《古今醫鑑》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 火證
黃連，黃芩，黃柏，山梔仁（俱不炒）
上銼一劑，水煎服。以此四味為丸，名梔子金花丸。實者，可用硝黃、冰水正治。或君火轉甚者，須用薑汁，或酒製炒用，則火自伏。此寒因熱用之法也。
清火湯（雲林制），治五臟六腑及上、中、下三焦火熱。
連翹（一錢），梔子（一錢，炒），玄明粉（一錢，如無，以硝代之），黃芩（一錢，酒炒），黃連（一錢。酒炒），桔梗（一錢二分），玄參（一錢二分），薄荷（八分），羌活（酒洗，八分），防風（六分），貝母（一錢），獨活（酒洗，八分），前胡（八分），柴胡（八分），天花粉（一錢），茯苓（一錢），川芎（八分），枳殼（一錢），甘草（三分），大黃（酒蒸，二錢），酒毒加白粉葛（一錢）
既濟解毒丸，治諸經客熱及心腎二火熾焰。
黃連（去毛），黃芩（去梗），黃柏（去皮），山梔（去殼），知母（去毛），連翹（去殼），玄參（去老根），柴胡（去毛，各等分）
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服燈心湯下百丸。
黑金丹（云菜弟傳）〔批〕（按上方皆治實熱之劑，其餘火證，各求之本門），治上焦邪熱，咽喉腫痛，及牙齒疼痛，傷寒誤補，大潮大熱，聲啞不出，胸膈作痛。鼻衄吐紅，痰壅火盛，癲狂譫語，一切實熱之症。
黃連，黃芩，黃柏，山梔子，連翹，石膏，澤瀉，赤芍藥，大黃，枳殼，薄荷，牡丹皮，玄參，桔梗，防風，赤茯苓，荊芥（各等分）
上大合一劑，水八碗，煎七碗去渣，入芒硝一斤於內，化開，澄去泥水，將藥入鍋內，煎至干，須慢火剷起，入新罐內，上用新燈盞一個蓋住，入水於盞內，火煅，候乾水三盞為度。取出放地上去火毒，研為細末，入甘草末五分，攪勻，每服二錢，茶清送下。
白話文：
火證
用黃連、黃芩、黃柏、山梔子仁（全部都不炒），把這些藥材切碎，用水煎服。如果把這四味藥做成藥丸，就叫做「梔子金花丸」。如果病情屬於實熱證，可以用芒硝、大黃或冰水來治療。如果體內火氣過旺，就必須用薑汁或用酒炮製後再炒過來使用，這樣火氣自然會消退。這是一種利用寒性藥物來治療熱證的方法。
清火湯（雲林所製），可以治療五臟六腑以及上、中、下三焦的火熱症狀。
藥方組成：連翹（一錢）、梔子（一錢，炒過）、玄明粉（一錢，沒有的話用芒硝代替）、黃芩（一錢，用酒炒過）、黃連（一錢，用酒炒過）、桔梗（一錢二分）、玄參（一錢二分）、薄荷（八分）、羌活（用酒洗過，八分）、防風（六分）、貝母（一錢）、獨活（用酒洗過，八分）、前胡（八分）、柴胡（八分）、天花粉（一錢）、茯苓（一錢）、川芎（八分）、枳殼（一錢）、甘草（三分）、大黃（用酒蒸過，二錢）。如果是因為酒毒引起的，可以再加白粉葛（一錢）。
既濟解毒丸，可以治療各種經絡的遊走性熱證以及心腎火氣旺盛的症狀。
藥方組成：黃連（去除毛鬚）、黃芩（去除莖梗）、黃柏（去除外皮）、山梔子（去除外殼）、知母（去除毛鬚）、連翹（去除外殼）、玄參（去除老根）、柴胡（去除毛鬚）（每種藥材用量相同）。
把以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用一百丸，用燈心草煎的湯送服。
黑金丹（據說是云菜弟傳授的配方）[批註：上面的藥方都是治療實熱的藥劑，其他的火證，要到本門中尋找合適的治療方法]，此方可以治療上焦的邪熱，咽喉腫痛、牙齒疼痛，傷寒病誤用了補藥導致病情加重，出現高燒、極度發熱、聲音嘶啞、胸膈疼痛、流鼻血或吐血、痰多火盛、癲狂胡言亂語等一切實熱症狀。
藥方組成：黃連、黃芩、黃柏、山梔子、連翹、石膏、澤瀉、赤芍藥、大黃、枳殼、薄荷、牡丹皮、玄參、桔梗、防風、赤茯苓、荊芥（每種藥材用量相同）。
將以上藥材混合成一劑，用水八碗煎煮至剩七碗，去除藥渣，加入芒硝一斤，使其溶解，澄清雜質後，將藥液倒入鍋中，用慢火煎至濃稠，然後用鏟子鏟起，放入新的罐子裡，上面蓋上一個新的燈盞，在燈盞裡加水，用火煅燒，直到燈盞內的水燒乾三次。取出後放在地上散去火毒，研磨成細末，加入甘草末五分，攪拌均勻。每次服用二錢，用清淡的茶水送服。