《雜病源流犀燭》~ 卷三十 (21)
卷三十 (21)
1. 金瘡杖傷夾傷源流
或有杖瘡潰爛，久不愈者（宜補氣生血湯）。或有受杖責後，疔甲爛肉，疼痛難忍，不能起動者（宜烏龍解毒散），速去疔甲，取雞子清入麝少許，以銀簪打成稀水，用簪尖輕輕點上，不多時，其疔甲化爛取去，一日一換，貼膏藥，化盡死肉，數日如故矣。大概杖瘡通滯血藥，皆當以酒調服。
蓋血滯則氣壅瘀，氣壅瘀則經絡滿急，經絡滿急故腫且痛。推之打撲跌磕著肌肉，多腫痛者，皆以經絡傷，氣血不行，故如是。至於未杖之先，亦有服藥保護，並能使打著不痛之法（宜寄杖散、無名異散），不可不知。以上杖傷。夾傷之患，消瘀散毒，治法亦與杖傷相似。
故初夾之時，尤當調理（宜八釐丸），宜取小蝦蟆四五個，皮硝三分，生薑一兩，酒糟一碗搗敷，其腫者加紅內消，或用綠豆粉炒令紫色，以熱酒或熱醋調敷傷處，如神。或以飛面、山梔末水調敷傷處，外護以紙，死血自散。其有筋傷骨損者，速補筋骨（宜補骨散）。有惡血在骨節間者，急逐瘀（宜芸臺散）。
如此治之，無不痊可。以上夾傷。
【杖傷夾傷症治】，種吉曰：凡杖畢即用童便、好酒各一鍾，合而溫服，免血攻心，甚妙，實者雞鳴散下之，虛者當歸鬚散加柴胡、羌活煎服，仍用蔥白搗爛，炒熱搭杖處，冷則易，能止痛散瘀如神。丹溪曰：杖瘡用野苧根嫩者，洗淨同鹽搗敷，神效。《千金》曰：杖瘡宜服乳香散、化瘀散。
白話文：
金瘡杖傷夾傷源流
有些人因為被打傷，傷口潰爛，很久都好不了（這種情況適合服用補氣生血湯）。有些人被打完後，傷口長出像釘子一樣的硬塊，甚至肉都爛掉，疼痛難忍，連動都動不了（這種情況適合服用烏龍解毒散）。這種硬塊要盡快去除，取雞蛋清加入少許麝香，用銀簪攪拌成稀水，用簪尖輕輕點在硬塊上，不久硬塊就會腐爛脫落。每天換藥一次，貼上膏藥，讓腐爛的死肉都清除乾淨，幾天後就能恢復原狀。
一般來說，治療棍棒傷導致的血瘀，都要用酒來調和藥物服用。因為血瘀會導致氣滯，氣滯會使經絡脹滿，經絡脹滿就會腫痛。推而廣之，跌打損傷、撞擊到肌肉，大多會腫痛，都是因為經絡受損，氣血運行不暢導致的。
至於在被打之前，也可以服用藥物來保護，甚至有被打也不會痛的方法（可以服用寄杖散、無名異散），這些都應該要知道。以上是關於棍棒傷的說明。
至於被夾傷，其病理與棍棒傷類似，治療方法也是以消除瘀血、散解毒素為主。所以剛被夾傷時，特別要注意調理（可以服用八釐丸）。可以取四五隻小蝦蟆，加上三分皮硝、一兩生薑和一碗酒糟，一起搗爛敷在傷處，腫脹的地方可以加入紅內消一起敷。也可以將綠豆粉炒到紫色，用熱酒或熱醋調勻敷在傷處，效果神奇。或者用麵粉和山梔末加水調勻敷在傷處，外層用紙保護，死血就會散開。如果傷到筋骨，就要盡快補筋骨（可以服用補骨散）。如果有瘀血在骨節間，就要趕快去除（可以服用芸臺散）。
這樣治療，沒有治不好的。以上是關於夾傷的說明。
杖傷夾傷症治
種吉說：凡是被打完後，立刻將童子尿和好酒各一杯混合，溫熱服用，可以避免瘀血攻心，效果很好。實證（身體強壯）的人，可以服用雞鳴散來治療；虛證（身體虛弱）的人，可以用當歸鬚散加上柴胡、羌活煎服。同時將蔥白搗爛炒熱，敷在被打的地方，冷了就換，能止痛散瘀，效果神奇。
丹溪說：棍棒傷可以用嫩的野苧根洗淨，加鹽搗爛敷在傷處，效果很好。《千金方》說：棍棒傷適合服用乳香散、化瘀散。