《古今醫鑑》~ 卷之十一 (1)
卷之十一 (1)
1. 婦人科
脈
女人尺脈常盛，而右手脈大，皆其常也。若腎脈微澀，或浮或滑，而斷絕不勻，或肝脈沉而急，皆經閉不調之候也。
證
夫女子十四則月水行，男子十六則陽精溢，此皆合乎陰陽之數，各及其時。故男子之精氣宜盛，女子之月水宜調。調經之道，貴乎抑其氣以行其血，血盛氣衰為從，從則百病不生，孕育乃成。且婦人之病，四時所感，六淫七情所傷，悉與男子治法同。惟胎前產後，七癥八瘕，崩漏帶下之證為異，故別著方。
究其所因，多由月水不調，變生諸證，大概以經候如期為要。或有愆期，當審其冷熱而調之。先期而行者，血熱也，法當清之；過期而行者，血寒也，法當溫之。然又不可不察其有無外感，為之寒熱，而後投藥。且行經之際，與產後一般，將理失宜，為病不淺。若被驚則血氣錯亂，經脈漸然不行，逆於上則從口鼻中出，逆於身則為血分勞瘵。
白話文：
以下是繁體中文版本： 【脈】 婦女的手腕尺部脈搏通常較強，而且右側脈搏較大，這都是正常的現象。但如果腎臟的脈搏微弱、混濁或者浮動不定，並且出現間歇性不均的情況，或者是肝臟的脈搏下沈且快速跳動，都可能是月經不規律的症狀之一。 【證】 男女在青春期開始時，會經歷到生理上的變化，這是符合自然界的陰陽平衡原則的。因此男性應該擁有旺盛的精神和精力，女性的月經週期應該是穩定的。調整月經的方法，在於抑制身體中的氣來促進血液循環，如果血液充足而氣息減弱，就能夠避免各種疾病產生，並有助於懷孕成功。此外，婦女的疾病受到四季影響以及情感因素等多種原因導致，治療方法與男性相同。只有在懷孕期間及生產之後，或是患有某些特殊疾病的婦女纔有所不同，所以特別列出相關處方。 大部分因為月經不正常而出現其他病症的原因，主要是由於月經週期不準確所致。如果有延遲的情況發生，應仔細觀察是否受寒冷或炎熱等因素影響，再進行相應的調節。如果月經提前來潮，表示血液偏熱，需要用清涼的藥物處理；如果月經推遲來潮，表示血液偏寒，需要用暖性的藥物處理。然而還必須考慮是否有外部感染的因素存在，如果是感冒發燒等情況，就需使用對應的藥物治療。另外，在月經期間和分娩後一樣需要注意護理方式，如果不恰當地處理可能會引發嚴重的健康問題。例如受到驚嚇就會使血液和氣息紊亂，造成月經停止流暢，甚至可能引起出血或疲倦虛弱等症狀。
若其時勞力太過，則生虛熱，亦為疼痛之根。若喜怒則氣逆，氣逆則血逆，逆於腰、腿、心、腹、背、脅之間，遇經行時，則痛而重著。過期又安。若怒極而傷於肝，則又有眼暈、嘔吐之症，加之經脈滲漏於其間，遂成竅血淋漓不已。凡此之時，中風則病風，感冷則病冷，久而不治，崩漏帶下，七癥八瘕，可立而待矣。
一診婦女右手寸脈浮長，出於魚際者，氣盛也。蓋女人善懷多思多妒，每事不遂意則鬱，忿滿則氣無釋，血益日消，氣益日盛，陰陽交爭，乍寒乍熱，食減形羸，諸病蜂起，宜越鞠丸主之。然此脈之婦，惟師尼寡婦，長年閨女、士大夫商賈之妻，並失志之婦者有之。
白話文：
第一段
