《古今醫鑑》~ 卷之十四 (9)
卷之十四 (9)
1. 痘後餘毒方藥例
方
犀角化毒丹（方見諸熱）治痘後餘毒未解，頭面身體多生瘡癤，上焦熱壅，唇口腫破生瘡，牙齦出血口臭。
黃連解毒湯
黃連，黃芩，黃柏，梔子（各等分）
水煎服。小便赤，加車前子、木通。
洗肝散
歸尾，川芎，羌活，薄荷，梔子，防風，大黃，甘草（各等分）
白話文：
【犀角化毒丹】（方見諸熱）用於治療出疹後殘留的毒素未消解，導致頭面及身體多處長出痤瘡，上焦熱氣壅塞，脣口腫脹並生出痤瘡，牙齦出血且口有異味。
【黃連解毒湯】
黃連、黃芩、黃柏、梔子（各等分）
用水煎煮後服用。若出現小便赤色，則可加入車前子和木通。
【洗肝散】
當歸尾、川芎、羌活、薄荷、梔子、防風、大黃、甘草（各等分）
使用方法同上。
上銼，水煎服。熱盛便閉，加芩、連、柏煎滾，泡大黃、芒硝下之。睛疼昏暗，加滑石、石膏、穀精草、菊花、綠豆皮。上翳膜者，加蟬蛻、殭蠶、石決明、白蒺藜，或穀精草、生蛤粉、黑豆皮煮豬膽食之，亦妙；若未靨之前，痘瘡入眼者，本方去大黃。瞳腫不開，以雞子清調黃連末，塗兩太陽穴及足底心。
白話文：
上銼用水煎煮後服用。如果症狀是熱盛導致的大便不通，可以增加黃芩、黃連、黃柏煎煮，然後浸泡大黃、芒硝來通便。如果眼睛疼痛、視力模糊，可以加入滑石、石膏、谷精草、菊花、綠豆皮。如果眼睛有上層的翳膜，可以加入蟬蛻、僵蠶、石決明、白蒺藜，或者使用谷精草、生蛤粉、黑豆皮與豬膽一起煮食，效果也很不錯；如果在痘痘進入眼睛之前，使用這個方子時要去除大黃。如果瞳孔腫脹無法開啟，可以使用雞蛋清調和黃連末，塗抹在兩個太陽穴以及腳底心。
通明散，治痘後餘毒，眼生翳障。
當歸，川芎，芍藥，生地黃，防風，乾葛，菊花，穀精草（倍），蟬蛻，天花粉（各等分）
上銼，水煎服。眼赤腫，加黃連、梔子；翳厚，加木賊。
吹雲散，治痘瘡眼生翳障，或紅或白，腫痛。
黃丹（水飛，一錢），輕粉（三分），片腦（一釐）
上為末，鵝毛管吹耳內。如左眼患，吹入右耳；右眼患，吹入左耳，一旦三次，兼服通明散。須得早治，遲則必難矣。
白話文：
《通明散》治療痘疹過後留下的眼疾，例如眼睛有斑點或者視力模糊。成分包括：當歸、川芎、芍藥、生地黃、防風、乾葛、菊花、穀精草加倍、蟬蛻和天花粉等量混合。服用方法是用水煮沸後飲用。如果眼睛發炎腫脹，可以加入黃連和梔子；如果是嚴重的眼睛疾病，可再添加木賊。
《吹雲散》治療痘癤引起的眼睛病變，症狀可能呈現紅色或白色，伴隨疼痛和腫脅。配方包含：黃丹經過水洗淨並研磨至粉末狀，重約一分鐘；輕粉重量為三分之一克；片腦重量為千分之一公克。製法是把這些材料混在一起成為細粉，然後使用鵝毛管吹進耳朵裡。若左眼患病就吹到右耳，反之亦然。每天早晚各一次，同時配合服用《通明散》，越快治療效果越好，否則可能會很困難。
一方，用黃丹、輕粉各一錢，如前吹耳，內有雌、雄檳榔磨水服之，殊效。
回光散，治痘疹傷眼。
荊芥，黃連，赤芍，穀精草，菊花，木賊，桔梗，牛蒡子，前胡，獨活，甘草（各等分）
上銼，生薑、燈草煎服。
一方，治痘瘡入眼，或病後生翳障。
白話文：
一種方法是使用黃丹和輕粉各一錢，像之前一樣吹進耳朵裡。如果眼睛內部有雌雄檳榔，可以用它們研磨成水服用，效果非常好。 另一種方劑叫做「回光散」，可以治療痘癬感染的眼睛。 成分包括：荊芥、黃連、赤芍、穀精草、菊花、木賊、桔梗、牛蒡子、前胡和獨活，每樣都是一份相等的比例。 以上材料一起切碎，加入生薑和燈草煮沸後飲用。 另一種方法是治療痘瘡進入眼睛或者在疾病之後產生的眼部障礙。
蟬蛻（洗淨，去土），白菊花（各等分）
