《古今醫鑑》~ 卷之十三 (5)
卷之十三 (5)
1. 癖疾
脈
脈沉細為癖積。
病
天地氣運，固有南北之殊。小兒病患，亦有彼此之異。北方小兒患癖積者，十恆八九；南方小兒患癖疾者，百無二、三，是何謂而致之？蓋南方水土薄弱，飲食柔軟，易於克化，厥疾少矣；北方水土厚實，麵食堅硬，難於運動，厥疾生焉，亦由脾胃之不和也。故東垣以脾胃為人之主，脾胃和，一疾不生，虧則百病生焉。
小兒脾胃本自柔脆，臟腑尚且嬌嫩，為之母者，多不知調護之法，惟務姑息之愛，不問鹹酸甘肥之味，瓜果生冷之物，及糍粽濕面，油膩煎炙之類，諸股稠黏，乾硬難化之物，順其所欲，食之過多，損傷脾胃，脾胃既傷，則不能消化水穀，水穀不化，則停滯而痰發。發熱既久，則耗傷元氣，元氣虛，則不能運動其血，血遂不行，而停滯不散，留於脅肋之間，遂成血塊，居於皮裡膜外，不能移動，始則有如錢大。
白話文：
脈沉細為癖積。
脈象沉細，代表著身體有癖積的病症。
病
天地氣運，本來就存在著南北的差異。小孩子的疾病，也因地區而有所不同。北方的小孩患癖積的比例，十之八九；南方的小孩患癖疾的比例，百不存二三，這是為什麼呢？
這是因為南方水土較為薄弱，飲食柔軟，容易消化吸收，所以疾病較少；北方水土較為厚實，麵食堅硬，難以消化，因此容易產生疾病。這也是由於脾胃失衡造成的。
東垣先生說，脾胃是人體的根本，脾胃調和，百病不生；脾胃虛弱，百病叢生。
小孩子的脾胃本來就脆弱，臟腑也十分嬌嫩。做母親的，很多都不懂如何調護孩子，只顧著溺愛，不論是鹹酸甘肥的味道，瓜果生冷的食物，或是糍粑粽子、濕面、油膩煎炸的食物，以及各種粘稠、乾硬、難以消化的食物，都任由孩子隨心所欲地吃，吃得過多，就會損傷脾胃。
脾胃受損，便無法消化水谷，水谷無法消化，就會停滯，形成痰液。發熱時間長了，就會耗損元氣，元氣虛弱，便無法推動血液循環，血液就會停滯不散，留存在兩肋之間，形成血塊。血塊位於皮肉之間，無法移動，一開始就像銅錢那麼大。
發熱則日漸長，其形如龜，如蛇，如豬肝、肺者，長短大小之不一也，內有血孔貫通，外有血筋盤固，其筋直通背脊之下，與臍相對之間，有動脈之處，乃癖疾之根。夫人身之血脈，則晝夜循環無端，一周流及此，其血則貫入筋內，由筋入孔，由孔入癖。
蓋癖得血養而漸長，邪得血助而漸盛，於是正氣愈憊，而血愈枯矣，發為潮熱，以致諸疾，或頭出虛汗，或胸前項下跳動，或肚大青筋，毛焦發堅，或面黃肌瘦，四肢乾枯，淹延日久，則毒氣發出，變生諸症。
有變為牙疳口臭，宣露出血者；有變為頭面腫大，口鼻潰爛者；有變為一切瘡毒，流膿出血者；有變為肢體浮腫、腹脹、氣喘者；有變為寒熱往來，似瘧非瘧者；有變為痰嗽喘熱，衄吐下血者；有變為嘔吐瀉痢，脫肛下墜者；有變為心腹疼痛，疝氣偏墜者。皆癖毒攻出之所致也。
白話文：
發熱的時間逐漸加長，形狀可能像龜、蛇、豬肝或肺，長度和大小各不相同。這些形狀內部有血液通道貫穿，外部有血液筋絡固定，這些筋絡直達背部下方，與腹部中央的肚臍相對，有動脈的地方，是病癥的根源。人身的血液循環，日夜不停，周而復始。當血液進入筋絡，再從筋絡進入病癥中。
病癥得到血液的滋養而逐漸擴大，邪氣得到血液的助勢而逐漸強大，這時正氣日益衰弱，血液也日益枯竭。發熱成為潮熱，引發各種疾病，例如頭部出汗、胸部或頸部震顫、肚子膨脹、青筋暴露、毛髮焦枯、面色蒼白、肌肉消瘦、四肢乾澀。病情持續拖延，毒素開始釋放，引發多種症狀。
會變為口腔潰瘍、口臭、出血；會變為頭面部腫大、口鼻潰爛；會變為各種創傷、流膿出血；會變為四肢浮腫、腹部脹滿、呼吸困難；會變為寒熱交替，類似瘧疾但又不是；會變為咳嗽、喘息、鼻血、下血；會變為嘔吐、腹瀉、脫肛下垂；會變為腹部疼痛、疝氣下垂。這些都是由於病癥毒素的攻擊所導致的。
變證多端，難以悉舉，乃九死一生之病，非一方一法所能愈也。
治
治之先宜針灸之法，以斷其根，使血不貫入筋內，則癖無血所養，癖即自敗矣。外以膏藥貼之，內以湯丸攻之。大抵宜補脾、養氣，以治其本，清熱消塊，以治其標，標本兼濟。又當執其權衡，以量兒之壯弱，病之輕重。若壯而輕者，則治標之藥多於治本之劑；若弱而重者，治本之劑多於治標之藥。
大概肥兒丸、烏金丸、阿魏丸、千金保童丸之類，乃半攻半補，平和之劑，宜對證選用，於針灸之後，可收十全之功也。臣斯疾者，宜詳究焉。
白話文：
這種病症變化多端，難以一一列舉，屬於九死一生之危疾，並非單一藥方或方法就能治癒。