若是在那個時候勞動過度，就會導致虛熱，也是疼痛的根源。如果喜怒無常，就會導致氣逆，氣逆就會導致血逆，逆行於腰部、腿部、心臟、腹部、背部、脅肋之間。在經期時，就會疼痛加重。過了經期又會自行緩解。如果生氣過度而傷及肝臟，就會出現眼花、嘔吐的症狀。再加上經脈滲漏，就會導致持續不斷的出血。凡是這些情況，遇風則患風病，遇寒則患寒病，久治不愈，就會導致崩漏帶下，七癥八瘕，病情危重，命懸一線。
第二段
診斷一位婦女，右手寸脈浮長，從魚際穴處探出，這是氣盛的表現。這是因為女人天生善於懷思，多愁善感，容易嫉妒，每當事情不順心就會鬱悶，怒火中燒，氣無處釋放，導致血液日益減少，氣血日益旺盛，陰陽失衡，時冷時熱，食慾減退，身體消瘦，各種疾病紛紛出現，應該服用越鞠丸來治療。這種脈象的婦女，往往是尼姑、寡婦，長期處於閨閣之中的女子，以及官員、商人等階層的妻子，以及一些失志的婦女才會出現。
一厥陰肝脈弦出寸口，又上魚際者，陰盛也，此思男子不可得也。蓋男子以精為主，男子精盛以思室，婦人血盛以懷胎。故肝脈弦出寸口者，則陰盛可知矣。
方
四物湯，〔批〕（按此方治婦人諸疾之總司也）
當歸，川芎，芍藥，地黃
上銼一劑，水煎溫服，臨病加減用之。
經水行後作疼，氣血虛也，加四君子湯，挾寒者加乾薑。經水行過三五日，腹中綿綿走痛者，此血行而滯氣未盡行也，加木香、檳榔。經水過多，別無餘證，加黃芩、白朮。若經血過多，得五心煩熱，日晡潮熱，加胡黃連。經水澀少，加葵花、紅花。經水常不及期而行者，血熱也，用生地黃，加黃連、黃芩、香附。
白話文：
如果在診斷時發現女性的肝臟脈搏強勁且超出正常範圍，並且還延伸到手腕處，這表示她的陰性能量非常旺盛。這種情況下，她不太可能對男性產生興趣，因為男性的主要特徵是精子豐富，只有當他們的精子充足時才會想要結婚；相反地，女性血液充沛才能懷孕。因此，如果肝臟脈搏強勁且超出正常範圍，就可以知道她是陰性能量很旺盛了。
治療方法：
服用「四物湯」，這是治療各種婦科疾病的常用配方。
成分包括：當歸、川芎、芍藥和地黃。
以上材料切成適當大小，用水煮沸後溫暖飲用，根據病情可酌情增減份量。
月經來潮後出現疼痛感可能是由於氣血不足所導致，可以加入「四君子湯」，如果有寒冷症狀可以再添加「乾薑」。月經結束後三至五天內仍然感到腹部有持續不適的情況，這代表著血液已經流動但仍有部分阻塞沒有完全排出，可以加入「木香」和「檳榔」。月經流量太多但是其他方面都正常的，可以加入「黃芩」和「白朮」。如果是月經流量太大而且伴有手腳發熱以及下午潮熱等症狀，可以加入「胡黃連」。月經分泌物很少或者排泄困難，可以加入「葵花」和「紅花」。如果月經週期經常延遲，那可能是血液太熱所致，可以用「生地黃」，並加上「黃連」、「黃芩」和「香附」。
經水常過期而來者，瘦人多應是血少，倍當歸、熟地，加黃耆、甘草，少佐以桃仁、紅花，以為生血之引用也；肥人大概是氣虛加痰阻滯升降然也，去地黃，加參，耆、甘草、茯苓、半夏、陳皮、香附。經水常過期，而紫黑成塊，血熱也，多作腹痛，用生地，加香附、黃連、玄胡索、五靈脂、乳香、沒藥。經水常過期而血色淡者，痰多血少也，用生地黃加二陳湯。
白話文：
