《羅氏會約醫鏡》~ 卷十五·婦科（下） (9)
卷十五·婦科（下） (9)
1. 八十七、產後傷寒
產後氣血俱虛，榮衛不固，起居失節，調養失宜，傷於風，則衛受之；傷於寒，則榮受之。總以補虛為主，隨證加味治之。
五物湯，治產後外感主藥。
人參，當歸身（二錢），白芍（酒炒），川芎，炙草（各一錢），生薑（五分），蔥白（三根）
水煎，熱服。如有汗，為傷風，加防風、桂枝。如無汗，為傷寒，加麻黃、蘇葉。頭痛，加槁本、北細辛。身痛，加羌活、蒼朮。但熱而不寒，加柴胡、葛根。發熱而渴，加知母、麥冬、淡竹葉。（無參，宜用補虛生榮湯，炒內有荊芥七分不必炒用。此方在六六內。）
白話文：
產婦生產之後身體元氣大損，血液也耗盡了，導致皮膚和血管都沒有保護力，生活作息又不正常，保養方法使用得不恰當，如果受到風邪侵入就會影響到皮毛組織，如果受到寒冷侵入就會影響到血管。所以治療的方法主要是要補充體力，再根據症狀加入相應的藥材進行治療。 「五物湯」是治療產後感冒的主要藥方。其中有人參、當歸、白芍、川芎、炙草等成分，以及少量的生薑、蔥白。用水煮沸後服用即可。如果有出汗的情況，表示可能受到了風邪的侵害，可以再加上防風和桂枝。如果沒有出汗，可能是受到了寒冷的侵害，可以加上麻黃和紫蘇葉。如果是頭痛的話，可以再加上枯藁木和北方細辛。如果是全身疼痛，可以再加上羌活和蒼朮。只有發燒但是不會冷，可以再加上柴胡和葛根。如果出現發燒口乾舌燥的情況，可以再加上知母、麥門冬和淡竹葉。 如果不含有人參，可以用「補虛生榮湯」代替。「補虛生榮湯」中的荊芥不用先炒熟就可以使用。這個配方是在第六十六個配方之中。
2. 八十八、產後浮腫
產後敗血，乘虛流入經絡，留滯日久，腐化為水。若作水治，用滲利之劑，病虛而藥又虛之，多致夭枉，宜使氣血流行為妙。
小調經散，治產後遍身浮腫，血行而病自愈。
歸身，赤芍，丹皮，桂心，赤苓，炙草，陳皮（各一錢），乾薑（炒），細辛（各五分），
生薑引。
加味五皮湯，治產後外受風濕，遍身浮腫。
白話文：
當婦女生產後出現敗血癥時，如果趁著身體虛弱讓血液流進經脈和血管裡，停留時間長了之後會被分解成為水分。如果把這種情況看做是因為水分過多所造成的問題，並使用排水的方法來治療，那麼病人本身已經很虛弱，再加上藥物的作用也會更加虛弱，很容易導致死亡或疾病加重。因此最好的方法就是促進血液循環，使其能夠正常運轉。
《小調經散》可以治療產後全身浮腫的情況，只要血液流通順暢，病情自然就會好轉。
配方：當歸、赤芍、牡丹皮、肉桂、茯苓、甘草、橘紅、乾薑(炒)、細辛等成分，每種材料都取一兩；另外再加入一些生薑作為輔助。
《加味五皮湯》可以用於治療產後因受到風溼影響而出現全身浮腫的情況。
桑白皮，陳皮，生薑皮，茯苓皮，大腹皮，漢防己，枳殼（炒），豬苓，炙草（各錢半），
生薑引。
白話文：
這是一份古時的中藥方子：桑白皮、陳皮、生薑皮、茯苓皮、大腹皮、防己、枳殼、豬苓和炙草。每種材料都取一兩半，再加入一些生薑作為引導劑。
這個配方是用來治療什麼疾病的呢？
3. 八十九、產後不語
心氣通於舌，產後敗血閉其心竅，神志不能明瞭，故多昏瞶，而舌強亦不能言也。舌乃心之苗，產後心血虛弱，不能上榮於舌，萎縮卷短，故語之不出，而含糊蹇澀也。
七珍散，治敗血閉塞心竅，神昏舌強，不能言語。
人參，菖蒲，生地，川芎（各一錢），細辛（二分），防風（五分），辰砂（五分，另細研）
煎就，調辰砂末服。
加味參麥散，治心血虧損，舌短難言。
白話文：
