《雜病源流犀燭》~ 卷三十 (24)
卷三十 (24)
1. 治金瘡方三十七
寄杖散，〔預服〕，白蠟一兩，細切，滾酒泡服，雖打著不痛。
無名異散，〔又〕，無名異末，臨杖時服三五錢，則杖不痛，亦不甚傷。
八釐丸，〔初夾〕，土鱉蟲（頭足全紙包焙燥），自然銅（醋煅七次），血竭，無名異，乳香，沒藥，歸梢（三錢），硼砂（甘草汁飛四錢），巴霜（十五粒），酒糊丸，每丸濕重一分，乾重八釐，量所責之數服多寡，總不過五丸。
芸臺散〔又〕，藕節陰乾，荊芥（各二兩），馬齒莧（陰乾），芸臺子，芒硝（各一兩），每末二錢，用蘇木五錢，酒煎服。
補骨散，〔補骨〕，古錢二百，銅絲穿，桑柴燒紅，米醋淬七八十次，取碗底沉下銅鏽屑，就以醋洗淨炭灰，磁瓶收。用時以黑雄雞一隻，清水煮熟，去肉用骨，醋炙為末，加乳香、沒藥各一兩研，銅屑亦研細和勻，取患人頂心發一縷，燒灰和藥末二分五釐，酒下，止一服，如吐再一服，痛止不可再用，但終身忌食荸薺。但成藥止用二分五釐，乳、沒何必各用一兩，今特斟酌良法，莫若各末各自收貯，臨時配合，骨一分，乳、沒末各六釐，銅末三釐為妙，或作丸，臨時酒化服亦可。兼治跌撲。
當歸鬚散，〔杖瘡〕，歸尾（錢半），赤芍，烏藥，香附，蘇木（各一錢），紅花（八分），桃仁（七分），甘草（五分），水、酒煎。
化瘀散，〔又〕，蘇木，歸尾（各三錢），大黃，紅花（各二錢），每末三錢，酒、童便下。
白話文：
治金瘡方三十七
寄杖散，在被打之前服用，將白蠟一兩切碎，用滾燙的酒泡開後服用，即使被打也不會感到疼痛。
無名異散，又一方法，將無名異磨成粉末，在被打之前服用三到五錢，這樣打起來就不會痛，也不會受到太大的傷害。
八釐丸，用在剛受傷時，將土鱉蟲（去除頭部和腳，用紙包好烘乾）、自然銅（用醋煅燒七次）、血竭、無名異、乳香、沒藥、當歸尾（各三錢），硼砂（用甘草汁提煉出四錢），巴豆霜（十五粒），用酒和成糊狀做成藥丸，每顆濕重一分，乾重八釐，根據受傷程度服用，總共不要超過五顆。
芸臺散，又一方法，將藕節陰乾、荊芥（各二兩），馬齒莧（陰乾）、芸臺子、芒硝（各一兩）磨成粉末，每次服用二錢，用蘇木五錢煎酒服用。
補骨散，用來接骨，將古錢二百個用銅絲穿起來，用桑樹木柴燒紅，然後放入米醋中淬火七八十次，取碗底沉澱的銅鏽屑，用醋洗淨炭灰，裝入磁瓶中保存。使用時，取一隻黑公雞，用水煮熟，去肉取骨，用醋炙烤後磨成粉末，加入乳香、沒藥各一兩磨成粉，再將銅屑也磨細，混合均勻，取傷者頭頂的一縷頭髮燒成灰，與藥末二分五釐混合，用酒送服，服用一次就好，如果吐了就再服一次，疼痛停止後就不能再用了，但終身要忌食荸薺。但市面上賣的成藥只需用二分五釐，乳香、沒藥何必各用一兩，現在特別考慮到更好的方法，不如將各藥材磨成粉末各自保存，臨時搭配使用，骨粉一分，乳香、沒藥粉末各六釐，銅粉三釐最好，或者做成藥丸，臨時用酒化開服用也可以。兼治跌打損傷。
當歸鬚散，用於治療棍棒造成的傷口，將當歸尾（一錢半），赤芍、烏藥、香附、蘇木（各一錢），紅花（八分），桃仁（七分），甘草（五分），用水和酒一起煎煮服用。
化瘀散，又一方法，將蘇木、當歸尾（各三錢），大黃、紅花（各二錢）磨成粉末，每次服用三錢，用酒和童便一起送服。