《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (2)
卷十六·本草（上） (2)
1. 三、當歸
（味甘辛，微溫，入心肝脾三經。畏生薑、菖蒲、海藻。酒洗用。）頭止血，身養血，尾去血，全用活血。能引諸血各歸其經，血滯能通，血枯能潤，血亂能撫，去瘀生新。（其氣辛溫，能行氣分，使氣調而血和也。）治虛勞、寒熱、頭痛、腰痛。（血不足也。）舒筋活癱，（血足養肝。
）潤腸（性滑。）止痢，（活血。）心腹諸痛，（散寒和血。）風痙無汗，（辛散風，溫和血，產後痙者，以血脫無以養筋也。）排膿止痛。（血和則痛止。）凡婦人崩漏調經，胎前產後，俱宜用之，誠血中之聖藥也。按當歸辛溫，血虛有寒者，宜多用，血虛有熱者，宜少用。
凡陰虛火動，大便不固者，忌之。入吐血、衄血劑中，須用醋炒，以其辛能動血也。
白話文：
當歸味甘辛，微溫，進入心、肝、脾三經。忌用生薑、菖蒲、海藻，用酒洗淨後使用。當歸頭部止血，莖部養血，尾部去血，整株用則活血。它能引導各種血氣回歸各自的經脈，疏通血滯，滋潤血枯，平息血亂，去瘀生新。其辛溫之氣，能行氣分，使氣調而血和。可用於治療虛勞、寒熱、頭痛、腰痛（由於血虛造成）、舒筋活癱（血足則養肝）、潤腸（性滑）、止痢（活血）、心腹諸痛（散寒和血）、風痙無汗（辛散風，溫和血，產後痙攣者，因血脫無以養筋）。排膿止痛（血和則痛止）。凡婦女崩漏、調經、胎前產後，皆宜用當歸，實為血中聖藥。當歸性辛溫，血虛有寒者宜多用，血虛有熱者宜少用。
凡陰虛火動、大便不固者，忌用當歸。在吐血、衄血方劑中，須用醋炒，因其辛性易動血。
2. 四、甘草
（味甘氣平，入脾經。白朮為使，反甘遂、海藻、大戟、芫花，惡遠志，忌豬肉，犯者陽痿。生用涼，炙用溫。）補脾胃，瀉心火，（火急甚者，以此緩之。）益三焦，散表寒，解諸毒，（解毒藥須冷飲，熱則不效。）和百藥，（姜附加之，恐其僭上；硝黃加之，恐其大下。
）止瀉痢，（補土。）生肌止痛，（土主肌肉，甘能緩痛。）除咳嗽、咽痛、肺痿。（益陰退熱。）梢，止莖中作痛。節，消腫毒諸瘡。助參耆，補氣虛；助熟地，療陰虧。隨氣藥補氣，隨血藥補血，無往不利，故稱國老。須宜重用，而今人只用二三分，何也?但其性和緩，若病勢急，欲見速效，可不必用。
按甘草味甘，凡中滿者，嘔逆者，俱忌用。
白話文：
甘草味甘性平，入脾經。白朮是它的使藥，反甘遂、海藻、大戟、芫花，惡遠志，忌豬肉，服用不當會導致陽痿。生用涼性，炙用溫性。它可以補脾胃、瀉心火（心火急盛者，可用甘草緩解），益三焦、散表寒、解諸毒（解毒藥需冷飲，熱飲則無效），和百藥（與姜同用，恐其僭上；與硝黃同用，恐其大下）。甘草還能止瀉痢（補土）、生肌止痛（土主肌肉，甘味能緩解疼痛）、除咳嗽、咽痛、肺痿（益陰退熱）。甘草梢可以止莖中疼痛，甘草節可以消腫毒諸瘡。甘草與人參、黃芪同用，可以補氣虛；與熟地同用，可以療陰虧。甘草可以隨氣藥補氣，隨血藥補血，無往不利，因此被稱為國老。甘草宜重用，但現今人們只用二三分，這是因為甘草性平和緩，若病勢急迫，想要快速見效，可以不用甘草。
