《古今醫鑑》~ 卷之十三 (7)
卷之十三 (7)
1. 吐瀉
方
燒針丸，治小兒吐瀉。
黃丹（水飛過），硃砂，白礬（火煅，各等分）
上為末，棗肉為丸，如黃豆大。每服三、四丸，戳針尖上，於燈焰上燒存性，研爛，涼米泔水調服。瀉者食前，吐者無時。外用綠豆粉，以雞子清和作膏，塗兩腳心，如瀉塗囟門，止則去之。
白朮散，治吐瀉，或病後津液不足，口乾作渴，和胃生津，止瀉痢，將欲成慢驚風者。
白話文：
方
燒針丸，用於治療小兒吐瀉。
將黃丹（用水飛過），硃砂，白礬（用火煅，各取等量）研磨成粉末，用棗肉做成丸藥，大小如黃豆。每次服用三到四丸，用針尖將丸藥戳穿，放在燈火上燒至藥丸呈灰白色，研磨成粉，用涼米湯調和服用。瀉肚子者飯前服用，吐者隨時服用。
外用綠豆粉，以雞蛋清調和製成膏狀，塗抹在兩腳心，如果孩子是瀉肚子，則塗抹在囟門，止瀉後即可停止塗抹。
白朮散，用於治療吐瀉，或疾病後津液不足，口乾舌燥，可和胃生津，止瀉痢，亦可治療將要變成慢驚風的患者。
人參，白朮，藿香，白茯苓（去皮），乾葛，木香，甘草（炙，各等分）
水煎服。若小兒頻頻瀉痢，將成慢驚，加山藥、扁豆、肉豆蔻，煨，各一錢，用姜一片煎。若慢驚已作，加細辛、天麻各一錢，全蠍三個，白附子八分，裹煨。若冬月，小兒吐蛔，多是胃寒、胃虛所致，加丁香二粒。如胃虛不能食，而大渴不止者，不可用淡滲之藥，乃胃中元氣少故也，與此湯補之，加天花粉。如能食而渴者，白虎湯加人參。
白話文：
人參、白朮、藿香、白茯苓（去皮）、乾葛、木香、甘草（炙，各等分），用水煎服。如果小孩頻繁腹瀉，快要變成慢驚，就加山藥、扁豆、肉豆蔻，煨，各一錢，用薑一片煎。如果已經變成慢驚，就加細辛、天麻各一錢，全蠍三個，白附子八分，裹煨。如果是冬天，小孩吐蛔蟲，大多是胃寒、胃虛引起的，就加丁香二粒。如果胃虛不能吃東西，而且口渴不止，就不能用清熱利濕的藥，這是因為胃中元氣不足造成的，用這個湯補益，再加上天花粉。如果能吃東西，但口渴，就用白虎湯加人參。
如中氣虛熱，口舌生瘡，不喜飲食，服之即效。
參苓膏，治大人、小兒脾胃虛冷，嘔吐泄瀉，及痘疹泄瀉，並治。
人參（一兩），白朮（一兩），茯苓（一兩），白豆蔻（七錢），山藥（一兩），木香（五錢），砂仁（五錢），肉豆蔻（七錢），甘草（炙，三錢）
上為細末，煉蜜為丸，如龍眼大。每服一丸，不拘時，清米湯，研化服。
治小兒脾虛泄瀉。（李椹澗傳）
山藥半生半炒，為細末，每服一、二錢，空心黑砂糖水調服。
白話文：
如果體內中氣虛弱伴有發熱，嘴巴和舌頭容易長瘡，食慾不振，服用參苓膏就能快速見效。參苓膏適用於大人和小孩脾胃虛寒，嘔吐腹瀉，以及出疹子後腹瀉的症狀，也可用於治療口舌生瘡。它的配方包括人參、白朮、茯苓、白豆蔻、山藥、木香、砂仁、肉豆蔻和甘草。將所有藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸子，大小如龍眼。每次服用一丸，不分時間，用清米湯化開服用。另外，針對小兒脾虛腹瀉，可以將山藥半生半炒，研磨成細粉，每次服用一到兩錢，空腹用黑砂糖水調服。
2. 痢病
方
三神丸（劉州判傳），治瀉痢。
南草烏（光圓者用三兩，一兩燒存性，一兩去皮尖，火煨，一兩去皮尖，生用）
上為末，水打麵糊丸，如綠豆大。每三、五丸或八、九丸，水瀉熟水待冷送下。去血，黃連甘草湯下。白痢，乾薑湯下，俱用冷服。忌一切熱物，雞肉魚胙腥膩等物。
鐵門拴（魏進士傳），治赤白痢疾，五種泄瀉。
白話文：
【方劑】
【三神丸】（劉州判傳），治療腹瀉。