經期總是延遲的人，
- 瘦弱的人多半是血虛， 應該多用當歸、熟地，再加黃耆、甘草，少加些桃仁、紅花，以促進生血。
- 肥胖的人多半是氣虛加痰阻礙氣血運行， 就要去掉地黃，改用人參，再加上黃耆、甘草、茯苓、半夏、陳皮、香附。
經期總是延遲，而且經血呈紫黑色塊狀，
這是血熱，常常伴隨腹痛，可以用生地黃，再加香附、黃連、玄胡索、五靈脂、乳香、沒藥。
經期總是延遲，而且血色淡薄，
這是痰多血少，可以用生地黃加二陳湯。
經水如黑豆汁者，加黃連、黃芩。經水微少，漸漸不通，手足痠疼，肌膚潮熱，脈微數，去地黃、川芎，加澤蘭葉三倍，甘草半分。經水不通，陰虛血少，小便澀而身體痛，加白朮、牛膝、牡丹皮、桃仁、香附；經滯不通，加桃仁、紅花，經水適來適斷，往來寒熱如瘧者，加小柴胡湯。血崩有熱，加生地黃、蒲黃、黃芩。
一方加阿膠、艾葉、黃芩；一方加荊芥穗，止血甚妙。崩中去血過多，血臟虛冷，加阿膠、艾葉。血崩淋漓不斷，加炮附子、赤石脂。赤白帶下，加香附、官桂。一方加香附、白芷。胎動不安，下血，加艾葉、炒阿膠、黃芩。妊娠心腹痛，加竹茹一塊。胎死腹中，加交桂、白芷、麝香。
白話文：
經血像黑豆汁般，請添加黃連和黃芩。如果經血量少，逐漸不流通，出現四肢痠痛，肌膚潮熱，脈搏微弱且數跳，請去掉地黃和川芎，增加澤蘭葉三倍份量，甘草半分。若經血不通，是因為陰虛血少，小便澀滯且身體疼痛，請加入白朮、牛膝、牡丹皮、桃仁、香附；若經血滯塞不通，請加入桃仁、紅花。經血來去無常，時寒時熱如同發瘧，請加入小柴胡湯。如果出血量大且有熱象，請加入生地黃、蒲黃、黃芩。
一方中，請加入阿膠、艾葉、黃芩；另一方中，請加入荊芥穗，能有效止血。如果出血過多導致血虧冷，請加入阿膠、艾葉。如果出血不停，請加入炮附子、赤石脂。對於赤白帶下（即血性白帶），請加入香附、官桂。一方中，請加入香附、白芷。如果懷孕時胎動不安，出現下血，請加入艾葉、炒阿膠、黃芩。懷孕期間感到心腹疼痛，請加入竹茹一片。如果胎死腹中，請加入交桂、白芷、麝香。
產後腹脹，加枳殼、肉桂。產後惡露，腹痛不止，加桃仁、蘇木、牛膝。產後虛憊，血熱煩悶，加生地黃。產後寒熱往來，加柴胡、麥門冬。產後悶亂，加茯苓、遠志。產後傷風頭痛，加石膏、甘草。產後血痢腹痛，加槐子、黃連、粟殼。凡血氣痛，加烏藥、官桂。冷氣痛，四肢厥，加良薑、軍薑、玄胡索。
白話文：
產後肚子脹，可以用枳殼和肉桂。產後惡露不止，肚子痛，可以用桃仁、蘇木和牛膝。產後虛弱疲倦，血熱煩躁，可以用生地黃。產後寒熱交替，可以用柴胡和麥門冬。產後心情鬱悶，可以用茯苓和遠志。產後感冒頭疼，可以用石膏和甘草。產後血痢腹痛，可以用槐子、黃連和粟殼。各種血氣疼痛，可以用烏藥和官桂。寒氣疼痛，四肢冰冷，可以用良薑、軍薑和玄胡索。
腹中氣塊，加木香。血積塊痛，加莪朮、三稜、官桂、乾漆炒。口乾煩渴，加麥門冬、乾葛、烏梅。小便閉澀，加澤瀉、木通。大便閉，加桃仁、大黃。脅肋脹滿，加枳實、半夏。大渴煩躁，加人參、知母、石膏。骨蒸勞熱，加知母、地骨皮、柴胡、黃芩。虛煩不眠，加人參、竹葉、酸棗仁。
白話文：
