《古今醫鑑》~ 卷之九 (11)
卷之九 (11)
1. 癭瘤
病
夫癭瘤，皆因氣血凝滯，結而成之。癭則喜怒所生，多著於肩項，皮寬不急，捶捶而垂是也；瘤則隨留住，初作如梅李之狀，皮嫩而光，漸如杯卵是也。癭有五種，其肉色不變者，謂之肉癭；其筋脈現露者，謂之筋癭；若赤脈交絡者，名曰血癭，若隨憂惱而消長者，名曰氣癭；若堅硬而不可移者，名曰石癭。瘤亦有六種：一曰骨瘤，二曰脂瘤，三曰肉瘤，四曰膿留，五曰血瘤，六曰石瘤。
癭瘤二者，雖無癢痛，最不可決破，恐膿血崩潰，滲漏無已，必致殺人。其間肉瘤不可攻療。
治
脂瘤、氣瘤之類，當用海藻、昆布軟堅之藥治之。如東垣散腫潰堅湯亦可多服，庶得消散矣。
白話文：
癭瘤都是因為氣血凝滯，積聚而形成的。癭瘤多因喜怒而生，常長在肩頸部位，皮膚鬆弛不緊繃，用手輕拍會下垂。瘤則會固定在某個位置，一開始像梅子李子一樣，皮膚細嫩光滑，慢慢就會像杯子裡的蛋一樣。癭瘤有五種：肉色不變的叫做肉癭；筋脈明顯的叫做筋癭；有紅色血管交錯的叫做血癭；會隨著憂愁煩惱而消長的是氣癭；堅硬無法移動的叫做石癭。瘤也有六種：骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、石瘤。
癭瘤雖然不會癢痛，但絕對不能自行割破，否則膿血會潰爛，滲漏不止，嚴重會致命。其中肉瘤不能用藥物治療。
治療脂瘤、氣瘤等，可以用海藻、昆布等軟堅的藥物。像東垣的散腫潰堅湯也可以多服用，希望能達到消散的效果。
方
消癭五海飲
海帶，海藻，海昆布，海蛤，海螵蛸（各三兩半），木香，三稜，莪朮，桔梗，細辛，香附（各二兩），豬琰子（七個，陳壁土炒，去酒焙乾）
上為末，每服七分半，食遠米湯下。
南星膏，治皮膚、手足、頭面生瘡瘤，大者如拳，小者如慄，或軟，或堅而不痛。
白話文：
消癭五海飲由海帶、海藻、海昆布、海蛤、海螵蛸、木香、三稜、莪朮、桔梗、細辛、香附等藥材組成，將這些藥材研磨成粉末，每次服用七分半，飯後用米湯送服。南星膏則用於治療皮膚、手足、頭面部位出現的瘡瘤，無論大小，無論軟硬，不痛都可以使用。
生大南星一枚，細研稠黏，滴好醋三七滴為膏。如如生者，以乾者為末，醋調作膏，先將小針刺瘤上，令氣透貼之，癢則頻貼。
一方加草烏、細辛、白芷。
白話文：
將一個大的南星切碎，然後用醋把它磨成糊狀物質。如果南星是新鮮的，就把它弄幹再磨成粉末，加入醋做成糊狀物質。首先，要用一根小針在腫瘤上面扎一下，讓空氣進入，然後把這個糊狀物質塗抹上去。如果有瘙癢感，可以多次塗抹。 另一種方法是在上述材料中添加草烏、細辛和白芷。