。
白話文：
【二十一、獨活】
（其味道苦澀帶有香味，性質略涼，主要影響腎臟和膀胱兩部位。四川產的品質較好，因為質地豐潤且香氣濃鬱），在有風時它不會隨風擺動，反而在無風時會自己搖晃。它能幫助血液循環，特別對風濕、肌肉緊繃、濕疹引起的全身瘙癢和腫脹有療效，（這是因為風邪勝過濕邪的緣故）。根據古籍記載，它可以治療頭痛，（通常會搭配細辛一起使用）。另外，也能治療奔豚症和疝瘕。（腎臟疾病引發的奔豚症，是由風寒濕邪入侵腎臟所導致，疝瘕也是同樣道理。）
進一步來說，獨活適合用來治療潛藏在體內的風邪，而羌活則適用於治療流動性的風邪，兩者都是治療風邪疾病的良藥。然而，如果頭痛是因為血虛所導致，或是全身關節疼痛並非由風邪引起，就不應錯誤服用此藥。
6. 二十二、防風
（味苦辛，氣溫，入肺小腸膀胱三經。畏萆薢，惡乾薑、芫花。色白而潤者良。），治風邪頭痛項強、周身盡痛。又能隨諸經之藥而至各經。（得蔥白能行周身。）行脾胃，（凡補脾胃非此引用不能行。）療風眼，止冷淚，除濕瘡，為去風勝濕之要藥。（凡風藥皆能勝濕。）同黃耆、白朮又能實表，止自汗。
按防風瀉肺，（能散上焦元氣。）若病不因風濕而肺氣虛者禁用。
白話文：
【二十二、防風】
（防風的味道是苦和辛，性質溫和，主要影響肺、小腸和膀胱三個部位。它與萆薢一起使用會減弱效果，與乾薑、芫花一起使用會產生不良反應。顏色白且滋潤的品質較好。）
防風能治療由風邪引起的頭痛、頸部僵硬以及全身疼痛。它還能配合其他藥物，將其功效帶到身體各個部位。（搭配蔥白可以讓藥效遍佈全身。）它能促進脾胃運作，（一般來說，想要補益脾胃，如果不配合防風來導引，其效果將大打折扣。）治療風邪引起的視力問題，阻止冷淚，消除濕疹，是驅風、去濕的重要藥材。（基本上，所有風藥都能去除濕氣。）與黃耆、白朮一起使用，可以固表止汗，防止自發性出汗。
但需要注意的是，防風有清肺作用，（會散去上焦的元氣。）如果病情不是因為風濕，而是肺氣虛弱，則應避免使用防風。
7. 二十三、細辛
（味大辛，氣溫，入心小腸二經。惡黃耆、山茱萸，畏滑石，反藜蘆。產華陰者真。），辛散諸風，治百節拘攣疼痛。祛陰分寒邪、（性溫能發少陰之汗。）少陰頭痛、（獨活為使。）口瘡、喉痹、（少陰火也，以辛散浮熱。）口臭、牙蟲，（煎水含漱。）通鼻、開關，（為末吹之。
）除頭面遊風、風眼目淚。（風也。）按細辛燥烈，不可過用，過一錢，悶絕而死。（死亦無傷可驗。）
白話文：
[二十三、細辛]
（味道非常辛辣，性質溫暖，主要影響心臟和小腸的運作。與黃耆、山茱萸不相容，對滑石有所忌憚，與藜蘆相衝。產自華陰的品質最好。）
細辛能散發風邪，治療全身各部位的僵硬疼痛。它能驅逐深層的寒邪，（因其溫性可以促進少陰經絡的汗液排放。）對於少陰經絡引起的頭痛有療效，（與獨活一同使用效果更佳。）能治療口腔潰瘍、咽喉炎症，（這是少陰經絡的火熱導致，細辛能散發浮在表面的熱氣。）口臭、牙齒問題，（將細辛煎水後含漱。）通暢鼻塞、打開阻塞的竅道，（將細辛磨成粉末後吹入。）
能去除頭部和麪部的遊走風邪、風濕引起的眼部淚流不止。（這也是風邪所致。）
根據記載，細辛性質燥烈，不可過量使用，超過一錢的劑量可能會導致窒息死亡。（即使致死，外表也看不出任何傷痕。）
8. 二十四、白芷
