《古今醫鑑》~ 卷之十三 (6)
卷之十三 (6)
1. 諸熱
方
大連翹飲，治小兒心經邪熱，心與小腸受盛，乃水竇之處，常宜通利。壅則結，滑則脫，熱則澀，盛則淋。平涼心火，三焦自順，不待疾作而解。證成而療者，疏待有之矣。一十五味，加湯使用，才覺蘊熱、寒熱、寒邪、風邪冒之，肺經心將受之，不受則觸傳於小腸，或閉，或澀，或赤，或白，淋瀝不通，榮衛不行，壅滯作疾，其發多端，以致肝熱，眼目赤腫，唇口白瘡，津液不生，涕唾稠盛，須在表裡，俱得其宜，驚風悉能散之，疾熱亦自消除，連翹之功，可謂大矣。
白話文：
大連翹飲方解
大連翹飲，用於治療小兒心經邪熱。心和小腸是水谷的消化吸收之所，需要保持通暢。若心經積熱，則會導致小腸阻塞、滑脫、澀滯、排泄不暢。
此方能夠清熱平心火，使三焦氣機通暢，預防疾病發生，即使疾病已出現，也能及時治療。
方中包含十五味藥材，用熱水煎服。當小兒感到體內蘊熱、寒熱交替、寒邪入侵、風邪襲冒時，肺經和心經容易受到影響。若未及时治疗，则會傳染至小腸，導致排尿困難、小便澀滯、小便赤白、小便淋瀝不通、氣血運行受阻、身體不適等症狀。
疾病的表現形式多種多樣，如肝熱、眼目赤腫、唇口白瘡、口干舌燥、鼻涕稠盛等。大連翹飲能夠内外兼治，既能清熱解毒，又能疏散風邪，治療驚風、熱病等症狀。
連翹的藥效十分顯著，能夠有效治療小兒心經邪熱，可謂是此方的核心藥材。
連翹（八分），瞿麥（八分），滑石（八分），車前子（八分），赤芍（八分），梔子（四分），木通（四分），牛蒡子（八分），防風（四分），荊芥（一錢二分），當歸（四分），黃芩（一錢二分），甘草（一錢六分），柴胡（一錢一分），蟬蛻（五分）
白話文：
這是一份古時用於治療疾病的藥方。以下是這個藥方中的每種成分及其相應的劑量：
- 連翹：八分
- 瞿麥：八分
- 滑石：八分
- 車前子：八分
- 赤芍：八分
- 梔子：四分
- 木通：四分
- 牛蒡子：八分
- 防風：四分
- 荊芥：一錢二分
- 當歸：四分
- 黃芩：一錢二分
- 甘草：一錢六分
- 柴胡：一錢一分
- 蟬蛻：五分
請注意，這些是傳統的中草藥配方，如果您有任何健康問題或正在服用其他藥物，請先與您的醫生討論是否適合使用此類療法。
上銼，竹葉十個，燈心十莖，水一碗，煎至七分，不拘時服。風痰熱變、熱蒸，加麥門冬。實熱、丹熱，加大黃。胎熱、瘡疥、餘毒熱，加薄荷葉。癰癤，加大黃、芒硝。
犀角化毒丹（陳白野方），治小兒蘊積熱毒，唇口腫破生瘡，牙齦出血，口臭腮赤，咽乾煩躁不寧，並痘疹餘毒未解，或頭面身體，多生瘡癤。
犀角（鎊，三錢），桔梗（一兩），青黛（二錢），牛蒡子（微炒，五錢），連翹（去穰，六錢），玄參（六錢），朴硝（三錢），生地黃（酒洗，五錢），粉草（三錢），赤茯苓（去皮，五錢）
白話文：
以上配方為「犀角化毒丹」，用於治療小孩有毒素和熱氣堆積的情況，包括嘴脣脅痛、口腔潰瘍、牙齦出血、口臭、臉頰發紅、喉嚨乾燥、情緒不安等症狀，以及天花後遺留下來的毒素沒有完全消除，或者在頭部和身體上長出很多膿包。 製作方法：把犀角磨碎，取三錢；桔梗取一兩；青黛取二錢；牛蒡子稍微烘烤一下，取五錢；連翹去掉果肉，取六錢；玄參取六錢；朴硝取三錢；生地黃用酒清洗，取五錢；粉草取三錢；赤茯苓剝掉外皮，取五錢。 將所有材料混合在一起，加入適量清水，煮到剩下一碗左右即可服用。如果病情嚴重可以增加藥物份量，如風寒引起的咳嗽可添加麥門冬，實火旺盛可添加大黃，丹毒可添加大黃和芒硝等等。
上為末，煉蜜為丸，如龍眼大。每服一丸，薄荷湯化下，兼有驚，加硃砂研細為衣。
白話文：
把上面的材料磨成粉末，用煉製好的蜂蜜做成龍眼大小的藥丸。每次服用一顆，可以用薄荷湯化開吞下去；如果有驚嚇的情況，可以再加上硃砂細細研磨作爲外用藥膏使用。
2. 感冒
方
羌活膏，治小兒風寒外感，驚風內積，發熱喘促，咳嗽痰涎潮搐，並痘疹初作。
羌活（七錢），獨活（七錢），前胡（七錢），川芎（七錢），桔梗（五錢），天麻（五錢），薄荷（三錢），甘草（二錢），人參（五錢），地骨皮（三錢）
白話文：
羌活膏
此方用於治療小兒因風寒外感引發的疾病，例如驚風、內積、發熱、喘促、咳嗽痰多、抽搐，以及初期發疹等症狀。
藥材組成：
- 羌活：七錢
- 獨活：七錢
- 前胡：七錢
- 川芎：七錢
- 桔梗：五錢
- 天麻：五錢
- 薄荷：三錢
- 甘草：二錢
- 人參：五錢
- 地骨皮：三錢
上為細末，煉蜜為丸，如芡實大。每一丸，薑湯研化下。
