《羅氏會約醫鏡》~ 卷十五·婦科（下） (16)
卷十五·婦科（下） (16)
1. 一一二、陰冷
陰冷，有真寒證，陽虛畏寒，小便清長者是也。有假寒證，小便黃澀，大便燥結，口舌乾苦者是也。真寒者宜補其陽，如理陰煎。（方載上第三內。）或用：
十補丸，治腎臟虛冶，及足寒耳聾，膝軟腰痛等證。
附子（制），五味（微炒。各二兩），山藥，棗皮，桂心，鹿茸（各兩半），丹皮，茯苓（各七錢），澤瀉（六錢），
白話文：
身體感到陰冷，並伴隨真寒證，也就是陽虛畏寒，小便清長。也有可能是假寒證，表現為小便黃澀、大便燥結、口舌乾苦。真寒證應該補陽，例如服用理陰煎，也可以服用十補丸。十補丸用於治療腎臟虛弱，以及足寒、耳聾、膝軟、腰痛等症狀。藥方包括附子（制）、五味（微炒）、山藥、棗皮、桂心、鹿茸、丹皮、茯苓、澤瀉。
蜜丸，鹽湯下。
假寒者宜清火，宜龍膽瀉肝湯（方載上十四內。）及加味逍遙散。（方載上第九內。）均治假熱陰冷。
大營煎，治肝腎虛寒陰冷，及婦人經遲血少，腰膝筋骨疼痛。
當歸（二三錢），熟地（五七錢），枸杞（二錢），炙甘草，杜仲（鹽炒），牛膝（酒蒸。各錢半），肉桂（一二錢），
白話文：
蜜丸要配著鹽湯服用。虛寒體質的人應該清熱，可以服用龍膽瀉肝湯和加味逍遙散，這兩個方劑分別記載在十四內和第九內。這兩種方劑都用於治療虛熱假寒的症狀。
大營煎則是用於治療肝腎虛寒、陰冷，以及婦女經期延遲、血量少、腰膝筋骨疼痛等問題。
處方為：當歸二三錢，熟地五七錢，枸杞二錢，炙甘草，杜仲（鹽炒），牛膝（酒蒸，各錢半），肉桂一二錢。
寒甚者，加附子二三錢，水煎服。假熱拒格者，冰冷服。外治如吳茱萸、川椒，或丁香、蛇床子之類，皆可炒熱，綿裹塞之。
白話文：
如果寒冷非常嚴重，可以加入附子二至三兩，用水煮後服用。如果是偽裝的熱度而抗拒治療的情況，可以用冰冷的方式服用。對於外部症狀，可以使用像吳茱萸、川椒、丁香和蛇牀子等草藥，都可以用火炒熱，然後用棉布包裹著放入身體內。
2. 一一三、陰吹
陰中有氣，從內吹出，乃胃氣下泄也，用豬膏煎亂髮至化服之，病從小便出。藥若難服，用開水參清可也。
白話文：
當人體中的陰氣中含有某種能量或物質，從內部向外排出時，這可能是因為胃部的能量在向下流動而導致的。可以使用豬油和混亂的頭發一起煮沸直到溶解後服用，這樣疾病就會通過尿液排出體外。如果這種草藥很難吞嚥下去，可以用清水稀釋再喝掉。
3. 一一四、下胎斷產
下胎斷產，本非仁者之事，然有婦人臨產艱危者，或病甚不勝產育者，或有欲自下而庶可以得生者，則下胎斷產之法，有不得已亦不可廢者也。古有用水銀、斑蟊之屬，母亦傷矣，決不可依。
下胎方：
桂心散，治妊娠因病，胎不能安者，可下之。
桂心，栝蔞，牛膝，瞿麥（各錢半），當歸（三錢），
水煎服。
扶羸小品方，治虛弱人慾下胎，宜用此。
人參，甘草，川芎，肉桂，乾薑，桃仁，黃芩，蟹爪（各一錢二分），
白話文：