每服二錢，入蜜少許，水煎服。
一方，治痘疹，眼生翳障。
用綿胭脂以口嚼，即水入蒸過，熟蜜和勻，燈草蘸翳上。
甘桔湯，治咽喉腫痛。
桔梗，甘草，防風，牛蒡子，玄參，麻黃，射干
上銼，水煎服。熱盛，加黃芩；小便赤澀，加木通。
甘露飲，治牙疳去血，口臭，牙齦腫痛腐爛。
白話文：
好的，請看下面的內容： 將蟬蛻洗淨去除泥土，與白菊花按同等比例放入藥劑內服用每次兩錢，並加入少許蜂蜜用水煮沸飲用。另一種方法是治療痘瘡、眼睛出現障礙的情況使用綿羊紅花咀嚼後將其水分過濾掉並混合成熟的蜂蜜均勻塗抹在燈芯草上然後放在病竈處。 甘桔湯可以用來治療喉嚨腫脹疼痛配方包括：桔梗、甘草、防風、牛蒡籽、玄參、麻黃以及射乾以上藥材切碎後用水熬製服用如果病情嚴重可添加黃芩如尿液顏色發紅則需增加木通量。 另外一種名爲“甘露飲”的藥物可用於治療牙齒疾病出血、口腔異味、牙齦腫脹及腐敗等症狀。
枳殼，石斛，黃芩，生地黃，茵陳，天門冬，甘草，熟地黃，麥門冬，枇杷葉（各等分）
上銼，水煎服。牙齦腐爛，仍用搽牙散擦之。
搽牙散，治走馬牙疳，牙齦腐爛。
人中白（取樟子，尿桶中濁瓦上焙乾，五錢），枯礬（一錢），白梅（燒瓦碗蓋，存性）
白話文：
這些是中藥名稱和配方：
枳殼、石斛、黃芩、生地黃、茵陳、天門冬、甘草、熟地黃、麥門冬、枇杷葉：每種均勻份量，用水煮沸後服用。適用於治療牙齦腐爛的情況。 搽牙散：主治「走馬牙疳」，即口腔潰瘍或感染導致的牙周病變。成分包括： 人中白（從樟木中提取，在尿桶中的混濁物質上烘烤至幹燥）、枯礬（重量為一兩）以及白梅（在燒製的瓦片碗蓋上保存其本來特性）。使用方法是在患處塗抹此粉末。
上共為末，先用韭菜根老茶濃煎，雞毛洗刷，去腐爛惡肉，洗見鮮血，乃用藥敷之三次，爛至喉中者，用小竹筒吹入，雖遍牙齒爛落，口唇穿破者，敷藥皆愈，但山根發紅點，不治。忌油膩雞魚發氣熱物。
天黃散，治痘疹後，多食甜物，及食積疳熱，口內並唇口生瘡，牙床腫爛，甚至牙齒脫落，臭不可聞，神效。
天南星（一兩，水泡令軟，細切片），雄黃（二錢）
上和南星片在一處，用濕紙包裹，慢火煨，令面焦，取出候乾為末。每以指蘸藥敷口內，一日三四次，臨臥再敷，不可吐壤。
白話文：
以上草藥粉末一起研磨均勻，首先使用成熟的韭菜根熬煮濃湯，並且用雞毛清洗傷口，去除腐敗壞死組織，直到露出新鮮血液爲止，然後用藥膏塗抹三到四次；如果爛瘡已經深入喉嚨，則需要用細管將藥物噴灑進去。即使牙齒全部脫落、嘴脣破裂的情況也能通過這種治療方法痊癒，只是在鼻樑處可能會出現紅點無法治療。需要注意的是，在治療期間要避免食用油膩的食物以及雞肉魚肉等容易引發熱氣的東西。
"天黃散"是一種用於治療因過多攝入糖分或食物積滯導致口腔內潰瘍、牙齦腫脹甚至是牙齒掉落等症狀的有效方法。配方包括： 天南星 一份 (約重半兩)，用水浸泡使其變軟後切成薄片; 雄黃(重量約爲天南星的一份)。 將兩者混合在一起並用溼紙包好, 然後再慢慢烘烤直至表面變得微黑即可拿出晾乾成爲粉末狀。每次取適量藥粉塗於口中，每天重複數次，臨睡前再次塗抹，不要把唾液吞下肚裏。
痘後發水泡，用燈心、蘿蔔煎湯服。
治痘後不問癰毒發於何經，初起紅腫時，卻用黑、綠、赤三豆，以酸醋浸研漿，時時以雞翎刷上，隨手退去，如神。
白話文：
痘疹痊癒後出現水泡，可以用燈芯草和蘿參煮成湯服用。治療痘疹痊癒後不管是在哪個部位發生了化膿感染（癰毒），在剛開始出現紅腫的時候，可以使用黑色、綠色、紅色這三種豆子，浸泡在酸醋裡磨碎成為汁液，隨時用雞毛蘸取塗抹在患處，立刻就能看到症狀減輕，效果神奇。