腹部有氣塊，加入木香。血液積聚成塊引起疼痛，加入莪朮、三稜、官桂、乾漆（乾漆需先炒製）。口乾且感到煩渴，加入麥門冬、乾葛、烏梅。小便困難且有阻滯感，加入澤瀉、木通。大便困難，加入桃仁、大黃。側腹部或肋部脹滿，加入枳實、半夏。非常口渴且煩躁，加入人參、知母、石膏。骨頭內部發熱，加入知母、地骨皮、柴胡、黃芩。虛弱導致煩躁無法入睡，加入人參、竹葉、酸棗仁。
心氣不足，恍惚，加遠志、酸棗仁，辰砂另研。咳嗽，加桑白皮、麻黃。嘔吐，加白朮、人參、藿香、乾薑。虛寒滑泄，加官桂、附子炮。血痢，加阿膠、黃連。一方加阿膠、艾葉、厚朴。筋骨肢節疼，及頭痛憎寒，加羌活、防風、藁本、細辛。風寒眩暈，加秦艽、羌活。臍中虛冷，腰腹疼痛，加玄胡索、川楝子。
白話文：
心氣不足，精神恍惚，可以添加遠志和酸棗仁，辰砂要單獨研磨。如果咳嗽，可以加入桑白皮和麻黃。若出現嘔吐，則可加入白朮、人參、藿香和乾薑。對於虛寒導致的滑洩問題，可以加入官桂和炮製的附子。如果出現血痢，可以加入阿膠和黃連。有一個方子，除了阿膠和艾葉、厚朴外，其他藥物相同。如果是筋骨肢節疼痛或頭痛伴隨畏寒，可以加入羌活、防風、藁本和細辛。對於風寒引發的眩暈，可以加入秦艽和羌活。如果肚臍周圍感到寒冷，以及腰腹疼痛，可以加入玄胡索和川楝子。
目暴赤作翳痛，加防風、防己、龍膽草。腹痛，加厚朴、枳實。虛汗加煅牡蠣、麻黃根。虛勞氣弱，咳嗽喘滿，加薑製厚朴、麩炒枳實。
調榮順氣湯，治婦室經閉不調，或前或後，心腹疼痛。
當歸（酒洗，一錢），川芎（八分），生地（一錢），白芍（鹽水炒，一錢），香附（便制，一錢），艾葉（醋炒，一錢），丹皮（酒洗，一錢），阿膠（蛤粉炒，一針），白朮（一錢二分），甘草（四分），紅花（一錢），桃仁（一錢，去皮尖）
白話文：
眼睛紅腫疼痛，加上防風、防己、龍膽草；肚子痛，加上厚朴、枳實；容易出虛汗，加上煅牡蠣、麻黃根；體虛氣弱，咳嗽喘不過氣，加上薑製厚朴、麩炒枳實。
調榮順氣湯適用於女性月經不調，提前或延後，伴隨心腹疼痛。
藥方：當歸（酒洗，一錢），川芎（八分），生地（一錢），白芍（鹽水炒，一錢），香附（便制，一錢），艾葉（醋炒，一錢），丹皮（酒洗，一錢），阿膠（蛤粉炒，一針），白朮（一錢二分），甘草（四分），紅花（一錢），桃仁（一錢，去皮尖）。
上銼一劑，生薑三片，水煎，食前服。腹痛，加玄胡索（一錢）、五靈脂（八分，醋炒），沒藥（一錢），憎寒潮熱，加柴胡（一錢），地骨（酒炒，一錢。）
清經四物湯，治經水不及期而來者，及血虛有熱。
當歸（一錢五分），川芎（五分），白芍（八分），生地黃（一錢），阿膠（炒，五分），艾葉（三分），條芩（一錢），宣黃連（姜炒，八分），黃柏（五分），知母（五分），香附（一錢），甘草（三分）
上銼一劑，水煎，空心服。
白話文：
上銼一劑，生薑三片，加水煮沸後飲用，在餐前服用。如果出現腹痛，可以加入一錢的玄胡索、八分的五靈脂（需醋炒）和一錢的沒藥。若伴有畏寒發熱的症狀，則可加入一錢的柴胡和一錢的地骨（需酒炒）。
「清經四物湯」用於治療經期不準時來或血虛有熱的問題。