治療此病，首先應採用針灸法，以切斷病根，阻止血液流入筋絡，使病灶因缺乏血液滋養而自行消退。 同時外敷膏藥，內服湯丸，以攻治病邪。總的來說，應以補脾益氣來治療根本，清熱消塊來治療表症，標本兼顧。 此外，要根據孩子的體質强弱和病情輕重，灵活调整药物比例。 体质强壮病情较轻者，治標之藥應多於治本之藥；體質虛弱病情嚴重者，則治本之藥應多於治標之藥。
像肥兒丸、烏金丸、阿魏丸、千金保童丸等等，都是屬於半攻半補、性平和的藥方，應根據具體病症選用。 在針灸治療之後，再服用這些藥物，便可達到最佳的治療效果。 對於這種疾病，應仔細研討，谨慎治疗。
方
淨府散（西園公方），治小兒腹中癖塊，發熱口乾，小便赤。
柴胡（一錢），黃芩（八分），半夏（薑汁浸炒，八分），人參（二分），白朮（去蘆，七分），白茯苓（去皮，一錢），豬苓（七分），澤瀉（一錢），三稜（煨，一錢），莪朮（煨，一錢），山楂肉（一錢），胡黃連（三分），甘草（三分）
白話文：
方
淨府散（西園公方）
此方用於治療小兒腹中長有癖塊，伴隨發熱、口乾、小便赤等症狀。
藥物組成：
- 柴胡（一錢）
- 黃芩（八分）
- 半夏（薑汁浸炒，八分）
- 人參（二分）
- 白朮（去蘆，七分）
- 白茯苓（去皮，一錢）
- 豬苓（七分）
- 澤瀉（一錢）
- 三稜（煨，一錢）
- 莪朮（煨，一錢）
- 山楂肉（一錢）
- 胡黃連（三分）
- 甘草（三分）
上銼一劑，薑棗煎服。
抑肝扶脾散（雲林制），補元氣，健脾胃，退熱消癖。
人參（五分），白朮（土炒，八分），茯苓（八分），陳皮（六分），青皮（炒，六分），甘草（三分），龍膽草（酒洗，八分），白芥子（炒，八分），柴胡（酒洗，三分），山楂肉（八分），神麯（炒，六分），黃連（薑汁炒，一錢），胡黃連（三分）
上銼一劑，薑棗煎服。
白話文：
上銳一劑，以薑、棗煎煮後服用。
這是一個名為「抑肝扶脾散」的方劑，由雲林所制。此方旨在補充元氣，強化脾胃功能，並退熱消積。
成分如下：
- 人參：五分
- 白朮（經過土炒處理）：八分
- 茯苓：八分
- 陳皮：六分
- 青皮（經過炒製處理）：六分
- 甘草：三分
- 龍膽草（經過酒洗處理）：八分
- 白芥子（經過炒製處理）：八分
- 柴胡（經過酒洗處理）：三分
- 山楂肉：八分
- 神麯（經過炒製處理）：六分
- 黃連（經過薑汁炒製）：一錢
- 胡黃連：三分
請注意，使用前應諮詢專業醫師意見，以適應個人健康狀況。
肥兒丸（方見諸疳），治癖疾如神。
烏金丸（徐副使傳），治癖塊發熱，一料除根。
牛黃（二錢），蘆薈（三錢），琥珀（五錢），胡黃連（五錢），人參（六錢），白朮（乳汁炒，六錢），黃連（七錢），檳榔（七錢），三稜（醋煮，七錢），莪朮（醋煮，七錢），地骨皮（七錢），水紅花子（炒，七錢），百草霜（三錢），伏龍肝（三錢）
白話文：
肥兒丸治療疳疾效果極佳，烏金丸則由徐副使傳授，專治癖塊發熱，一劑即可根治。配方如下：牛黃二錢，蘆薈三錢，琥珀五錢，胡黃連五錢，人參六錢，白朮（乳汁炒）六錢，黃連七錢，檳榔七錢，三稜（醋煮）七錢，莪朮（醋煮）七錢，地骨皮七錢，水紅花子（炒）七錢，百草霜三錢，伏龍肝三錢。
上為細末，糯米糊為丸，如綠豆大。每服三十丸，陳皮湯送下。
阿魏丸（鮑思齋傳）
白朮（五兩，用酥油炒三兩，土炒二兩），蒼朮（三兩，米泔水浸二日，去皮，再用芝麻二兩同浸，磨下，取粉曬乾），半夏（薑製，一兩），白茯苓（去皮，一兩），陳皮（一兩），黃連（酒炒，二兩），山楂（去核，一兩），麥芽（炒，一兩），枳實（麵炒，二兩），蘿蔔子（炒，二兩），當歸（二兩），紅花（一兩），楮實子（炒，二兩），牛黃（一錢），水紅花子（炒，三兩），小桃紅子（炒，三兩），蘆薈（一兩），阿魏（一兩），酥油（二兩），人中白（火煅，五錢），黃蠟（三兩，二味同化入藥末內），桃仁（去皮，一兩），海帶（二兩），紫菜（三兩），干鹼（炒，二兩），三稜（煨，一兩），莪朮（煨，一兩），胡黃連（一兩），沉香（一兩）
白話文：
以上是詳細的配方和製法：先將所有的草藥研磨成粉末狀，然後加入糯米糊搓揉成像綠豆大小的丸子。每次服用約30粒左右，可以搭配陳皮湯一起吞嚥。 這個方劑是由阿魏、白朮、蒼朮等多種草藥組合而成，其中有些草藥還經過特殊的處理方式，例如白朮要使用酥油和土壤分別炒過；而其他一些草藥則需要用不同的液體浸泡或烘烤等方式進行加工。此外，此方也包含了一些動物性成分，像是牛黃、酥油等等。 總之，這是一個複雜且精緻的中醫古方，其主要功效可能與消化系統相關，但具體的效果仍需進一步的研究才能確定。
上煉蜜為丸，如梧桐子大。每二三十丸，水紅花子煎湯送下。白湯、黃酒俱可。
千金保童丸，〔批〕（按此方治癖退熱，半攻半補之良劑也），消癖化積，清火退熱，殺蟲消疳，開膈除脹，養胃和脾進食，大人、小兒並宜服之。