抱龍丸，治傷風瘟疫，身熱昏睡，氣粗喘滿，痰實壅嗽，及驚風潮搐，蟲毒中暑，並可服之。壯實之兒，宜時服之。
南星（為末，入臘月黃牛膽中陰乾，百日取出，八錢），天竺黃（四錢），麝香（一錢），雄黃（四錢），辰砂（四錢）
上為細末，煮甘草膏為丸，如皂角子大。每服一丸，滾熟水化下，百晬內者，作三服，或用臘雪水煮，甘草膏汁和藥尤佳。
白話文：
抱龍丸的製作與功用
製作方法：
將以上藥材研磨成細末，用煉製好的蜂蜜製成丸狀，大小如芡實。每次服用一丸，用薑湯研化後服用。
藥方組成：
- 南星（研末，放入臘月黃牛膽中陰乾，百日後取出，八錢）
- 天竺黃（四錢）
- 麝香（一錢）
- 雄黃（四錢）
- 辰砂（四錢）
製作方法：
將以上藥材研磨成細末，用煮好的甘草膏製成丸狀，大小如皂角子。每次服用一丸，用滾熟水研化後服用。百日以內的嬰兒，可服用三丸。亦可使用臘雪水煮，再用甘草膏汁調和藥物服用，效果更佳。
藥效：
抱龍丸主治傷風瘟疫、身熱昏睡、氣粗喘滿、痰實壅嗽、驚風潮搐、蟲毒中暑等症狀。強壯的孩童，可以定期服用。
3. 傷食
方
萬億丸（方見通治），治小兒傷食，肚脹，發熱，驚風痰嗽，一切停滯，內傷外感，並治。
啟脾丸，消食，止泄，止吐，消疳，消黃，消脹，定腹痛，益元氣，健脾胃。
人參（一兩），白朮（去蘆，一兩），山楂（去核，取肉，炙，五錢），陳皮（炙，五錢），澤瀉（炙，五錢），甘草（五錢，炙），白茯苓（去皮，一兩），乾山藥（一兩），蓮肉（去心，皮，一兩）
白話文：
萬億丸，這是一個綜合性的方子，適用於治療小孩因飲食過量導致的腹脹、發燒、驚風、咳嗽等症狀，以及各種積食、內傷和外感疾病。此方還能用於治療。
啟脾丸，這是一種能夠消化食物、停止腹瀉、止吐、消除蟲積、黃疸、腹脹、穩定腹部疼痛、補充元氣、強化脾胃功能的藥物。
人參（一兩份量）、白朮（去蘆頭，一兩份量）、山楂（去核，取肉，炙烤後使用，五錢份量）、陳皮（炙烤後使用，五錢份量）、澤瀉（炙烤後使用，五錢份量）、甘草（五錢份量，炙烤後使用）、白茯苓（去皮，一兩份量）、乾山藥（一兩份量）、蓮肉（去心、皮，一兩份量）
上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大。每三四十丸，空心米湯送下。或為餅，以米飲研化服，亦可。小兒常患食傷諸疾，服之立愈。
消食散，治小兒腹痛，多是飲食所傷，治宜和脾消食。
白朮（去蘆，去油，陳壁土炒，二錢半），紅陳皮（溫水洗，去白，七分），南香附米（去毛，炒，七分），山楂（蒸，去核，取肉，一錢），大麥芽（炒，一錢），四花青皮（去穰，七分），砂仁（去殼，一錢），甘草（炙，五分），神麯（炒，七分）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，大小如綠豆般。每次服用三十到四十粒，空腹用米湯送服。也可以將藥粉做成餅，用米湯研磨成糊狀服用。兒童經常因飲食不當而生病，服用此藥可立即見效。
消食散，主要用來治療兒童腹痛，多半是由於飲食所造成的傷害，治療原則應以健脾消食為主。
藥方：
- 白朮：去除蘆頭和油脂，用陳舊的土炒至微黃，二錢半。
- 紅陳皮：溫水洗淨，去除白皮，七分。
- 南香附米：去除毛，炒至微黃，七分。
- 山楂：蒸熟，去核，取果肉，一錢。
- 大麥芽：炒至微黃，一錢。
- 四花青皮：去除瓤，七分。
- 砂仁：去除外殼，一錢。
- 甘草：炙至微黃，五分。
- 神麯：炒至微黃，七分。
上為細末，每服一錢七分，量兒大小，清米飲，或白湯任下，生薑煎服亦可。有寒，加藿香、吳茱萸。有熱，加炒黃連。
白話文：
這段古文中藥配方的文字是這樣的：
「上為細末，每服一錢七分，量兒大小，清米飲，或白湯任下， 生薑煎 服用亦可。有寒，加 藿香 、 吳茱萸 。有熱，加炒 黃連 。」
以下是它的簡易解說和現代化轉換：
- 上為細末：把所有的草藥磨成粉末狀。
- 每服一錢七分：每次服用約等於現今的1.5克左右（根據當時的重量單位）。
- 量兒大小，清米飲，或白湯任下：根據孩子的年齡大小來決定用什麼方式服用，可以用稀飯水或者清水送服。
- 生薑煎 服用亦可：也可以加入生薑一起煮沸後再服用。
如果孩子身體偏冷：
- 加 藿香 和 吳茱萸 ，可以增加溫暖的效果
如果孩子身體偏熱：
- 可以添加炒過的 黃連 ，幫助降火氣
以上就是這個古方的大致意思及現代化的轉換。需要注意的是，在使用任何中西醫療法之前，都應該先向專業醫生諮詢並獲得指導。