《古今醫鑑》~ 卷之五 (15)
卷之五 (15)
1. 翻胃
一若氣虛肥白人膈噎者，合四君湯，亦加竹瀝、薑汁為要藥也。
一若七情鬱結，成氣噎者，加香附，撫芎、木香、檳榔、栝蔞仁、砂仁之類。
一若飲酒之人，加砂糖、驢尿入內服。
一若膈噎，大便燥結，用大黃，乃急則治其標之劑也。仍用四物湯，加童便、薑汁，多飲牛羊乳為上策也。但不可以人乳代之，蓋人乳內有飲食烹飪之火也。
一若氣血兩虛，則口中多出沫。但見沫大出者，必死。糞如羊屎不治，大腸無血故也。年過五十者不治。
一中年婦人翻胃，以四物湯，加帶白陳皮，留尖杏仁、生甘草、酒紅花濃煎，入驢尿，以防生蟲，數帖而愈。
一治翻胃噎膈，用螃蟹洗淨，入水中高四指，以香油一小酒盞入水中，以二指捻白麵撒水上，涎即出。次日去蟹，留水曬乾涎為末，每服五分，淡燒酒下。
方
主方，治一切翻胃噎膈，為總司要藥也。
韭汁（二兩），牛乳（一盞），生薑（半兩，取汁），竹瀝（半盞），童便（一盞）
上五味和勻，頓暖服。或加入煎劑內，尤為至效。
順氣和中湯（雲林制），治嘔吐翻胃，嘈雜吞酸。
半夏（制，六分），白茯苓（七分），白朮（土炒，八分），廣皮（鹽水浸，炒，一錢），枳實（麩炒，五分），甘草（炙，二分），香附（醋炒，一錢），山梔（薑汁炒黑，一錢），神麯（炒，六分），砂仁（炒，三分），黃連（薑汁浸，曬乾，以豬膽汁拌炒，六分）
上銼一劑，生薑三片，長流水入嬌泥攪，澄清，水一鍾，煎至七分，入竹瀝、童便、薑汁，不拘時，細細溫服。心胃痛，加薑汁三匙。如氣虛，加人參、黃耆各八分。如血虛，加當歸七分，川芎五分。如惱怒或氣不伸舒，加烏藥五分、木香三分。如胸膈飽悶，加蘿蔔子炒，六分。
如心下嘈雜吞酸，加吳茱萸四分，倍黃連、白朮。如嘔吐不止，加藿香七分。如大便閉結，加蘇子、麻仁、桃仁、杏仁，俱研如泥，一錢，再用白蜜，時時服之。
安中調氣丸（雲林制），治一切翻胃痰膈之證。
廣皮（二兩），半夏（薑製，一兩），白茯神（一兩），白朮（土炒，二兩），枳實（麩炒，一兩），蘇子（炒，六錢），川芎（五錢），當歸（酒洗，五錢），白芍藥（鹽酒洗，炒，八錢），木香（一錢），甘草（炙，三錢），香附（三兩，長流水浸三日，洗淨炒，黃色），神麯（炒，一兩），黃連（薑汁浸，曬乾，豬膽汁拌炒，一兩），白豆蔻（五錢，蘿蔔子炒，五錢）
上為細末，竹瀝、薑汁打神麯糊為丸，如綠豆大。每服八十丸，不拘時，白湯送下，清米湯亦可。
四七調氣湯（西園公方），治七情四氣，以致膈噎翻胃。
紫蘇（一錢五分），厚朴（薑汁炒，一錢五分），茯苓（一錢五分），半夏（一錢五分），枳實（炒，一錢半），砂仁（一錢五分），蘇子（炒，一錢五分），陳皮（一錢五分），甘草（五分）
白話文：
翻胃
如果氣虛體胖的人出現膈噎（食道阻塞），應該用四君子湯，並加入竹瀝、薑汁這些重要的藥材。
如果因為情緒鬱悶導致氣機不暢而出現食道阻塞，可以加入香附、川芎、木香、檳榔、栝蔞仁、砂仁之類的藥材。
如果是有飲酒習慣的人，可以加入砂糖和驢尿一起服用。