人參（五錢），白朮（五錢），茯苓（去皮，三錢半），蘆薈（一錢），胡黃連（二錢），黃連（炒，三錢半），蕪荑仁（三錢），使君子（去殼，三錢半），夜明砂（炒，三錢半），蚵皮（二個，炒），龍膽草（去蘆，三錢半），柴胡（三錢），蒼朮（米泔水浸炒，三錢半），青皮（炒，三錢半），陳皮（三錢半），砂仁（二錢半），木香（三錢半），檳榔（三錢半），三稜（煨，三錢半），莪朮（煨，三錢半），香附（炒，三錢半），枳實（麩炒，三錢），神麯（炒，五錢），山楂（去核，三錢半），麥芽（炒，五錢），蘿蔔子（炒，五錢），水紅花子（炒，五錢），加阿魏（二錢）
白話文：
製法
將煉好的蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子般。每次服用二十至三十丸，用水紅花子煎煮的湯水送服。白湯或黃酒皆可。
功效
本方是治療脾胃積滯、發熱的良藥，具有消癖化積、清火退熱、殺蟲消疳、開膈除脹、養胃和脾、促進食慾等功效。大人和小兒皆可服用。
藥材組成
- 人參（五錢）
- 白朮（五錢）
- 茯苓（去皮，三錢半）
- 蘆薈（一錢）
- 胡黃連（二錢）
- 黃連（炒，三錢半）
- 蕪荑仁（三錢）
- 使君子（去殼，三錢半）
- 夜明砂（炒，三錢半）
- 蚵皮（二個，炒）
- 龍膽草（去蘆，三錢半）
- 柴胡（三錢）
- 蒼朮（米泔水浸炒，三錢半）
- 青皮（炒，三錢半）
- 陳皮（三錢半）
- 砂仁（二錢半）
- 木香（三錢半）
- 檳榔（三錢半）
- 三稜（煨，三錢半）
- 莪朮（煨，三錢半）
- 香附（炒，三錢半）
- 枳實（麩炒，三錢）
- 神麴（炒，五錢）
- 山楂（去核，三錢半）
- 麥芽（炒，五錢）
- 蘿蔔子（炒，五錢）
- 水紅花子（炒，五錢）
- 加阿魏（二錢）
註解
- 括號內為藥材處理方式，例如「炒」表示炒制， 「煨」表示煨制， 「去皮」表示去除外皮等。
- 藥材用量以錢為單位，一錢約等於3.75克。
- 此方劑屬於半攻半補的類型，適合脾胃積滯、發熱等症狀。
上為細末，豬膽汁為丸，如綠豆大。每三五十丸，食前米飲送下。此病切忌豬肉，宜食鴿子、蝦蟆。
至寶丸（許昌僧傳）
阿魏（二錢），蘆薈（二分），天竺黃（二分），雄黃（二分），沒藥（二分），穿山甲（炒成珠，二分），胡黃連（二分），白草烏（童便浸一宿，二分），硇砂（二分）
白話文：
將這些材料磨成粉末，用豬膽汁製成像綠豆大小的丸子。每次服用三到五十粒，在飯前用水或稀粥吞服。這種病症要避免吃豬肉，可以食用鴿子和青蛙。 配方名稱：至寶丸
以下是成分：
- 阿魏兩錢
- 蘆薈兩分
- 天竺黃兩分
- 雄黃兩分
- 沒藥兩分
- 穿山甲炒成珠兩分
- 胡黃連兩分
- 白草烏一分（浸泡在童便中一夜後使用）
- 羚羊角粉一分
上為細末，用好酒和成一塊，入銅鍋內，再入酒半茶鍾，熬成膏，勿令火大，恐傷藥力。量可丸，取出丸如豌豆大。每一丸黃酒化下，十歲以上，服二丸，臨臥服，待其自然汗出，三日服一次，重者五、七服，輕者三、三丸，熱即退，塊亦消。須要忌口。一方，加血竭二分，蟾酥三分，白草烏用三分，尤效。
一提金（秘方）
阿魏（箬炙，二錢），血竭（一錢），雄黃（一錢），硃砂（一錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），沉香（五分），木香（五分），天竺黃（五分），蘆薈（五分），穿山甲（七片，炒成珠），全蠍（一錢），木鱉子（七個）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用好酒混合成一塊，放入銅鍋中，再加入半杯酒，慢慢熬製成膏狀，注意火候不要太大，以免損害藥效。製成丸狀，大小如豌豆。每次服用時，用黃酒化開，十歲以上者，每次服用兩丸，睡前服用，待自然出汗，三天服用一次。病情嚴重者，服用五到七次；病情輕者，服用三次，即可退燒消腫。服用期間需忌口。另一方，可加入血竭二分、蟾酥三分、白草烏三分，效果更佳。
上為細末。每用五分，雞子一個，小頂取破，將藥入內，紙裹蒸熟，空心食之，神效。
妙靈散（楊見序傳）
阿魏（箬炙，一錢），蘆薈（二錢半），大黃（一錢），天竺黃（一錢），雷丸（二錢半，甘草水浸半日，去皮，炒），胡黃連（二錢），蜈蚣（二條，大者一錢，紅足者佳，瓦上焙，去頭足，地上出火毒），乾漆（五錢，砂鍋慢火炒，放地上去火毒）
白話文：
把以上材料磨成粉末，每次使用五分量，加入一個雞蛋，從頂部小心敲開一小口，放入藥物，用紙包裹後蒸至熟透，空腹食用，效果神奇。 配方：妙靈散 (楊見序傳)