（味辛氣溫，入肺胃大腸三經。當歸為使，惡旋覆花。）辛散風，溫除濕，芳香通竅發表，逐陽明經風寒邪熱。止頭痛、頭風、目痛、齒痛、眉稜骨痛，（陽明之脈營於頭面。）除皮膚斑疹燥癢、鼻淵、大腸風閉、腸風尿血，（皆肺經風熱，味辛，故入肺。）瘡科止痛排膿、（瘡潰宜少用。）女人赤白帶漏。（炒黑用。）按白芷辛散，血熱有虛火者禁之。
白話文：
【二十四、白芷】
（性味辛且溫，能作用於肺、胃及大腸的經絡。與當歸合用效果更佳，但不宜與旋覆花一同使用。）
其辛味能散風，溫性可去濕，特有的香氣能通竅散表，驅除陽明經絡中的風寒邪氣和熱毒。能緩解頭痛、頭風、眼痛、牙痛、眉稜骨痛，（因為陽明經脈循行於頭面部。）能消除皮膚上的斑疹、乾燥及癢感，治療鼻竇炎、大腸風閉、腸風尿血等症狀，（這些都是肺經風熱所導致，由於白芷性味辛，因此對肺經特別有效。）在治療外傷時，可止痛並幫助膿液排出，（但若傷口已潰爛，應減少使用。）對於女性的白帶異常或月經不調也有療效。（需炒至黑色後使用。）
根據記載，白芷性味辛散，對於血液過熱且有虛火的人羣應避免使用。
9. 二十五、麻黃
（味苦辛溫，入心肺膀胱大腸四經。厚朴為使，惡辛夷、石葦。去根節大表，留節微表。水煮去沫。）體輕揚，味辛溫。生麻黃之地，冬不積雪。善達肌表，走經絡，（體輕。）除風邪，（寒屬寒。）祛寒毒。（辛溫。）治表實無汗、（脈浮緊者正用。）憎寒壯熱、頭痛身疼，（太陽病。
）通九竅，開毛孔，（散肺邪。）咳嗽、（風寒入肺。）痰哮、氣喘。（哮喘、宜瀉肺氣，服麻黃不出汗。）即寒邪深入少陰、厥陰筋骨之間，亦能同肉桂以遂之。且兼氣藥以助力，可得衛中之汗；兼血藥以助液，可得榮中之汗；兼溫藥以助陽，可遂陰凝之寒毒；兼寒藥以助陰，可解炎熱之疫邪。能善佐使，無往不利，寒傷實家第一要藥也。
（既受寒邪，四季皆可用，不得疑夏不用。）按麻黃走表，雖可汗之證，不宜多服。若不當汗而汗，與可汗而過汗，或血溢，或亡陰，為害不小，可不慎哉!
白話文：
【二十五、麻黃】
（麻黃味道苦辛且溫，主要影響心、肺、膀胱和大腸這四個臟腑。厚朴是其輔助藥材，但與辛夷、石葦相剋。去除根節後效果強烈，保留節部則作用較溫和。使用時需用水煮並撇去浮沫。）
麻黃質地輕揚，味道辛溫。生長於麻黃的地方，冬天不會有積雪。它擅長穿透肌膚表層，疏通經絡，（因其質地輕盈。）驅除風邪，（因風屬寒。）清除寒毒。（因其辛溫性質。）適用於治療外表實證無汗、（脈象浮緊時最適宜使用。）畏寒高燒、頭痛身痛，（這是太陽病的症狀。）
能暢通九竅，開啟毛孔，（有助於散發肺部邪氣。）緩解咳嗽、（因風寒進入肺部所致。）痰鳴、氣喘。（對於哮喘，應著重於排解肺氣，服用麻黃時不一定會出汗。）即使寒邪已深入少陰、厥陰的筋骨之間，也能配合肉桂一起將其驅出。再搭配氣藥以增強藥力，能促使衛氣中的汗液排出；配伍血藥以補充體液，能促進營氣中的汗液產生；加上溫藥以補助陽氣，能驅散陰寒凝聚的寒毒；加上寒藥以補助陰氣，能消除炎熱的瘟疫邪氣。只要善於配伍，無往不利，是寒邪實證的首選藥物。
（即使受到寒邪侵襲，在四季都能使用，不能因為夏天就懷疑其功效。）然而，麻黃的作用在於發汗，即便在可以發汗的情況下，也不宜過量服用。如果在不該發汗的時候發汗，或者本該發汗卻過度發汗，可能導致出血，或陰虛，對身體的危害不小，這一點務必要小心！