葛洪

《肘後備急方》~ 鹿鳴山續古序

1. 鹿鳴山續古序

觀夫古方藥品分兩，灸穴分寸不類者，蓋古今人體大小或異，臟腑血脈亦有差焉。請以意酌量藥品分兩，古序已明，取所服多少配之，或一分為兩，或二銖為兩，以盞當升可也。如中卷末紫丸方，代赭、赤石脂各一兩，巴豆四十，杏仁五十枚，小兒服一麻子，百日者一小豆且多矣，若兩用二銖四累，巴豆四，杏仁五枚，可療十數小兒，此其類也。灸之分寸，取其人左右中指中節可也。

其使有毒狼虎性藥，乃急救性命者也。或遇發毒急，掘地作小坑，以水令滿，熟攪稍澄，飲水自解，石為地漿，特加是說於品題之後爾。

白話文：

觀察古時候的藥方，藥物的份量單位和針灸穴位的尺寸，與現在不同，大概是因為古今人體大小有差異，臟腑和血脈也有所不同。所以，請自行斟酌藥物的份量，古書上已經說明，依照自己服用的劑量來調配，可以將一分藥分成兩份，或是以二銖為一兩，也可以用杯子當作升來量。例如，書中最後的紫丸方，代赭石和赤石脂各一兩，巴豆四十粒，杏仁五十粒，小孩子服用像麻子大小的一粒就足夠了，一百天大的孩子服用像小豆大小的已經算多了。如果以二銖為一兩計算，巴豆四粒，杏仁五粒，就可以治療十幾個小孩子，這就是類似的情況。至於針灸的尺寸，就取那個人左右手中指中間關節的長度就可以了。

至於使用像狼毒、虎狼藥這些有毒性的藥，都是為了緊急救命用的。如果遇到毒性發作很急的情況，可以挖個小坑，裝滿水，攪拌均勻，等稍稍澄清後，喝上面的水就可以解毒，就像把石頭當作地漿一樣。特別在藥方後面加上這些說明。