- 阿魏(箬炙，一錢)，蘆薈(二錢半)，大黃(一錢)，天竺黃(一錢)，雷丸(二錢半，甘草水浸泡半天，去除表皮，炒制)，胡黃連(二錢)，蜈蚣(兩條，大的一條一錢，紅腳的好，放在瓦片上烘烤，去掉頭和腳，在地面上排出毒素)，乾漆(五錢，砂鍋慢慢加熱炒制，放置在地面排除毒性)
上為細末，用蜜水拌勻，置碗內，以豬尿泡封口，懸鍋內重湯煮，半炷香為度，埋土中一宿，次日取出。每服九釐，或茶或酒，或米湯下。
五黃丸（劉繼洲傳），退熱如神。
牛黃（一分），蘆薈（二分），阿魏（二分），天竺黃（一分），雄黃（一錢），胡黃連（二分），蜈蚣（二條，去頭尾）
上為細末，黃蠟五錢，鐵杓化開，為丸如綠豆大。每五、七丸，量兒大小，黃酒送下，或將黃蠟煎雞子入藥於內，嚼吃亦可。
將軍散（劉繼洲傳）〔批〕（按此方治癖專攻之劑）
白話文：
將藥材磨成細粉，用蜂蜜水拌勻，放進碗裡，用豬尿泡封住口，懸掛在鍋裡用大火煮，時間控制在半柱香的時間，然後埋在地裡一整夜，第二天取出。每次服用九釐，可以用茶水、酒或米湯送服。
這個方子名叫五黃丸，是劉繼洲流傳下來的，退熱效果非常神奇。
成分包括：牛黃（一分）、蘆薈（二分）、阿魏（二分）、天竺黃（一分）、雄黃（一錢）、胡黃連（二分）、蜈蚣（二條，去掉頭尾）。
將所有藥材磨成細粉，用黃蠟五錢，用鐵勺融化後，搓成綠豆大小的丸子。每次服用五到七粒，根據孩子的年齡調整用量，可以用黃酒送服。也可以將黃蠟煎雞蛋，把藥丸放進去，嚼著吃也可以。
這個方子叫做將軍散，也是劉繼洲流傳下來的，專門針對癖症。
川大黃（酒浸，蒸，五錢），蕎麥麵（炒黃，三錢），阿魏（一錢）
上為細末，每服三分，燒酒調服。
食物秘方（盧誠庵傳），此方治癖最效，宜多用之。
硼砂（二錢），硇砂（二錢），大黃（一兩），芒硝（一升）
用核桃一百個，敲損同藥入，水二十碗，煮一炷香為度，取出，無時，令兒食之。
一方，用雞子五個，阿魏五分，黃蠟一兩，鍋內煮一處，分作十服，細嚼溫水下，空心服，諸物不忌，腹中作痛無妨。十日後，大便下血，乃積化也。
一方，硇砂一錢，硼砂一錢，木鱉子去殼五個，紅花一錢半，蜈蚣一條，穿山甲五片，麩炒黃色為末，合一處，用豬曹頭肉一斤，煮熟切片，撒藥，用瓷器盛肉藥，鍋內蒸爛，任意食之。
白話文：
川大黃（酒浸，蒸，五錢），蕎麥麵（炒黃，三錢），阿魏（一錢）
這三味藥物混合研磨成細末，每次服用三分量，以燒酒調和服用。
這是一個由盧誠庵傳授的食物祕方，對治療某種病狀非常有效，應當多使用。
硼砂（二錢），硇砂（二錢），大黃（一兩），芒硝（一升）
使用一百個核桃，打破與藥物一同放入，加水二十碗，煮到香煙燃盡，取出，隨時讓兒童食用。
另一個配方，使用五個雞蛋，阿魏五分，黃蠟一兩，一起煮沸，分成十份，細嚼後用溫水吞下，早晨空腹服用，對其他食物無需忌口，若腸胃感到疼痛無妨。十天後，大便出現血液，是因積聚物分解所致。
另一個配方，硇砂一錢，硼砂一錢，木鱉子去殼五個，紅花一錢半，蜈蚣一條，穿山甲五片，麩炒至黃色後研磨成粉末，與以上成分合在一起。使用一斤豬脷頭肉，煮熟切片，將藥粉撒在肉上，用瓷器盛裝肉和藥粉，放入鍋中蒸熟，隨意食用。
一方，急性子一兩，川大黃一兩，水紅花子一兩，各俱生用。上為細末，每用五錢，外皮硝一兩，拌勻，用白鵓鴿一隻，去毛，屎，刮腸勿黏水，以布拭淨，將末藥裝入內，線縫入鍋內，水三碗，紙封口，用細細火煮，令水乾，將鴿子番復焙黃色，冷定。早晨食之，黃酒送下，時刻住熱，三日後大便下血而愈，忌冷物百日。（張可亭傳）
一方，用鴿雛一隻，事淨，硇砂四分，硼砂五分，為末，擦遍鴿皺，碗盛入鍋上，用瓦盆罩住四周，用芒硝半斤，封住，著火蒸之，任意食之。
一方，辰砂一錢，硇砂一錢，硼砂一錢，阿魏一錢，三稜二錢，莪朮二錢，全蠍一對，血竭五分，水紅花子炒三錢，共為末，皮硝半斤，水澄清，用鴿子一個，去毛、腸，將藥一錢，撒在鴿子內，上用硝水三碗，入罐蒸熟，食之，三服痊愈。（李桐峰傳）
白話文：
治療痔瘡的方法有幾種：第一種是用急性子、川大黃、水紅花子各一兩，研成細末，每次取五錢，與皮硝一兩拌勻，塞入一隻去毛、去腸、洗淨的鴿子腹中，用線縫好，放入鍋中，加水三碗，封口小火煮至水乾，鴿子呈黃色後取出冷卻。早上食用，黃酒送下，注意保暖，三日後大便下血即可痊癒，忌食冷物一百天。第二種是用一隻乾淨的鴿子，將硇砂四分、硼砂五分研成末，塗遍鴿子全身，放入碗中，蓋上瓦盆，再用芒硝半斤封住，蒸熟後食用。第三種是用辰砂、硇砂、硼砂、阿魏各一錢，三稜、莪朮各二錢，全蠍一對，血竭五分，炒水紅花子三錢，研成細末，與半斤皮硝水一起，塞入一隻去毛、去腸的鴿子腹中，入罐蒸熟，食用三服即可痊癒。