如果因為膈噎導致大便乾燥難解，可以用大黃，這是應急處理的方法。同時要用四物湯，加入童子尿、薑汁，多喝牛奶或羊奶是更好的方法。但是不能用人奶代替，因為人奶中含有飲食烹飪的火氣。
如果氣血兩虛，口中會多生口沫。如果口沫大量湧出，這代表病情危急，將會死亡。如果糞便像羊屎一樣，代表大腸沒有血液滋養，也是無法治癒的，年過五十歲的人也難以治癒。
中年婦女若患上翻胃，可以用四物湯，加入帶白色的陳皮、保留尖端的杏仁、生甘草、酒紅花一起濃煎，再加入驢尿，以防止生蟲，服用數帖即可痊癒。
治療翻胃和食道阻塞，可以用螃蟹洗淨，放在水盆中，水位高約四指。在水中加入一小酒盅的香油，用兩指捻白麵撒在水面，螃蟹就會吐涎。隔天把螃蟹取出，留下水，將曬乾的涎液磨成粉末，每次服用五分，用淡燒酒送服。
處方
主方，治療所有翻胃和食道阻塞的總綱要藥方。
韭菜汁（二兩）、牛奶（一小碗）、生薑汁（半兩）、竹瀝（半碗）、童子尿（一碗）。
將以上五種藥材混合均勻，加熱後服用。也可以加入煎劑中一起服用，效果更佳。
順氣和中湯（雲林先生所製），治療嘔吐翻胃、胃部嘈雜不適、吞酸等症狀。
法製半夏（六分）、茯苓（七分）、土炒白朮（八分）、鹽水浸泡後炒過的廣陳皮（一錢）、麩炒枳實（五分）、炙甘草（二分）、醋炒香附（一錢）、薑汁炒黑的山梔子（一錢）、炒神麴（六分）、炒砂仁（三分）、薑汁浸泡曬乾後用豬膽汁拌炒的黃連（六分）。
將以上藥材切碎，加入生薑三片，用長流水在嬌泥中攪拌澄清，取一碗水，煎至七分。再加入竹瀝、童子尿、薑汁，不拘時間，慢慢溫服。如果胃痛，可以加入薑汁三匙。如果是氣虛，可以加入人參、黃耆各八分。如果是血虛，可以加入當歸七分，川芎五分。如果因為惱怒或氣機不暢，可以加入烏藥五分、木香三分。如果胸膈脹悶，可以加入炒過的萊菔子六分。
如果胃部嘈雜不適，吞酸，可以加入吳茱萸四分，並加倍黃連、白朮的用量。如果嘔吐不止，可以加入藿香七分。如果大便閉結，可以加入研磨成泥的蘇子、麻仁、桃仁、杏仁各一錢，再用白蜜，時常服用。
安中調氣丸（雲林先生所製），治療所有翻胃和痰膈的症狀。
廣陳皮（二兩）、薑製半夏（一兩）、茯苓（一兩）、土炒白朮（二兩）、麩炒枳實（一兩）、炒蘇子（六錢）、川芎（五錢）、酒洗當歸（五錢）、鹽酒洗後炒過的白芍藥（八錢）、木香（一錢）、炙甘草（三錢）、長流水浸泡三天後洗淨炒至黃色的香附（三兩）、炒神麴（一兩）、薑汁浸泡曬乾後用豬膽汁拌炒的黃連（一兩）、白豆蔻（五錢）、萊菔子炒過（五錢）。
將以上藥材磨成細末，用竹瀝、薑汁打成的神麴糊製成藥丸，大小如綠豆。每次服用八十丸，不拘時間，用白開水送服，也可以用清米湯送服。
四七調氣湯（西園先生所傳的藥方），治療因七情（喜怒憂思悲恐驚）和四氣（風寒暑濕）導致的食道阻塞和翻胃。
紫蘇（一錢五分）、薑汁炒厚朴（一錢五分）、茯苓（一錢五分）、半夏（一錢五分）、炒枳實（一錢半）、砂仁（一錢五分）、炒蘇子（一錢五分）、陳皮（一錢五分）、甘草（五分）。