注意，甘草味甘，凡是腹脹者、嘔逆者，都忌用甘草。
3. 五、白朮
（味甘苦溫，入脾胃二經。糯米泔浸一日，飯上蒸熟，切片土炒，蜜水拌勻，防其燥也；荷葉包蒸，借其陽也。）補脾，（甘也。）燥濕，（苦也。）和中。（溫也。）消痰水、腫脹、黃疸、濕痹、泄瀉。（土能勝濕。）進飲食，（脾健。）祛勞倦，（脾主四肢，虛則倦怠。
）已嘔吐，（暖胃。）止汗，（濕從汗出，濕去汗止，且性澀也。）安胎，（胎氣繫於脾，脾健則蒂固不脫，且能化濕熱也。）消痞。（脾運則積化。）按白朮燥濕，脾虛而寒濕者可用，濕而兼熱者勿用。古方君枳實以消痞，佐黃芩以安胎。枳實破氣，黃芩寒胃，亦宜辨其可否，不得概用。
至於癰疽得之，必多生膿。奔豚遇之，恐反增氣。其陰虛燥渴，便閉氣滯，肝腎有動氣者，俱當禁用。
白話文：
這味藥性甘苦溫，走脾胃二經。用糯米泔浸泡一天，然後放在米飯上蒸熟，切片用土炒，再用蜜水拌勻，防止乾燥；用荷葉包裹蒸，藉助荷葉的陽氣。它可以補脾，甘味有助於補脾；燥濕，苦味有助於燥濕；和中，溫性有助於和胃。此外，還能消痰水、腫脹、黃疸、濕痹、泄瀉，因為土能剋制濕氣；促進飲食，因為脾胃健壯，就能促進飲食；去除勞倦，因為脾主四肢，脾虛則四肢倦怠；止嘔吐，因為暖胃；止汗，因為濕氣從汗液排出，去除濕氣就能止汗，而且這味藥性澀；安胎，因為胎氣繫於脾，脾健則胎兒穩固不脫，而且它能化濕熱；消痞，因為脾胃運化則積塊消散。要注意的是，白朮燥濕，脾虛而寒濕的人可以使用，但濕熱兼見者不可使用。古方中以枳實為君藥消痞，佐以黃芩安胎。枳實破氣，黃芩寒胃，使用時也要辨證施治，不能一概而論。
至於癰疽，服用此藥容易生膿；奔豚症，服用此藥恐加重病情。陰虛燥渴、便秘氣滯、肝腎有氣動者，皆忌用此藥。
4. 六、蒼朮
（味苦辛溫，入脾胃二經，畏惡同白朮。生茅山，堅白有硃砂點者良。糯米泔浸，同芝麻炒，以制其燥。）燥濕消痰，（苦也。）發汗解鬱，（辛也。）調胃進食。止嘔吐、瀉痢，（濕去，則脾健。）除水腫，（土能勝濕。）散風寒濕痹，為治痿要藥。（合黃柏、川牛膝逐下焦濕熱痿躄。
）闢一切山嵐瘴疫、邪惡鬼氣。（得天地之正氣也。）按蒼朮燥烈，凡陰虛燥熱，大便閉結，表疏自汗者，俱忌用。
白話文：
蒼朮味苦辛溫，入脾胃二經，忌與白朮同用。生長於茅山，堅白且帶有硃砂點的品質較佳。可用糯米泔浸泡，與芝麻一起炒制，以緩解其燥性。蒼朮具有燥濕消痰、發汗解鬱、調胃進食的功效。能止嘔吐、瀉痢，因為去除濕氣能健脾。也能除水腫，因土能勝濕。此外，蒼朮還可散風寒濕痹，是治療痿病的重要藥物，與黃柏、川牛膝合用可逐下焦濕熱，治療痿躄。蒼朮能辟一切山嵐瘴疫、邪惡鬼氣，因為它蘊含天地之正氣。需要注意的是，蒼朮性燥烈，陰虛燥熱、大便閉結、表虛自汗者皆忌用。
5. 七、丹參