一方，威靈仙一兩，劉寄奴一兩，芒硝一兩，為末，每用小鵓鴿一隻，如法事淨，去毛、腸，將前藥末二錢，裝入鴿肚內，以線縫固，用酒、醋各一碗，同煮令乾，取鴿去藥，只吃鴿子二、三隻，退熱，五、七隻全消。
青黛丸（郭師傅傳），治小兒癖疾發熱，上攻牙齦，腮頷腫痛，生瘡，及治諸熱痰嗽，傷風身熱，並痘疹出不快，身極熱眼黃，皆可服。
青黛（水飛，二錢），黃連（豬膽汁炒，二錢），石膏（火煅，二錢），連翹（去穰，三錢），桔梗（一錢半），升麻（一錢半），黃芩（酒炒，二錢），薄荷（二錢），防風（二錢半），半夏（薑製，二錢），牛膽南星（二錢），貝母（二錢），枳實（麩炒，一錢半），莪朮（醋炒，一錢半），木香（二錢），檳榔（二錢），香附（童便浸，三錢），山楂肉（二錢），砂仁（一錢半），人參（去蘆，一錢半），白朮（麩炒，三錢），茯苓（去皮，三錢），甘草（炙，一錢），紫蘇（二錢），麻黃（二錢）
白話文：
取威靈仙、劉寄奴、芒硝各一兩，研磨成粉末。每隻小鵓鴿，按照法事程序處理乾淨，去除毛髮和腸臟，將藥粉二錢裝入鴿肚，用線縫好。用酒、醋各一碗，一同煮至乾透，取出鴿子，去除藥粉，只吃鴿子肉。吃二、三隻可退熱，吃五、七隻可完全消除病症。
青黛丸，由郭師傅傳授，用於治療小兒癖疾發熱，上攻牙齦，腮頷腫痛，生瘡，以及各種熱痰咳嗽，傷風身熱，痘疹出不快，身極熱眼黃等症。
青黛（水飛，二錢），黃連（豬膽汁炒，二錢），石膏（火煅，二錢），連翹（去穰，三錢），桔梗（一錢半），升麻（一錢半），黃芩（酒炒，二錢），薄荷（二錢），防風（二錢半），半夏（薑製，二錢），牛膽南星（二錢），貝母（二錢），枳實（麩炒，一錢半），莪朮（醋炒，一錢半），木香（二錢），檳榔（二錢），香附（童便浸，三錢），山楂肉（二錢），砂仁（一錢半），人參（去蘆，一錢半），白朮（麩炒，三錢），茯苓（去皮，三錢），甘草（炙，一錢），紫蘇（二錢），麻黃（二錢）。
上為細末，稀糊為丸，如綠豆大。每服五、七分，或一錢，量兒大小。身熱薄荷湯下。咳嗽，五味子、桑白皮湯下。頭痛身熱，川芎湯下。痘疹，酒下。傷風身熱，麻黃紫蘇湯下。又治大人傷酒、傷食、傷氣、傷風、頭痛，每服百丸，薑湯下。
消毒散，治癖毒，上攻頭面，腮頷腫起，疼痛，及一切惡毒瘡腫如神。
白芷，鬱金，大黃，天花粉，草烏，南星，貝母，木鱉子，白芨，黃柏，皂刺，石灰，甘草，石膏（各等分）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用稀糊做成綠豆大小的丸子。每次服用五到七分，或一錢，根據小孩的大小調整用量。發燒時，用薄荷湯送服。咳嗽時，用五味子桑白皮湯送服。頭痛發燒時，用川芎湯送服。出疹子時，用酒送服。傷風發燒時，用麻黃紫蘇湯送服。此外，也可用於治療大人因飲酒、飲食、勞累或傷風而引起的頭痛，每次服用一百丸，用薑湯送服。
消毒散主治癖毒，上攻頭面，腮頷腫起，疼痛，以及一切惡毒瘡腫，療效顯著。
白芷、鬱金、大黃、天花粉、草烏、南星、貝母、木鱉子、白芨、黃柏、皂刺、石灰、甘草、石膏各等分。
上為細末，同雞子清調服立消，內服犀角化毒丹一、二丸，其腫痛立效。
清香散（張和川傳），治小兒癖疾，生牙疳，潰爛臭穢。
乳香，沒藥，輕粉（炒），孩兒茶，象牙（焙黃），象皮（燒灰），紅褐（燒灰），海巴（焙乾），珍珠（焙黃，各等分）
上為細末，擦患處。登時痛止，生肌如神。
信甲綠袍散（賈蘭峰傳），治小兒疳癖，牙齦臭爛，牙齒脫落，皮肉破壞。
白話文：
上為細末，與雞蛋清混合後立刻服用，可立即消腫。內服犀角化毒丹一到二粒，腫痛會馬上得到緩解。
清香散（張和川傳），用於治療小兒癖疾、生牙疳、潰爛有臭味的疾病。
成分包括：乳香、沒藥、輕粉（炒）、孩兒茶、象牙（焙黃）、象皮（燒灰）、紅褐（燒灰）、海巴（焙乾）、珍珠（焙黃，各等分）
以上材料磨成細末後，塗抹在患病部位。疼痛會馬上停止，能像神一般快速長出新肉。
信甲綠袍散（賈蘭峯傳），用於治療小兒疳癖、牙齦腐爛、牙齒掉落、皮膚損傷等問題。
紅棗（五枚，去核，每一棗入人言一分，火煅存性），黃柏（五分），青黛（三分），穿山甲（五分，燒存性）
上為極細末，和勻，搽患處立效。
治癖疾，口內疳瘡，牙齒臭爛。（周逢乾傳）
紅棗（去核，每一棗入白砒一塊在內，紙色炭，燒存性）
上用竹籤，挑入患處，低頭開口，流水連上數十遍，即日奏效。
治癖疾熱毒，上攻腮頷，潰透，如盞口大。
象牙（一錢），琥珀（一錢），珍珠（一錢），海巴（一錢），人中白（即尿桶白霜，刮下一錢）
