《古今醫鑑》~ 卷之五 (3)
卷之五 (3)
1. 瘧疾
上銼一劑，生薑一片，大棗二枚，水煎溫服。
露姜養胃湯，治久瘧不愈，三五日一發。
蒼朮（米泔浸一宿，曬乾，一錢），厚朴（姜炒，一錢），陳皮（一錢），草果（一錢），半夏（薑製，一錢），人參（一錢五分），茯苓（一錢），藿香（一錢），甘草（炙，七分）
上銼一劑，烏梅一個，黑棗一個，水煎。先以生薑四兩，搗汁露一宿，次日合入煎藥，通口服。
養胃丹，〔批〕（按此方治久瘧，補虛之劑），治久瘧經年累月，虛弱之症，宜此補之。
人參（一兩，去蘆），蒼朮（二兩，炒），白茯苓（一兩），半夏（泡，二兩五錢），陳皮（一兩五錢），藿香（一兩），草果（一兩），厚朴（姜炒，一兩五錢），常山（酒蒸，二兩），甘草（炙，五錢），烏梅（四十九個，去核）
上為末，淡薑湯打糊為丸，如梧桐子大。每服七十丸，仍用淡薑湯送下。
痎瘧飲，治瘧久不能愈，名曰痎瘧，又曰老瘧。
蒼朮（泔浸，五錢），草果（五錢），桔梗（五錢），青皮（五錢），陳皮（五錢），良薑（五錢），白芷（二錢），白茯苓（二錢），半夏（湯泡，二錢），枳殼（麩炒，二錢），甘草（二錢），桂心（二錢），乾薑（泡，二錢），蘇葉（二錢），川芎（二錢）
上銼，每劑五錢，水煎，入鹽少許，空心溫服。
黃甲丸，〔批〕（按此方治瘧母，消塊之劑），治瘧母成塊，久不能愈。
硃砂（一兩），阿魏（一兩），檳榔（一兩），山甲（一兩，酥，炙，炒），雄黃（五錢），木香（五錢）
上為細末，泡黑豆去皮，搗成泥為丸，如梧桐子大。每服五十丸，淡薑湯送下，忌生冷、魚腥三日。
白話文：
瘧疾
將藥材稍微切碎，加入一片生薑、兩顆大棗，用水煎煮後溫熱服用。
露薑養胃湯，治療久病不癒的瘧疾，病情反覆發作，每隔三五天發作一次。
蒼朮（用米泔水浸泡一晚，曬乾，用量一錢）、厚朴（用薑炒過，用量一錢）、陳皮（用量一錢）、草果（用量一錢）、半夏（用薑製過，用量一錢）、人參（用量一錢五分）、茯苓（用量一錢）、藿香（用量一錢）、甘草（烤過，用量七分）。
將藥材稍微切碎，加入一顆烏梅、一顆黑棗，用水煎煮。先用四兩生薑搗碎取汁，放置一夜，第二天將薑汁加入煎好的藥湯中，一次性喝完。
養胃丹，（說明：這個方子是治療久病瘧疾，用來補虛的藥方），治療患瘧疾多年，身體虛弱的症狀，適合用此方來補養。
人參（用量一兩，去除蘆頭）、蒼朮（用量二兩，炒過）、白茯苓（用量一兩）、半夏（用水泡過，用量二兩五錢）、陳皮（用量一兩五錢）、藿香（用量一兩）、草果（用量一兩）、厚朴（用薑炒過，用量一兩五錢）、常山（用酒蒸過，用量二兩）、甘草（烤過，用量五錢）、烏梅（用量四十九個，去核）。
將以上藥材磨成粉末，用淡薑湯和成糊狀，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，仍然用淡薑湯送服。
痎瘧飲，治療久病不癒的瘧疾，這種瘧疾稱為痎瘧，又稱老瘧。
蒼朮（用米泔水浸泡過，用量五錢）、草果（用量五錢）、桔梗（用量五錢）、青皮（用量五錢）、陳皮（用量五錢）、良薑（用量五錢）、白芷（用量二錢）、白茯苓（用量二錢）、半夏（用湯泡過，用量二錢）、枳殼（用麩皮炒過，用量二錢）、甘草（用量二錢）、桂心（用量二錢）、乾薑（泡過，用量二錢）、蘇葉（用量二錢）、川芎（用量二錢）。
將以上藥材稍微切碎，每劑用五錢，用水煎煮，加入少許鹽，空腹溫熱服用。
黃甲丸，（說明：這個方子是治療瘧母，用來消除腫塊的藥方），治療瘧疾導致腹部結塊，久病不癒的狀況。
硃砂（用量一兩）、阿魏（用量一兩）、檳榔（用量一兩）、山甲（用酥油炙過並炒過，用量一兩）、雄黃（用量五錢）、木香（用量五錢）。
將以上藥材磨成細末，用泡過的黑豆去皮搗成泥，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用淡薑湯送服，禁食生冷食物、魚腥食物三天。