羅國綱

《羅氏會約醫鏡》~ 卷之六·雜證 (1)

1. 脈候

大堅以澀，（邪盛則大，邪實則堅。澀者，血氣虛也。大者，陰氣必衰。堅者，胃氣必損，兼之澀，所以病脹。）盛而緊，遲而滑，皆力氣脹；浮而遲，沉而滑，弦而緊，皆為水腫。二病之脈，實大者可治，虛微者難治。

白話文：

[脈象診斷]

脈象如果顯得非常強硬且滯澀，這表示邪氣過盛（強硬的脈象通常反映邪氣旺盛，堅固的脈象表示邪氣實在。滯澀的脈象，代表血氣不足。脈象強大，意味著陰氣已經衰弱。堅固的脈象，顯示胃氣受到損害，再加上滯澀的脈象，所以會導致腹部脹滿的病症。）

如果脈象強壯且緊繃，或是遲緩卻又滑利，這些都是力氣脹滿的症狀；脈象輕飄而遲緩，深沉而滑利，或呈現弦狀且緊繃，這些都是水腫的徵兆。

對於這兩種疾病的脈象，如果脈象實際且強大的，病情是可以治療的；但若脈象虛弱且微弱，病情就比較難以治癒了。