上為細末，摻入腮頷爛處，直待內將好之際，用利刀四圍割破，見血一面，將大雄雞冠割去齒，直劈開，如患處一般大，乘熱貼在患處，四圍用生肌散，方見癰癤，敷之，令患者側臥，患處向上，勿犯湯水大半日，未用藥之先，將飲食吃飽，次日方可食，其雞冠要割得平正，四邊要薄些，方得妥貼。
白話文：
【紅棗（五個，去核，每顆加入白砒一分，用火煅煉保持物質本性），黃柏（五分），青黛（三分），穿山甲（五分，燒後保持物質本性）】
以上材料研磨成極細粉末，混合均勻後塗抹於患處，能立即見效。
此方治療口腔內的疳瘡，以及牙齒腐爛等疾病。（出自周逢乾的傳述）
【紅棗（去核，每顆內加入白砒一塊，用紙色炭燒製，保持物質本性）】
使用竹簽將上一方法製成的藥物塗抹於患處，讓患者低下頭張開嘴，用流水塗抹數十次，即可迅速見效。
此方治療口腔內的熱毒上攻至腮頷，造成潰瘍，大小如杯口。
【象牙（一錢），琥珀（一錢），珍珠（一錢），海巴（一錢），人中白（即尿桶中的白色霜狀物，刮取一錢）】
以上材料研磨成細末，撒於腮頷潰瘍處，待潰瘍開始痊癒時，用利刀將周圍割開，使患處暴露，再將大雄雞的冠部割下，與患處大小相配，趁熱貼在患處，四周使用生肌散，待腫塊出現後，再覆蓋在患處，讓患者側躺，患處朝上，避免沾染湯水大半天。在未使用藥物之前，應先讓患者飽食，第二天才可進食。雞冠要切得平整，四周要稍薄一些，才能貼合妥當。】
治癖氣，上攻牙腮腐爛。（劉嵩皋傳）
桃花信（一塊，桑柴火內燒紅，淬入細茶濃滷內，如此七次，去信），雄黃一塊，研末，山茶滷內和勻）
上用雞翎頻掃患處，止痛生肌，立時見效。
玄武膏（方外人傳），治癖退熱。
大黃（一兩），梔子（一兩），硇砂（一錢），木鱉子（一兩），硼砂（一錢），雄黃（一錢，共為細末），皮硝（一撮），油核桃（二個），大蒜（去皮，五片），白花菜（曬乾，四錢），黑狗腦子（一個）
白話文：
治療癖氣，導致牙腮腐爛的病症，可用桃花信、雄黃研末，混合山茶滷水，用雞翎頻頻掃患處，止痛生肌，效果顯著。另外，玄武膏也可用於治療癖氣退熱，配方包含大黃、梔子、硇砂、木鱉子、硼砂、雄黃、皮硝、油核桃、大蒜、白花菜、黑狗腦等藥材。
好燒酒一鍾，將前六味藥末，摻入後藥內，同搗為餅，每用一餅，貼癖上，用熱湯瓶，熨餅上，如冷再換熱瓶熨之。後用布帛扎住，貼二、三日去藥，再停一、二日，再換一餅，依前方用。忌生冷油膩發物。
紅花膏（京師傳）
水紅花科（一捆，熬膏一碗入），麝香（三錢），阿魏（三錢），血竭（三錢），沒藥（五錢），赤芍（一兩），當歸（一兩）
上為細末，入膏內攪勻，以青布攤，貼患處。
黃龍膏（周仁山傳）
白話文：
取一盅好燒酒，將前六味藥粉混合後，加入其他藥材一起搗成餅狀。每次使用一餅，貼在患處，用熱水瓶熨燙藥餅，如果藥餅冷了就換熱水瓶繼續熨燙。之後用布帛將藥餅固定，貼上兩三天後取下藥餅，休息一天兩天再換新藥餅，按照上述方法繼續使用。忌食生冷油膩及發物。
另外，紅花膏的製作方法是：取一捆水紅花熬成一碗膏，加入麝香三錢、阿魏三錢、血竭三錢、沒藥五錢、赤芍一兩、當歸一兩，研磨成細末，混合到膏中攪拌均勻，用青布攤開，貼在患處。
黃龍膏的製作方法是：將所有藥材研磨成細末，加入膏中攪拌均勻，用青布攤開，貼在患處。
黃狗腦子（三個），黑礬（半斤），皮硝（半斤）
以下二味，分三分，入三個腦子於內，令兒食飽，將一分用面圈癖，藥入圈內，熨斗熨至干，成餅去了。每一日一次，三日為止，又停一日，將甘草、甘遂一處為末，絹包水浸，癖揉一頓飯時，即服桃仁承氣湯。一劑，打下血塊，未下，再進一服，神效。
水潤膏（張大尹傳）
大獨蒜（三、四個），大黃（一兩），皮硝（五錢），麝香（一分），赤石脂（一錢），水紅花子（七錢）
白話文：
將黃狗腦子三個、黑礬半斤、皮硝半斤混合，分成三份。將一份混合物塞入黃狗腦子中，讓孩子吃飽。將另一份混合物用麵圈包住，用熨斗熨乾成餅。每天服用一次，連續服用三天，休息一天。之後將甘草和甘遂研磨成粉末，用絹布包好浸泡在水中，然後用它揉按患處一頓飯的時間，接著服用桃仁承氣湯一劑。如果能排出血塊，則療效顯著，若未排出，可再服用一劑。
張大尹傳授的另一種方劑，需要準備大獨蒜三到四個、大黃一兩、皮硝五錢、麝香一分、赤石脂一錢、水紅花子七錢。
上五味為末，將蒜搗爛，和末令勻，敷患處，用紙貼住，干則水潤之。一晝夜，能從口中出藥氣，癖即消矣。
黑龍妙化膏（劉少保公傳），貼癖塊，血積，氣積，疳積，食積等疾。
