《古今醫鑑》~ 卷之五 (17)
卷之五 (17)
1. 翻胃
上為末，稀麵糊為丸，如梧大子。每服一百丸，空心時，陳米湯送下。
加味保和丸，〔批〕（按此方治翻胃有熱者），治實熱翻胃。
保和丸（三錢，方見傷食），加薑汁浸炒黃連三錢、山楂肉三錢，共為末，米糊為丸，如麻子大。每服六十丸，煎人參竹瀝湯送下。
九仙奪命丹（秘方），治翻胃痰涎壅盛。
南星（薑製，三錢），半夏（薑製，五錢），枯明礬（五錢），枳殼（麩炒，一兩），厚朴（薑製，五錢），人參（三錢），木香（四錢），豆豉（洗，一兩），甘草（三錢），加阿魏（三錢），糖球子（五錢）
上為末，老米打糊為餅如錢大，瓦上焙乾，晴夜露過。每服一餅，細嚼，以姜煎平胃散送下。
沉香降氣丹（長葛李大尹傳方）〔批〕（按此方治翻胃腹中積塊者），治翻胃腹中有積塊。
黑牽牛（取頭末，三兩），大黃（一兩，酒蒸），檳榔（一兩），當歸（一兩，酒浸），良薑（三錢），蒼朮（一兩），青皮（炒，一兩），陳皮（五錢），烏藥（一兩），砂仁（五錢），枳殼（麩炒，一兩），枳實（麩炒，五錢），香附（一兩，炒），沉香（三錢），三稜（三錢，火煨），半夏（制，五錢），木香（三錢），莪朮（三錢，火煨），黃連（一兩，薑汁炒），黃芩（一兩，酒炒）
上為末，酒糊為丸桐子大。每服六七十丸，淡薑湯送下。
木香順氣丸（俞九河傳方）〔批〕（按此方治翻胃大便閉結者），治翻胃大便閉結者。
沉香（五錢），木香（三錢），當歸（一兩，酒浸），白茯苓（一兩），山藥（一兩），郁李仁（二兩），檳榔（二兩），菟絲子（一兩，酒製），牛膝（二兩，酒浸），枳殼（一兩，麵炒），獨活（一兩），防風（一兩），火麻仁（二兩），大黃（酒蒸，五錢）
上為末，煉蜜為丸如梧子大。每服二十五丸，白滾湯下。
定生丹（秘方）〔批〕（按此方治定翻胃之生死者），治噎膈翻胃。
雄黃（三錢），硃砂（三錢），阿魏（五分，箬焙），硇砂（五分），乳香（三錢），半夏（三錢），木香（三錢），沉香（一錢），肉豆蔻（三錢），綠豆（四十粒），烏梅（四十個），百草霜（三錢，為衣）
上為末，將烏梅以熱湯泡令軟，剝去核，研極爛，入藥搗為丸，如彈子大，百草霜為衣，陰乾。每用一粒，噙化嚥下，以薑湯嗽口，復以陳麥餅火燒熟，細嚼壓之。噙藥即燃官香一炷，如香盡藥未化者，難治；藥先化香未盡者，可愈。按此方用之以定吉凶生死者。
養血助胃丸（雲林制）〔批〕（按此方治翻胃收功保後之劑），治嘔吐翻胃，愈後用此養元氣，健脾胃，生血脈，調榮衛，清鬱氣，收功保後。
白話文：
翻胃
將藥材磨成粉末，用稀麵糊做成丸子，像梧桐子般大小。每次服用一百顆，空腹時，用陳年米湯送服。
加味保和丸（註：這個方子適用於治療因熱引起的翻胃）：治療因實熱引起的翻胃。
以保和丸（三錢，藥方見治療傷食的方子）為基礎，加入薑汁浸泡後炒過的黃連三錢、山楂肉三錢，一起磨成粉末，用米糊做成丸子，像麻子般大小。每次服用六十顆，用煎煮過的人參竹瀝湯送服。
九仙奪命丹（祕方）：治療因痰涎壅盛引起的翻胃。
將薑製南星（三錢），薑製半夏（五錢），枯明礬（五錢），麩炒枳殼（一兩），薑製厚朴（五錢），人參（三錢），木香（四錢），洗過的豆豉（一兩），甘草（三錢），加上阿魏（三錢），糖球子（五錢）一起磨成粉末，用老米打成的米糊做成餅狀，像錢幣大小，在瓦片上烘乾，放在晴朗的夜晚露天放置。每次服用一塊，慢慢嚼碎，用薑煎平胃散送服。
沉香降氣丹（長葛李大尹傳授的方子）（註：這個方子適用於治療翻胃且腹中有積塊的情況）：治療翻胃且腹中有積塊。
取黑牽牛子末端（三兩），酒蒸過的大黃（一兩），檳榔（一兩），酒浸過的當歸（一兩），良薑（三錢），蒼朮（一兩），炒過的青皮（一兩），陳皮（五錢），烏藥（一兩），砂仁（五錢），麩炒枳殼（一兩），麩炒枳實（五錢），炒過的香附（一兩），沉香（三錢），火煨三稜（三錢），製過的半夏（五錢），木香（三錢），火煨莪朮（三錢），薑汁炒黃連（一兩），酒炒黃芩（一兩）。將以上藥材磨成粉末，用酒糊做成丸子，像桐子般大小。每次服用六七十顆，用淡薑湯送服。
木香順氣丸（俞九河傳授的方子）（註：這個方子適用於治療翻胃且大便不通的情況）：治療翻胃且大便不通的情況。
將沉香（五錢），木香（三錢），酒浸過的當歸（一兩），白茯苓（一兩），山藥（一兩），郁李仁（二兩），檳榔（二兩），酒製菟絲子（一兩），酒浸過的牛膝（二兩），麵炒過的枳殼（一兩），獨活（一兩），防風（一兩），火麻仁（二兩），酒蒸過的大黃（五錢）。將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，像梧桐子般大小。每次服用二十五顆，用白開水送服。
定生丹（祕方）（註：這個方子適用於判斷翻胃的生死情況）：治療噎膈翻胃。
將雄黃（三錢），硃砂（三錢），箬葉烘烤過的阿魏（五分），硇砂（五分），乳香（三錢），半夏（三錢），木香（三錢），沉香（一錢），肉豆蔻（三錢），綠豆（四十粒），烏梅（四十個），百草霜（三錢，用來做丸子的外衣）。將以上藥材磨成粉末，將烏梅用熱水泡軟，剝去核，研磨成爛泥狀，加入藥粉搗成丸子，像彈珠般大小，用百草霜做外衣，陰乾。每次服用一顆，含在口中慢慢化開吞下，用薑湯漱口，再吃用火烤熟的陳年麥餅，慢慢嚼碎吞下。含藥的同時點燃一炷官香，如果香燃盡藥還沒化開，表示難以治療；如果藥先化開香還沒燃盡，表示可以治癒。這個方子就是用來判斷病情吉凶生死的。
養血助胃丸（雲林所製）（註：這個方子適用於治療翻胃並在康復後用來調理的藥方）：治療嘔吐翻胃，在康復後用來調養元氣，健壯脾胃，生成血液，調節營衛，清除鬱悶之氣，達到鞏固療效，保持身體健康的目的。