沈金鰲

《雜病源流犀燭》~ 《雜病源流犀燭》序

1. 《雜病源流犀燭》序

余弟芊綠，博古明經，一生篤學，大約四十以前專志儒書，四十以後專攻醫學，故著作甚富，於儒則有芊綠草堂稿若干種，於醫則有《沈氏尊生書》若干種，余於所著儒書能讀之，以余所知也，於所著醫書，雖讀之，實不能知也，然不知者醫之理，猶能知者醫之文，茲讀《雜病源流犀燭》，共計長短一百七十餘篇，篇各一法，法各宗諸左史，無一散亂，無一重複，於所著儒書，知其能獨發心裁，成一家言也，則於所著醫書，即文法之變妙，亦可知其能獨發心裁成一家言也，此余不知其醫書，而猶能即所知者以知之也，特書此以弁《雜病源流犀燭》云，愚兄岵瞻書。

白話文：

我的弟弟芊綠，學識淵博且精通古籍，終身致力於學問研究。大約在四十歲以前，他全心投入儒家學說的研究；四十歲後，則轉而專注於醫學領域，因此他的著作非常豐富。對於儒家學說，他編寫了《芊綠草堂稿》等多種作品；對於醫學，他則完成了《沈氏尊生書》等系列著作。

我能閱讀並理解他所寫的儒家書籍，因為那些我也懂。但對於他的醫學著作，雖然我會閱讀，卻無法真正理解其內涵。然而，即便我不明白醫學的理論，卻仍能欣賞其中的文字之美。現在我正在閱讀《雜病源流犀燭》，總共有170多篇文章，每篇都有其獨特的主題和方法，所有的內容都遵循古籍的記載，既不混亂，也無重複。

從他編寫的儒家書籍，我知道他能夠獨樹一幟，形成自己的學說。同樣地，從他醫學著作中的文字運用和結構，也能看出他有獨到的見解和創新的能力，形成自己獨特的醫學觀點。這就是我雖不懂醫學，卻仍能從我懂的部分去理解他的醫學著作。特別在此寫下這些想法，作為《雜病源流犀燭》的序言，由愚兄岵瞻撰寫。