川烏（一兩），草烏（一兩），當歸（一兩），白芷（一兩），赤芍（一兩），生地（一兩），熟地（一兩），兩頭尖（一兩），官桂（一兩），三稜（一兩），莪朮（一兩），穿山甲（一兩），木鱉子（去殼，淨仁，一兩），巴豆（去殼，一百個），蓖麻仁（一百個）
白話文：
這個藥方叫做“黑龍妙化膏”，是劉少保公傳下來的。它可以治療各種積聚的疾病，比如癖塊、血積、氣積、疳積、食積等。
藥方製作方法
- 將五味藥材磨成粉末。
- 將大蒜搗成泥狀。
- 將蒜泥與藥粉混合均匀。
- 將混合好的藥膏敷在患處，用紙貼住。
- 如果藥膏乾燥，可以用水潤濕。
- 敷藥一天一夜後，藥味會從口中排出，積聚的病症就會消散。
藥材清單
- 川烏一兩
- 草烏一兩
- 當歸一兩
- 白芷一兩
- 赤芍一兩
- 生地一兩
- 熟地一兩
- 兩頭尖一兩
- 官桂一兩
- 三稜一兩
- 莪朮一兩
- 穿山甲一兩
- 木鱉子（去殼取仁）一兩
- 巴豆（去殼）一百個
- 蓖麻仁一百個
注意事項
- 以上藥方僅供參考，請勿自行服用。
- 孕婦及哺乳期婦女慎用。
上銼碎，用香油二斤，浸三日，文武火，熬至焦黑，濾去渣，將油再熬至半炷香，下黃丹，炒黑色，一斤，研同熬，以柳條攪，不住手，滴水成珠，不散為度，取出入後藥。
乳香（一兩），沒藥（一兩），木香（一兩），麝香（二兩），五靈芝（一兩）
上為細末，入內攪勻，瓷器盛之，量疾大小，用五倍子染過狗皮，攤貼半月，一易製藥，勿犯婦人手及雞犬見之。忌食半魚等肉發物，二、三個月，大效。
化癖膏（範任庵傳）
白話文：
將上述藥材先切碎，然後用香油兩斤浸泡三天。以文火慢慢熬煮，直到藥材焦黑，再濾去渣滓。將油繼續熬煮至半柱香時間後，加入黃丹，炒至黑色，約一斤。將黃丹研磨成粉末，與熬好的油混合均勻，用柳條不停攪拌，直到油滴入水中能凝結成珠狀且不散開為止。將混合物取出備用。
另取乳香、沒藥、木香各一兩，麝香二兩，五靈芝一兩。將以上藥材研磨成細粉，加入先前備好的油中攪拌均勻，用瓷器盛裝。根據病情的嚴重程度，用五倍子染過狗皮，攤貼在患處，半個月換藥一次。製藥過程中，不可讓婦人或雞犬接觸。忌食半魚等發物，一般二至三個月即可見效。
此膏方名為化癖膏，是範任庵傳授的秘方。
真香油（一斤），好黃丹（半斤），川烏（五錢），甘遂（五錢），當歸（五錢），甘草（五錢），蜣螂（二十個），穿山甲（五錢），木鱉子（五錢，仁）
上先將油入鍋內，用前七味熬焦，去渣，入黃丹熬成珠，離了火，入後藥。
蘆薈（五錢），阿魏（五錢），硇砂（五錢），硼砂（五錢），皮硝（五錢），麝香（五錢），水紅花（七錢）
此七味為細末，入內隨用，每一個，重三錢，頭貼時，先用皮硝水洗患處，極淨，然後貼上。三日覺肚皮癢；七日覺疾甚痛，即其驗也。忌生冷油膩等物。
傷水張南川消癖膏
白話文：
將一斤香油放入鍋中，先用川烏、甘遂、當歸、甘草、蜣螂、穿山甲、木鱉子仁熬至焦黑，去渣，再加入半斤黃丹熬成藥珠，離火後再加入蘆薈、阿魏、硇砂、硼砂、皮硝、麝香、水紅花這七味藥的細末。每帖藥重三錢，貼敷時，先用皮硝水洗淨患處，然後貼上。三天後會感覺肚子發癢，七天後會感覺疼痛加劇，這就是藥效顯現的跡象。忌食生冷油膩等食物。
香油（一斤），桃（一兩），榆（二兩），椿（一兩），槐（一兩），柳（一兩），柏枝（一兩），楮（一兩），豬宗（四兩），血餘（一兩），水紅花穗（一斤）
以上俱入油內熬焦，去渣，又入後藥。
黃連（一兩），黃芩（一兩），黃柏（一兩），梔子（一兩），大黃（一兩），連翹（一兩），川烏（一兩），兩頭尖（一兩），川芎（一兩），防風（一兩），荊芥（一兩），木鱉子（一兩），薄荷（一兩），蒼朮（一兩），苦參（一兩），穿山甲（一兩），當歸（尾，一兩），蓖麻仁（一兩）
白話文：
材料：
- 香油（一斤）：使用一斤的香油。
- 桃（一兩）：加入一兩的桃。
- 榆（二兩）：加入二兩的榆。
- 椿（一兩）：加入一兩的椿。
- 槐（一兩）：加入一兩的槐。
- 柳（一兩）：加入一兩的柳。
- 柏枝（一兩）：加入一兩的柏枝。
- 楮（一兩）：加入一兩的楮。
- 豬宗（四兩）：加入四兩的豬宗。
- 血餘（一兩）：加入一兩的血餘。
- 水紅花穗（一斤）：加入一斤的水紅花穗。
上述所有材料加入油中煮至焦黑，過濾掉渣滓，然後加入下述藥物。
材料：
- 黃連（一兩）：加入一兩的黃連。
- 黃芩（一兩）：加入一兩的黃芩。
- 黃柏（一兩）：加入一兩的黃柏。
- 梔子（一兩）：加入一兩的梔子。
- 大黃（一兩）：加入一兩的大黃。
- 連翹（一兩）：加入一兩的連翹。
- 川烏（一兩）：加入一兩的川烏。
- 兩頭尖（一兩）：加入一兩的兩頭尖。
- 川芎（一兩）：加入一兩的川芎。
- 防風（一兩）：加入一兩的防風。
