葛洪

《肘後備急方》~ 《葛洪肘後備急方》序 (2)

1. 《葛洪肘後備急方》序

（亦名《肘後卒救方》，隱居又名《百一方》）

抱朴子丹陽葛稚川曰：余既窮覽墳索，以著述餘暇，兼綜術數，省仲景元化劉戴秘要金匱綠秩黃素方，近將千卷。患其混雜煩重，有求難得，故周流華夏九州之中，收拾奇異，捃拾遺逸，選而集之，便種類殊，分緩急易簡，凡為百卷，名曰玉函。

然非有力不能盡寫，又見周甘唐阮諸家，各作備急，既不能窮諸病狀，兼多珍貴之藥，豈貧家野居所能立辦？又使人用針，自非究習醫方，素識明堂流注者，則身中榮衛尚不知其所在，安能用針以治之哉！是使鳧雁摯擊，牛羊搏噬，無以異也，雖有其方，猶不免殘害之疾。

余今採其要約以為《肘後救卒》三卷，率多易得之藥，其不獲已須買之者，亦皆賤價，草石所在皆有，兼之以灸，灸但言其分寸，不名孔穴。凡人覽之，可了其所用，或不出乎垣籬之內，顧眄可具。苟能信之，庶免橫禍焉！世俗苦於貴遠賤近，是古非今，恐見此方，無黃帝倉公和鵲逾跗之目，不能採用，安可強乎？

白話文：

我，抱朴子葛稚川住在丹陽，說道：我已經廣泛閱讀了各種典籍，在寫作的閒暇之餘，也研究了各種醫術。我仔細參考了張仲景、元化、劉戴等人的重要醫學著作，像是《金匱玉函經》、《綠秩黃素方》等，總共將近千卷。我擔心這些醫書內容龐雜又重複，不容易找到需要的資料，所以遍遊中國各地，收集奇特的、被遺漏的醫方，選擇並整理出來，把這些醫方按照不同的病症分類，並且區分輕重緩急、簡易實用，總共整理成一百卷，取名為《玉函》。

但是，不是有財力的人，沒辦法把這些醫書全部抄寫下來。而且，我看到周、甘、唐、阮等各家也有編寫急救的醫書，但是這些醫書不能涵蓋所有疾病的狀況，而且大多使用了珍貴的藥材，貧困的人家或住在偏遠地區的人根本無法準備。另外，書中還教人用針灸，如果不是鑽研過醫理，熟悉穴位走向的人，連身體的經脈都搞不清楚，怎麼能用針灸來治病呢？這樣就跟讓鴨子去抓老鷹，讓牛羊去咬野獸一樣，即使有正確的醫方，還是可能造成傷害。

所以我現在擷取了這些醫書的重點，編成了《肘後救卒》三卷。這本書大部分都使用容易取得的藥材，那些不得已需要購買的，也都價格低廉，草藥、石頭等隨處可見。書中還介紹了灸法，只說明了灸的部位和尺寸，沒有點出穴位的名稱。一般人看了這本書，就能知道怎麼使用，需要的東西可能就在家裡或附近就能找到。如果能相信這些方法，或許就能避免意外的災禍。世俗的人總是覺得遙遠的才珍貴，認為古代的才好，輕視眼前的東西，我擔心人們看到這本書，會覺得它比不上黃帝、倉公、和鵲、俞跗等名醫的醫書，而不願意採用，這也是沒有辦法的事啊。