- 當歸：一錢五分
- 川芎：五分
- 白芍：八分
- 生地黃：一錢
- 阿膠（炒）：五分
- 艾葉：三分
- 條芩：一錢
- 宣黃連（姜炒）：八分
- 黃柏：五分
- 知母：五分
- 香附：一錢
- 甘草：三分
以上配方，加水煮沸後空腹服用。
通經四物湯，〔批〕（按此方治經水不調之劑），治經水過期不行者，乃血虛有寒。
當歸（一錢半），川芎（五分），熟地（一錢），白芍（一錢），紅花（三分），香附（一錢），肉桂（五分），桃仁（二十個，去皮尖），蓬朮（一錢），蘇木（一錢），木通（八分），甘草（五分）
上銼一劑，水煎，空心服。
清熱調血湯，治經水將來，腹中陣陣作痛，乍作乍止，氣血俱實。
當歸，川芎，白芍藥，生地黃，黃連，香附，桃仁，紅花，玄胡索，牡丹皮，蓬莪朮
白話文：
通經四物湯，用於治療經水不調，特別是經期延遲的情況，主要針對血虛有寒體質。藥方包含當歸、川芎、熟地、白芍、紅花、香附、肉桂、桃仁、蓬朮、蘇木、木通和甘草。將藥材研磨成粉，用清水煎煮，空腹服用。
清熱調血湯，則用於治療經期將至，腹部陣陣疼痛，時發時止，屬於氣血俱實的症狀。藥方包含當歸、川芎、白芍藥、生地黃、黃連、香附、桃仁、紅花、玄胡索、牡丹皮和蓬莪朮。
上一劑，水煎，溫服。有熱，加柴胡、黃芩。
順氣散瘀湯，治經水行時著氣惱，後得心腹腰脅痛不可忍，脈弦急不勻，乃瘀血作痛也。
當歸，川芎，白芍，生地，桃仁，紅花，青皮，莪朮，玄胡索
水煎，溫服。
四味調經止血散，治婦人月水將來，或將盡，前後數日腹痛。
當歸，玄胡索，沒藥，紅花（各等分）
上為末，每服二錢，醇酒送下。
加減五積散，〔批〕（按此方治經行前後諸痛之劑），治婦人遇經行時，沿身疼痛，手足麻痹，或生寒熱，頭痛，眼目眩暈，此乃觸經感冒。
白話文：
第一段
上一劑藥，用清水煎煮，溫熱服用。如果有發熱症狀，可以加柴胡和黃芩。
第二段
順氣散瘀湯，用於治療經期血行不暢，導致氣血不通，出現腹痛、腰痛、胸脇痛等症狀，伴隨脈象弦急不勻，屬於瘀血作痛。
藥方：當歸、川芎、白芍、生地、桃仁、紅花、青皮、莪朮、玄胡索。
煎煮方法：用清水煎煮，溫熱服用。
第三段
四味調經止血散，用於治療婦女月經將要來潮或將要結束前后的幾天，出現腹部疼痛的症狀。
藥方：當歸、玄胡索、沒藥、紅花（各等分）。
服用方法：將藥方研磨成粉末，每次服用二錢，用醇酒送服。
第四段
加減五積散，用於治療婦女在經期前后出現的各種疼痛，例如全身疼痛、手腳麻痺、寒熱交替、頭痛、頭昏眼花等症狀，屬於經期感冒。
註解：此方專治經期前后疼痛。
依本方去乾薑，加羌活、牛膝，薑蔥煎服。咳嗽，加杏仁、五味子。泄瀉，去枳殼，加肉豆蔻。
大補經湯，治婦人氣血虛弱，血海寒冷，經水不調，或時心腹疼痛，或下白帶如魚腦髓，或似米泔，不分信期，每月淋漓不已，面色萎黃，四肢無力，頭目眩暈，肌體羸瘦。
當歸（六分，酒炒），川芎（五分），白芍（酒炒，六分），熟地黃（五分），人參（三分），白朮（去蘆，四分），白茯（去皮，四分），黃耆（四分），陳皮（四分），砂仁（三分），香附（六分），阿膠（蛤粉炒，三分），沉香（另研，三分），小茴（三分），玄胡索（四分），吳茱萸（三分），肉桂（三分），粉草（三分）