南草烏（選用圓潤光澤的三兩，其中一兩經火煅後保留其性質，一兩剝去皮尖後用火煨煮，再一兩剝去皮尖後生用）
以上材料研磨成粉末，用水調和麥粉做成丸子，大小如同綠豆。每次服用三至五顆，或是八至九顆，用水煮熟後待涼後吞服。若要排除血液，則可使用黃連甘草湯來服用。對於白色腹瀉，則需用乾薑湯來服用，都應在涼後才食用。避免所有熱性食物，包括雞肉、魚肉、豬肉等腥膩的食物。
【鐵門拴】（魏進士傳），治療紅白腹瀉，以及五種腹瀉。
文蛤（炒黃色，一兩），黃丹（二錢），白礬（半生半枯，三錢）
上為細末，黃蠟一兩熔為丸，如綠豆大。每服大人十五丸，小兒五、七丸，茶一錢，姜二錢，煎湯下。
鳳凰煎，治休息痢及疳瀉日久，不能愈者。
雞子一枚，打破，用黃蠟一塊，如指大，銚內熔，以雞子拌炒熱，空心食之。
一方治噤口痢，並瀉。
用燒餅一個，乘熱分作兩邊，將一邊納木鱉子，泥搭臍上，冷則易之。
白話文：
【文蛤（炒至黃色，一兩），黃丹（二錢），白礬（半生半枯，三錢）】
以上材料研磨成細粉，加入一兩黃蠟熔化後做成丸狀，大小如綠豆。成人每次服用十五粒，兒童則根據年齡服用五至七粒，可用一錢茶水和二錢姜湯送服。
【鳳凰煎】，用於治療長期不愈的休息痢疾和疳瀉。
【雞蛋煎】，用於治療不能痊癒的休息痢疾和疳瀉。
取一枚雞蛋，打開後加入一塊大約手指大小的黃蠟，熔化後與雞蛋混合，於空腹時食用。
【一方治療噤口痢，以及瀉】
使用一個燒餅，趁熱切為兩半，將其中一半放入木鱉子，覆蓋在肚臍上，待其冷卻後更換新的。
一方治熱痢。
黃連，細茶，生薑（各等分，水煎服）
封臍治痢良方（張西齋傳）
王瓜藤（經霜，曬乾，燒存性）
上為末，香油調，納臍中，立效。
點眼治噤口痢方（李興湖傳）
首胎糞（炙，干，一錢），雄黃（五分），胡黃連（四分），片腦（少許）
上為細末，點兩眼大眥，即效。
治小兒久瀉、久痢不止，及滿口生瘡，白爛如泥，疼痛叫哭，諸藥不效者。（張魏川傳）
白話文：
一方治療熱痢疾：
黃連、細茶、生薑（各取同等份量，用水煎煮後飲用）
「封臍治痢疾妙方」（由張西齋傳授）
王瓜藤（經過霜打後，曬乾並燒至存有活性）
以上材料研磨成粉末，用香油調和後塗於肚臍中，可立即見效。
「點眼治噤口痢疾方」（由李興湖傳授）
首胎糞（經過炙烤、乾燥後，重量為一錢），雄黃（重量為五分），胡黃連（重量為四分），片腦（少量）
以上材料研磨成細末，點在雙眼的外側，即可見效。
治療小孩長時間拉肚子、拉痢疾不停，以及口腔內長滿潰瘍、白色組織像泥一樣、疼痛難忍、哭鬧不已，各種藥物均無效的狀況。（由張魏川傳授）
巴豆（一個，去殼），瓜子仁（七個），燒錢灰（一個）
上共搗一處，如泥，津調貼在兩眉間正中，待成泡揭去，即已。
白話文：
把巴豆和瓜子仁一起研磨成泥狀，用口水調勻後貼在眉毛中央的位置，等它長出水泡再撕掉，就能治好。
3. 瘧疾
方
芫花散，治小兒瘧疾。
芫花根為末，每用一、二分，三歲兒用二分，以雞子一個，去頂，入末攪勻，紙糊頂口，外用紙裹糖灰，火煨熟嚼吃。
天靈散
天靈蓋燒存性，為末。每服五釐，黃酒調下，立止。
白話文：
【芫花散】
治小兒瘧疾。
將芫花根研磨成粉末，每次使用一到二分（古代單位，相當於現代約0.1-0.2克），三歲兒童使用二分（相當於現代約0.4克）。取一個雞蛋，去掉頂端，將粉末均勻攪拌在蛋液中，用紙封住雞蛋頂端開口。外部包裹糖灰，用火烤至熟後，讓孩子咀嚼食用。
【天靈散】
將天靈蓋燒至保持其原有性質，研磨成粉末。每次服用五釐（古代單位，相當於現代約0.5克），用黃酒調和後服用，立即止瘧。