心與舌相連通，生產後因失血導致心脈阻塞，使精神意識不明，常會出現神志迷糊，並導致舌頭僵硬，無法說話。舌是心的外在表現，生產後血液變得虛弱，不能上行滋養舌頭，使得舌頭萎縮、捲曲變短，因此發出的話語含糊不清，不流暢。
為此，我們有「七珍散」，用來治療由於失血導致的心脈阻塞，引發的神志昏迷和舌頭僵硬，無法正常說話。
成分包括：人參（一錢）、菖蒲（一錢）、生地（一錢）、川芎（一錢）、細辛（二分）、防風（五分）以及辰砂（五分，需另研細粉）。
煎煮後，再加入辰砂粉調勻服用。
「加味參麥散」則用於治療因血液不足導致的舌頭短小，難以正常發音的情況。
人參，麥冬，歸身，生地，炙草，菖蒲（各一錢），五味（十三粒）
豬心一個，劈開，水二碗，煮至碗半，去心，入藥，煎至一碗服。又治怔忡有效。
白話文：
把下面的文字轉換為現代漢語：
人參、麥冬、歸身、生地、炙草、菖蒲各一錢；五味子十三粒。
取一個豬心，剖開後加入兩碗水，煮到剩下一碗半時取出豬心，然後放入藥材再繼續熬煮至一碗即可服用。這種方法也可以用來治療驚悸症狀。
4. 九十、產後泄瀉
產後脾胃虛怯，寒邪易侵。或內傷生冷，流入大腸，洞瀉腸鳴，腹內脹痛，宜補脾暖胃為正治。若用利水取滯之藥，誤矣！
暖胃調中散（新），治產後脾胃虛寒，腹痛泄瀉。
白朮（二錢），白芍（一錢），乾薑（炒），甘草，肉蔻（麵裹煨。各八分），肉桂（一錢），
共為末，棗湯調服。甚則加附子一錢。
白話文：
生產後脾胃虛弱，容易受到寒冷侵犯。或者因為吃進了生冷食物，進入到大腸裡，造成持續拉肚子和腹部疼痛，應該要滋補脾胃、溫暖胃部來治療纔是正確的方法。如果使用利尿排便的藥物，就是錯誤的做法！ 「暖胃調中散」可以治療生產後脾胃虛寒所造成的腹痛和拉肚子。配方包括：白朮兩錢、白芍一錢、乾薑炒過、甘草、肉蔻包裹在麪糊裡烘烤，每種都放八分量；再加上肉桂一錢。把這些材料磨成粉末狀，再加入棗湯服用。如果症狀嚴重的話，還可以加上附子一錢。
苓朮健脾散（新），治脾胃虛寒，一切泄瀉。男婦大小皆治。
白朮（兩半），茯苓，扁豆（炒），苡仁（炒），山藥（炒。各一兩），白豆蔻（去殼炒研，五錢），肉豆蔻（煨），炙草（各六錢），陳皮（四錢），神麯（炒，二錢），
如腹痛喜熱，加乾薑（炒）五錢，或加附子六錢，共為末，薑棗湯調服二三錢。或加廣木香（濕紙包煨）三錢，更效。或加米四錢，炒黃同研。小兒，少加白糖為引。
白話文：
這個配方是用來治療脾胃虛弱和各種拉肚子的情況。男女老幼都可以使用。成分包括：白朮、茯苓、扁豆、薏苡仁、山藥、白豆蔻、肉豆蔻、炙草、陳皮、神曲等。如果腹部疼痛喜歡暖熱的話，可以加入乾薑或者附子一起服用。也可以添加一些廣木香或者大米一起磨碎後服用。如果是小孩子吃的話，可以用些糖來幫助吞嚥。
神效參朮散，治產後泄瀉，及痢疾日久，積穢已去，滑泄不止。
人參，木香（煨。各一錢），肉蔻（煨），茯苓，扁豆（各二錢），陳皮（三錢），罌粟殼（去蒂，醋炒，四錢），
共為末，每用錢七，米湯下，收澀如神。
白話文：
這個配方叫做「神效參術散」，可以治療產後腹瀉和長期患有痢疾的人，尤其是當他們已經排出了身體中的污物，但仍然持續拉肚子的情況。
配方包含了以下草藥：人參、木香、肉蔻、茯苓、扁豆、陳皮以及罌粟殼。其中，人參、木香、肉蔻、茯苓和扁豆每個都使用兩錢；陳皮則是三個錢；而罌粟殼要先去掉上部，然後用醋炒過再使用，最後加入四個錢。
這些草藥混合在一起研磨成為粉末狀，每次服用七分之一茶匙左右，搭配米湯一起食用，效果非常好，能夠幫助止住腹瀉。