白話文：
這方子原本使用乾薑，現在去掉乾薑，改加羌活和牛膝，用薑蔥煎服。如果咳嗽，就加杏仁和五味子。如果腹瀉，就去掉枳殼，改加肉豆蔻。
大補經湯用於治療婦女氣血虛弱、血海寒冷、月經不調，或者伴隨心腹疼痛、白帶如魚腦髓或米泔，月經不按時來，每月淋漓不止，面色萎黃、四肢無力、頭暈目眩、身體消瘦。
藥方組成：當歸（酒炒，六分）、川芎（五分）、白芍（酒炒，六分）、熟地黃（五分）、人參（三分）、白朮（去蘆，四分）、白茯苓（去皮，四分）、黃耆（四分）、陳皮（四分）、砂仁（三分）、香附（六分）、阿膠（蛤粉炒，三分）、沉香（另研，三分）、小茴香（三分）、玄胡索（四分）、吳茱萸（三分）、肉桂（三分）、粉草（三分）。
上銼一劑，煎服。
滋陰百補丸，〔批〕（按此方治經水不調氣血大虛之劑），治婦女勞傷氣血，諸虛百損，五勞七傷，陰陽不和，乍寒乍熱，心腹疼痛，不思飲食，尫羸乏力。
香附米（一斤，去毛四制，酒、醋、鹽湯、童便各浸四兩，浸三日，淘淨各炒乾），益母草（半斤），當歸（酒洗，六兩），川芎（四兩），玄胡索，人參（二兩），白朮（去蘆，四兩），白芍（炒，三兩），熟地（薑汁炒，四兩），白茯（二兩），甘草（炙，一兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五六十丸，空心砂仁湯，或酒，或醋湯，白滾湯任下。
白話文：
服用滋陰百補丸一劑，煎煮後飲用。此方用於治療婦女勞累導致氣血虛弱，各種虛損、過勞，陰陽失調，時冷時熱，心腹疼痛，食慾不振，身體虛弱無力等症狀。
艾附暖宮丸，治婦人百病。
南香附子（去毛淨一斤，分四制，酒、醋、鹽湯，童便各浸四兩，三日，焙乾為細末），北艾葉（溫水洗淨，焙乾研爛篩去灰，醋浸炒乾），當歸（酒洗），川芎，白芍（酒洗），熟地（各二兩）
上為末，醋糊為丸，如梧桐子大。每服八十丸，淡醋湯下。
螽斯丸（王同知傳）〔批〕（按此方養血順氣調經之劑），治婦人赤白帶下，經候不調，或前或後，或行時小腹作痛，腿膝麻痹，腰腹痛，子宮不能攝養。
生地（酒洗，四兩），熟地（酒蒸，四兩），陳皮（一兩），白茯苓（二兩），川芎（二兩），赤芍（二兩），香附（一斤，童便浸，春三、夏二、秋四、冬五日），當歸（酒洗，四兩），枳殼（麩炒，二兩），黃芩（酒炒，二兩），玄胡索（酒炒，二兩），青皮（二兩），蘇木（一兩），紅花（一兩），五靈脂（一兩），乾薑（炒，五錢），粉草（二錢）
白話文：
艾附暖宮丸，專治婦女各種疾病。將南香附子去除毛髮，洗淨後分為四份，分別用酒、醋、鹽水和童便浸泡四兩，浸泡三天，焙乾磨成細粉。將北艾葉溫水洗淨，焙乾研磨成粉，再用醋浸炒至乾燥。當歸、川芎和白芍用酒洗淨，熟地各取二兩。將所有藥材混合研磨成粉，用醋糊製成丸，每丸大小如梧桐子。每次服用八十丸，用淡醋湯送服。