墮胎本非仁義之事，但若婦女生產時危及性命，或身體虛弱無法順利生產，或為了保住性命而必須墮胎，則墮胎之法就不得不採取。古人曾使用水銀、斑蟊等藥物，但對母體傷害極大，不可使用。
以下兩種方劑，可用於治療因疾病導致胎兒不穩而需墮胎者，以及虛弱之人想要墮胎者：
桂心散：用於妊娠期間因疾病導致胎兒不穩者。配方：桂心、栝蔞、牛膝、瞿麥（各半錢）、當歸（三錢），水煎服。
扶羸小品方：用於虛弱之人想要墮胎者。配方：人參、甘草、川芎、肉桂、乾薑、桃仁、黃芩、蟹爪（各一錢二分）。
水煎服。未動再服。
下胎單方，桂心二錢，麝香三分，共為末，酒調下，死胎亦下。
又方：麥芽四兩擂碎，水四碗，煮二碗，服之立下，神效。
又方：用牛膝一兩，酒煎服，即下。
又方：用牛膝五六根，安麝香二三分於中，納陰戶一夜，自下。
又方：用蓖麻仁二個，巴豆一個，麝香一分，研貼臍中並足心，生胎、死胎俱下。
又方：用茶湯入沙糖二錢，露一宿服，胎至三月亦下。
斷產方：
四物湯，一大劑，加芸臺子一撮（即油菜子）或加紅花四五分，水煎，經後服，則不受胎。
白話文：
-
水煎服。未動再服。 - 將藥材用水煎煮後飲用，若無效果可再次服用。
-
下胎單方，桂心二錢，麝香三分，共為末，酒調下，死胎亦下。 - 使用桂心和麝香的單方，研磨成粉，用酒調和後服用，能引發死胎排出。
-
又方：麥芽四兩擂碎，水四碗，煮二碗，服之立下，神效。 - 使用麥芽四兩，研磨成粉，加入四碗水煮沸後兩碗，立即服用，效果奇佳。
-
又方：用牛膝一兩，酒煎服，即下。 - 使用牛膝一兩，用酒煎煮後服用，即可引發胎兒排出。
-
又方：用牛膝五六根，安麝香二三分於中，納陰戶一夜，自下。 - 使用五六根牛膝，放入麝香二三分，放置在陰戶一夜，自然引發胎兒排出。
-
又方：用蓖麻仁二個，巴豆一個，麝香一分，研貼臍中並足心，生胎、死胎俱下。 - 使用蓖麻仁二個、巴豆一個和麝香一分，研磨後貼在臍中和腳心，可以引發生胎和死胎排出。
-
又方：用茶湯入沙糖二錢，露一宿服，胎至三月亦下。 - 使用茶湯加入二錢的沙糖，放置一夜後服用，即使懷孕三個月也能引發胎兒排出。
-
斷產方：四物湯，一大劑，加芸臺子一撮（即油菜子）或加紅花四五分，水煎，經後服，則不受胎。 - 使用四物湯一大劑，加上油菜子或紅花四五分，用水煎煮後服用，可防止懷孕。
又方：蠶蛻紙約一二尺，燒灰存性，為末，空心酒調服，終身不受胎。
又方：白麵曲五兩，酒煮，濾去滓，分作三服：經至日晚、五更及天明各吃一服，可終身無孕矣、
又方：於臍下二寸三分陰動脈處，灸三壯清油燈火，可以斷產。……。
白話文：
【方劑一】： 取一到二尺長的蠶蛾脫皮，燒成灰，保持其本質，研磨成粉末，空腹時用酒調服，這樣就能終身避免懷孕。
【方劑二】： 使用五兩的白麵曲，加酒煮沸，過濾掉渣滓，分成三份：在月經來臨的傍晚、五更和天亮時各服用一份，這樣就可以終身避免懷孕了。
【方劑三】： 在肚臍下兩寸三分處的陰動脈位置，使用清油燈火灸三壯，這可以防止分娩。...。