- 荊芥（一兩）：加入一兩的荊芥。
- 木鱉子（一兩）：加入一兩的木鱉子。
- 薄荷（一兩）：加入一兩的薄荷。
- 蒼朮（一兩）：加入一兩的蒼朮。
- 苦參（一兩）：加入一兩的苦參。
- 穿山甲（一兩）：加入一兩的穿山甲。
- 當歸（尾，一兩）：加入一兩的當歸（使用根部）。
- 蓖麻仁（一兩）：加入一兩的蓖麻仁。
入油內熬焦撈出，稱前油，如油一兩，入黃丹五錢，熬至滴水成珠，離火待溫，入後細藥。
阿魏（一錢），血竭（一錢），蘆薈（一錢），硼砂（一錢），硇砂（一錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），胡黃連（一錢），兒茶（一錢），輕粉（一錢），雄黃（一錢），天竺黃（一錢），蜈蚣（三條，為末），朝腦（一個），麝香（三分）
臨攤貼藥入麝，貼患處，神效。
挑筋灸癖法
令患人低坐彎腰，醫以右手大指、中指橫掐住兩胯骨尖上，相平橫過，中間脊骨掐處是穴，將牙花記住，用手按脊下二寸許，則上記牙花必跳動，是真穴；不動，不是穴。於動處，用藥制過紙擦之，使皮肉麻木，用艾灸一炷，將大布針穿絲線一條，將針放斜，橫刺入皮，如艾炷大穿到線，慢慢勒破皮，然後再用針，斜入橫挑，過線勒斷，白筋四、五條，出鮮血易治，出紫血難愈。
白話文：
在油中慢煮至焦黑，取出，稱為前油，如果油的重量是一兩，加入黃丹五錢，煮到滴水成珠，離火後待其溫度下降，加入後續的細藥材。
阿魏（一錢），血竭（一錢），蘆薈（一錢），硼砂（一錢），硇砂（一錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），胡黃連（一錢），兒茶（一錢），輕粉（一錢），雄黃（一錢），天竺黃（一錢），蜈蚣（三條，研成粉末），朝腦（一個），麝香（三分）
在最後的調和時加入麝香，貼在患處，效果神妙。
對於挑筋灸癖的方法：
讓病人坐下彎腰，醫者用右手的大拇指和中指橫向夾住兩側骨頭尖端，水平方向過去，在脊椎骨被夾的地方就是穴位，記下這個位置，用手按在脊椎下兩寸左右，那麼之前記下的位置就會跳動，這是真正的穴位；如果不跳動，就不是正確的穴位。在跳動的位置，使用經過處理的紙擦拭，使皮膚失去知覺，用艾草灸一炷，用大布針穿一根線，將針斜著插入皮膚，直到針穿過線，然後慢慢割開皮膚，接著再用針斜著插入，橫向挑起，切斷線，挑出四到五條白筋，流出鮮血比較容易治療，流出紫血則較難痊癒。
用真三七末少許，摻上血即止，再用艾灸三壯，用前膏藥貼之，當時熱退，指日癖消，神效。
製紙法：用花椒樹上馬蜂窩為末，用黃蠟蘸末，並香油頻擦紙，將此紙擦患處皮上，即麻木不知痛。
灸癖法：穴在小兒背脊中，自尾骶骨，將手揣摸脊骨兩旁，有血筋發動處兩穴，每一穴用銅錢三文，壓在穴上，用艾煙安錢孔中，各灸七壯，此是癖之根，貫血之所，灸之瘡即發，即可見效，灸不著血筋，則瘡不發，而不效矣。
治小兒疳積、眼矇、發豎者。（郭師傅方）
遠志（去心，一錢七分），蒼朮（米泔水浸，一錢七分），三稜（一錢七分），木鱉子（去殼，一錢七分），檳榔（火炮，一錢七分）
白話文：
用少量三七粉末混合在出血的地方，就能止血。接著用艾灸三壯，然後貼上藥膏，就能立刻退熱，很快就能消除腫塊，效果奇佳。
製作止痛藥紙的方法：將花椒樹上的馬蜂窩磨成粉末，用黃蠟蘸取粉末，再用香油反覆塗抹在紙上。用這種紙擦拭患處的皮膚，就會麻木無痛。
治療腫塊的方法：在小孩背脊中央，從尾骶骨開始，用手摸索脊骨兩側，找到血管跳動的兩個穴位，每個穴位用三個銅錢壓住，然後用艾條在銅錢孔中灸七壯。這是腫塊的根源，也是血脈聚集的地方，灸治之後瘡就會發出來，就能見到效果。如果灸不到血管，瘡就不會發出來，也就沒有效果。
治療小兒疳積、眼蒙、頭髮豎立的方法：遠志（去心，一錢七分）、蒼朮（米泔水浸泡，一錢七分）、三稜（一錢七分）、木鱉子（去殼，一錢七分）、檳榔（火炮，一錢七分）。
用牙豬肝一副，竹刀切片，皮硝水洗淨，將藥末撒上，仍用竹籤貫合，兩片為一蒸，一炷香為度，取出仍將皮硝水洗之，露一宿。病人服，任意多寡，或煎煮不拘，輕者半副，重者一副。
白話文：
這段古文中醫的文字是描述一種治療疾病的方子： 使用一個有牙齒痕跡的豬肝，切成薄片後用皮硝水清洗乾淨。然後在豬肝片上撒上一些草藥粉末，再用竹籤把兩片豬肝串起來並加熱蒸熟，時間大約是一根線香燃燒完畢的程度。蒸好之後再次用皮硝水清洗一遍，放在外面放置一夜。患者可以隨意服用這個方子，量多少都可以，或者也可以選擇煎煮食用。病情較輕的人可以用一半份量的豬肝，病情嚴重的人則需要用整個一份的豬肝。