螽斯丸是王同知傳授的方劑，主要用於養血順氣調經。適用於婦女患有赤白帶下，月經不調，經期提前或延後，行經時小腹疼痛，腿膝麻木，腰腹疼痛，子宮不能攝養等症狀。將生地用酒洗淨，熟地用酒蒸熟，陳皮、白茯苓、川芎、赤芍、香附（用童便浸泡，春三、夏二、秋四、冬五天）、當歸（用酒洗淨）、枳殼（麩炒）、黃芩（酒炒）、玄胡索（酒炒）、青皮、蘇木、紅花、五靈脂、乾薑（炒）、粉草，按照比例取用，混合製成藥丸服用。
上為末，用艾煎湯，入醋一盞，打糊為丸，如梧桐子大。每服四五十丸，酒下，或白湯，空心送下。
柴胡抑肝散，治寡居獨陰無陽，欲心萌而多不遂，是以惡寒發熱全類瘧者。
蒼朮（泔炒，一錢），香附（一錢），川芎（七分），神麯（炒，八分），梔子（炒，一錢），連翹（五分），柴胡（二錢半），青皮（炒，一錢），赤芍（二錢半），生地（五分），丹皮（一錢半），地骨皮（一錢），甘草（一錢）
上銼一劑，水煎，空心或食遠溫服。
白話文：
將艾草煎湯，加入醋，攪拌成糊狀，做成梧桐子大小的丸子。每次服用四五十丸，用酒或白湯送服，空腹食用。
柴胡抑肝散用於治療獨居陰盛無陽，欲心萌發但多不遂，因此出現類似瘧疾的惡寒發熱症状。
配方：蒼朮（泔炒，一錢）、香附（一錢）、川芎（七分）、神麯（炒，八分）、梔子（炒，一錢）、連翹（五分）、柴胡（二錢半）、青皮（炒，一錢）、赤芍（二錢半）、生地（五分）、丹皮（一錢半）、地骨皮（一錢）、甘草（一錢）。
將藥材切碎，一劑煎服，空腹或飯後溫服。
抑陰丸，治寡婦寒熱如瘧，思男子而不得者。
柴胡（五錢），黃芩（五錢），赤芍（一錢），秦艽（三錢），生地黃（二兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，烏梅煎湯送下。
茯神散，治婦人風虛與鬼通，妄有所見聞，言語錯亂者。
茯神（一錢半），茯苓，人參，石菖蒲（各一錢），赤芍藥（五分）
上銼一劑，水煎，食前服。
治婦人腹中常常作痛，上下不定，經年積血故也。
白話文：
【抑陰丸】，治療寡婦因寒熱類似瘧疾，想念男性無法得見的情況。
柴胡（五錢），黃芩（五錢），赤芍（一錢），秦艽（三錢），生地黃（二兩）
以上材料研磨成粉末，煉製蜂蜜製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用烏梅煎煮的湯送服。
【茯神散】，治療婦人因風虛與鬼魂交渉，出現無端的幻聽幻視，言語混亂的情況。
茯神（一錢半），茯苓，人參，石菖蒲（各一錢），赤芍藥（五分）
以上材料研磨成一劑，用水煎煮，於餐前服用。
治療婦人經常腹部疼痛，疼痛位置不定，長期累積的血液所導致的問題。
青皮，陳皮，三稜，莪朮，香附，烏藥，乾薑（各等分）
上銼散，醋煮焙乾為末，空心陳米湯調下。
治婦人玉戶生瘡，作癢不可忍者，皆因欲事損元。
硫黃，生礬（調水，洗三五次），杏仁（燒灰，油調搽）
白話文：
以上草本植物均切成粉末狀，用醋煎煮後烘烤至乾燥狀態。在空腹時服用，搭配老米湯一起喝。 治療女性私處長出潰瘍且發癢難耐的情況，都是因為性行為傷害了身體的根本。 使用硫磺和生礬加水混合，清洗患部三次到五次；再把杏仁燃燒成灰燼，加入油脂攪拌塗抹於患部。