（味甘性澀，微熱，心脾肝腎四經血分之藥。畏鹹水，反藜蘆，忌醋。），養陰活血，去瘀生新。（瘀去則新生。）安生胎，（養血。）下死胎。（去瘀。）血崩赤帶可止，經脈不勻能調。治冷熱虛勞、骨節疼痛、手足不隨。（皆血不足。）化癥瘕，（癥者有塊可徵，瘕者聚散無常，皆血病也。
）除煩躁。（血虛發熱，甚則煩躁，婦人產後更多。）古云丹參一味當四物，又云丹參養神定志，通利血脈，實有神驗，為女科之要藥也。但能補血，又長於行血，妊娠無故勿服。
白話文：
丹參的功效與應用
性味歸經： 味甘性澀，微溫，歸心、脾、肝、腎經血分。
忌諱： 忌鹹水，反藜蘆，忌醋。
功效： 養陰活血，去瘀生新。瘀血去除，則新生組織得以生長。安胎，養血；下死胎，去瘀血。可止血崩、赤帶，調經。治冷熱虛勞、骨節疼痛、手足不隨（皆因血虛所致）。化癥瘕（癥是指固定的腫塊，瘕是指不固定的腫塊，皆為血瘀病症）。除煩躁（血虛發熱，嚴重者會出現煩躁，產後婦女更容易出現此症狀）。
古籍記載： 古人云「丹參一味當四物」，又云「丹參養神定志，通利血脈」，確實有神奇療效，是婦科要藥。丹參既能補血，又善於行血，但孕婦無故勿服。
6. 八、沙參
（味甘苦，性微寒，入肺經。惡防己，反藜蘆。）補肺氣，清肺熱，涼肝養血，兼益脾腎，（脾為肺母，腎為肺子。）久嗽肺痿。（金被火克。）散皮膚風熱瘙癢、頭面腫痛，止驚除煩。（清肺熱也。）按沙參雖能補五臟之陰，然氣輕力薄，不堪重任，非人參比也。若臟腑無實熱，及寒客肺中作嗽者，勿服。
白話文：
沙參的味道甘苦，性微寒，歸入肺經。它忌諱防己，相反於藜蘆。
沙參具有補肺氣、清肺熱、涼肝養血，以及兼顧益脾腎的功效（脾臟是肺臟的母親，腎臟是肺臟的兒子）。對於久咳、肺痿（肺氣虛弱導致的咳嗽、咳痰）等症狀有很好的療效。（金被火克，意指肺臟屬金，容易受火克制，而沙參能清肺熱，抑制火氣。）此外，沙參還能散皮膚風熱瘙癢、頭面腫痛，並止驚除煩。（這些功效都來自於清肺熱。）
需要注意的是，沙參雖然能補五臟之陰，但氣力較弱，不如人參補益之力強大。如果臟腑沒有實熱，或是有寒氣入侵肺中引起咳嗽者，則不宜服用沙參。
7. 九、元參
（味苦甘微咸，氣寒，入腎經，尤走肺臟。惡黃耆、乾薑、大棗、山茱萸，反藜蘆，忌銅。蒸過曬乾，黑潤者佳。）苦能清火，甘能滋陰，咸能補腎。益精明目，退骨蒸，除痰嗽，（壯水之效。）清手心足心之熱，（此屬無根浮游之火，惟元參清除甚捷。）解煩渴，利咽喉腫痛，治陽毒發斑，（皆肺受火傷，補水可以制之。
）化瘰癧，（寒散火，咸軟堅。）婦人產後余疾。（亦屬陰虛。）按性寒滑，脾虛嘔逆泄瀉者禁之。
白話文：
地黃味苦甘微咸，性寒，入腎經，也走肺臟。忌與黃耆、乾薑、大棗、山茱萸同用，反藜蘆，忌銅。蒸過曬乾，黑潤者品質最佳。地黃苦能清火，甘能滋陰，咸能補腎，可益精明目，退骨蒸，除痰嗽，滋陰壯水。能清手心足心之熱，解煩渴，利咽喉腫痛，治陽毒發斑，化瘰癧，婦人產後余疾。但因地黃性寒滑，脾虛嘔逆泄瀉者需忌用。